en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 500418
Suchergebnis: 11 - 16 von 16 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+1,4 Anfang der Zeile verloren m ns[r.t] 4 bis 6Q pwy n f(ꜣ)-ꜥ bjk 4 bis 6Q n.tj ḥtp m-ẖnw 2 bis 3Q

    x+1,4
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ns[r.t]
    substantive_fem
    de Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    4 bis 6Q
     
     
     
     
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    f(ꜣ)-ꜥ
    epith_god
    de der mit erhobenem Arm
    (unspecified)
    DIVN
    bjk
    gods_name
    de Der Falke
    (unspecified)
    DIVN
    4 bis 6Q
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥtp
    verb_3-lit
    de ruhen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m-ẖnw
    preposition
    de im Inneren
    (unspecified)
    PREP
    2 bis 3Q
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de . . . mit/durch die Flamme . . . dieser . . . von 'dem mit dem erhobenen Arm', dem Falken . . ., der im Innern von . . . ruht.

Datierung: 4. Jhdt. v.Chr.  –  3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2023)

Rto. 30,10 bjk w⸢di̯⸣ ꜥ.wj.DU qnj.w Rto. 30,11 hwt tꜣ m jm.j.PL =f Rto. 30,12 k{p}〈h〉b ⸢np⸣d.y rḫ (j)ḫ.t.PL =f Rto. 30,13 msi̯ ẖr jrj ⸢ꜥ⸣wꜣy

    Rto. 30,10
     
     
     
     
    bjk
    gods_name
    de Der Falke
    (unspecified)
    DIVN
    w⸢di̯⸣
    verb
    de kämpfen ("Hand anlegen")
    Inf
    V\inf
    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    qnj.w
    substantive
    de Böses; Übeltat
    (unspecified)
    N
    Rto. 30,11
     
     
     
     
    hwt
    verb_3-lit
    de verbrennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos); Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    jm.j.PL
    substantive_masc
    de Bewohner
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rto. 30,12
     
     
     
     
    k{p}〈h〉b
    verb
    de gewalttätig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢np⸣d.y
    substantive_masc
    de Messer
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen; kennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Sache
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rto. 30,13
     
     
     
     
    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären; erzeugen; schaffen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ẖr
    preposition
    de unter (der Aufsicht)
    (unspecified)
    PREP
    jrj
    verb_3-inf
    de machen; tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢ꜥ⸣wꜣy
    verb_4-inf
    de rauben
    Inf
    V\inf

en The falcon is fighting the offence, the one who (= the falcon) burns the land (of the enemies) with those that are in it (= the enemies), who is violent (with) the knife of the one who knows his things (task), which was fashioned under the one who acts in violence.

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 21.06.2022, letzte Änderung: 27.10.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

pri̯ bjꜣk 26,10 r =k

    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    bjꜣk
    gods_name
    de Der Falke
    (unspecified)
    DIVN
    26,10
     
     
     
     
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Der (göttliche) Falke ist herausgekommen gegen dich!"

Datierung: 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.07.2023)

ḥr.j-⸮zꜣw.tj? J-R 4 = D 4 n(.j) pꜣ Bjk m (j)ḫ.t.PL J-R 5 = D 5 =f nb.PL J-R 6 = D 6 ḥnꜥ J-R 7 = D 7 jn.w J-R 8 = D 8 nb n.w tꜣ (r)-ḏr =f

    ḥr.j-⸮zꜣw.tj?
     
     
    (unedited)
    —
    J-R 4 = D 4
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Bjk
    gods_name
    de Der Falke
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Sache
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    J-R 5 = D 5
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb.PL
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    J-R 6 = D 6
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    J-R 7 = D 7
     
     
     
     
    jn.w
    substantive_masc
    de Lieferungen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    J-R 8 = D 8
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    (r)-ḏr
    preposition
    de ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de der Oberwächter des Falken in allen seinen Sachen und allen Produkten/Lieferungen des ganzen Landes,

Datierung: Philipp Arrhidaios
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 23.09.2022, letzte Änderung: 30.09.2022)

zẖꜣ.w-⸮šꜥ.t? J-R 9 = D 9 pr.wj-ḥḏ n(.j) pꜣ Bjk J-R 10 = D 10 jri̯ ẖr.t nꜣ bjk(.PL) ꜥnḫ.PL

    zẖꜣ.w-⸮šꜥ.t?
    title
    de Sekretär
    (unspecified)
    TITL
    J-R 9 = D 9
     
     
     
     
    pr.wj-ḥḏ
    substantive
    de Verwaltung der beiden Schatzhäuser
    (unspecified)
    N
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    Bjk
    gods_name
    de Der Falke
    (unspecified)
    DIVN
    J-R 10 = D 10
     
     
     
     
    jri̯
    verb
    de für Bedarf sorgen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ẖr.t
    substantive_fem
    de Bedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    bjk(.PL)
    substantive_masc
    de Falke
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥnḫ.PL
    verb_3-lit
    de leben
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

de der Urkundenschreiber des Schatzhauses des Falken, der sich um den Bedarf der lebenden Falken kümmert,

Datierung: Philipp Arrhidaios
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 23.09.2022, letzte Änderung: 30.09.2022)

[falkenköpfiger] Gott mit zwei Messern vor him Big35,1

[falkenköpfiger] Gott mit zwei Messern vor him Big35,1 bjk nṯr ꜥꜣ m pr-⸮wꜣ.t? 1/2Q

    [falkenköpfiger] Gott mit zwei Messern
    [falkenköpfiger] Gott mit zwei Messern
     
     
     
     
    vor him
    vor him
     
     
     
     
    Big35,1
    Big35,1
     
     
     
     
    bjk
    gods_name
    de Falke
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr-⸮wꜣ.t?
    place_name
    de Temple du chemin
    (unspecified)
    TOPN
    1/2Q
     
     
     
     

fr Le faucon, le grand dieu dans la Maison du Chemin --1/2Q--

Datierung: Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.10.2023)