en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 59000
Suchergebnis: 11 - 20 von 248 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Wachposten 1 sḫti̯ mj ptr 2 pꜣj nhm ꜥꜣ 3 r ḏd nm

    Wachposten
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    sḫti̯
    verb_caus_3-inf
    de eilen; rennen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    mj
    particle_enclitic
    de doch (enkl., nach Imperativ)
    (unspecified)
    =PTCL
    ptr
    verb_3-lit
    de sehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    2
     
     
     
     
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    nhm
    verb_3-lit
    de jubeln
    Inf
    V\inf
    ꜥꜣ
    verb_3-inf
    de groß sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    3
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf
    V\inf
    nm
    interrogative_pronoun
    de wer?
    (unspecified)
    Q
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Lauf doch und sieh dir diesen großen Jubel an, um zu sagen, (für) wen er ist.

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.08.2016)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

6 ꜥnḫ jt(j) =j Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ.t M-rn=f-m-šw-n.tj-m-Jtn ḏi̯ ꜥnḫ ḏ.t nḥḥ nḏm ḥꜣ.tj =j ḥr tꜣ ḥm.t-nzw ḥr ẖrd.PL =s n.tj rḏi̯.t(w) jꜣw ḥm.t-nzw-wr.t Nfr-nfr.PL-Jtn-Nfr.t-jy.tj ꜥnḫ.tj ḏ.t nḥḥ m pꜣj ḥḥ n rnp.t 7 jw =s ẖr-ḏr.t pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) rḏi̯.t(w) jꜣw zꜣ.t-〈nzw〉 Mr.yt-Jtn zꜣ.t-nzw Mk.t-Jtn nꜣy =s ẖrd.PL jw =w ẖr-ḏr.t ⸢tꜣ⸣ ḥm.t-nzw tꜣy =sn mw.t r nḥḥ

    6
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de so wahr lebt (in der Einleitung eines Eides)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ.t
    gods_name
    de Es lebt Re-Harachte, der im Horizont jubelt (Aton)
    (unspecified)
    DIVN
    M-rn=f-m-šw-n.tj-m-Jtn
    gods_name
    de In seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonnenscheibe ist (Aton)
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    nḥḥ
    adverb
    de ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    nḏm
    verb_3-lit
    de erfreuen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de [kausal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḥm.t-nzw
    substantive_fem
    de Königsgemahlin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de [kausal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖrd.PL
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    rḏi̯.t(w)
    verb_irr
    de geben
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    jꜣw
    substantive_masc
    de das Alter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥm.t-nzw-wr.t
    title
    de große königliche Gemahlin
    (unspecified)
    TITL
    Nfr-nfr.PL-Jtn-Nfr.t-jy.tj
    person_name
    de Nefer-neferu-Aton-Nofretete
    (unspecified)
    PERSN
    ꜥnḫ.tj
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    nḥḥ
    adverb
    de ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥḥ
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    7
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgf_adv/Verb
    AUX:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ẖr-ḏr.t
    preposition
    de unter jmds. Leitung
    (unspecified)
    PREP
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    verb
    de (möge er) leben, heil und gesund sein
    (unspecified)
    V
    rḏi̯.t(w)
    verb_irr
    de geben
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    jꜣw
    substantive_masc
    de das Alter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    zꜣ.t-〈nzw〉
    substantive_masc
    de Königstochter
    (unspecified)
    N.m:sg
    Mr.yt-Jtn
    person_name
    de Merit-Aton (Tochter Amenohpis' IV.)
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ.t-nzw
    substantive_masc
    de Königstochter
    (unspecified)
    N.m:sg
    Mk.t-Jtn
    person_name
    de Meket-Aton
    (unspecified)
    PERSN
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:pl
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ẖrd.PL
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_adv/Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ẖr-ḏr.t
    preposition
    de unter jmds. Leitung
    (unspecified)
    PREP
    ⸢tꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḥm.t-nzw
    substantive_fem
    de Königsgemahlin
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:f.sg=
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de So wahr mein Vater "Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt, lebe, so wahr mein Herz wegen der Königsgemahlin und ihrer Kinder erfreut ist, weil der großen königlichen Gemahlin Nofretete, sie lebe für immer und ewig, ein (hohes) Alter von Millionen Jahren verliehen ist, da sie unter der Leitung des Pharao, er lebe, sei heil und gesund, ist und (weil) der Königstochter Meritaton und der Königstochter Meketaton, ihren Kindern, ein (hohes) Alter verliehen ist, da sie unter der Leitung der Königsgemahlin, ihrer Mutter sind, in Ewigkeit.

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.07.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

bn wsf =〈j〉 pꜣj ꜥnḫ [jri̯].n =j n pꜣ Jtn pꜣy =j jt(j) r nḥḥ ḏ.t ḥr.w jw =f mn ḥr wḏ 17 n jnr [m] [pꜣ] [tꜣš] [rs.j-jꜣb.tj] [n] [Ꜣḫ.t-Jtn] [m-mj.tt] [m] pꜣ tꜣš mḥ.tj-jꜣb.tj n Ꜣḫ.t-Jtn

    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wsf
    verb_3-lit
    de (einen Eid) brechen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.bn
    V\tam.act:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Eid
    (unspecified)
    N.m:sg
    [jri̯].n
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Jtn
    gods_name
    de Aton
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr.w
    preposition
    de sondern
    (unspecified)
    PREP
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mn
    verb_2-lit
    de fortdauern
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wḏ
    substantive_masc
    de Stele
    (unspecified)
    N.m:sg
    17
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jnr
    substantive_masc
    de Stein (Material)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [tꜣš]
    substantive_masc
    de Grenze
    (unspecified)
    N.m:sg
    [rs.j-jꜣb.tj]
    nisbe_adjective_substantive
    de südöstlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [Ꜣḫ.t-Jtn]
    place_name
    de Horizont des Aton (Tell el-Amarna)
    (unspecified)
    TOPN
    [m-mj.tt]
    adverb
    de gleichermaßen
    (unspecified)
    ADV
    [m]
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    tꜣš
    substantive_masc
    de Grenze
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ.tj-jꜣb.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de nordöstlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ꜣḫ.t-Jtn
    place_name
    de Horizont des Aton (Tell el-Amarna)
    (unspecified)
    TOPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de Ich werde diesen Eid nicht brechen, den ich gegenüber Aton, meinem Vater, für immer und ewig [geschworen] habe, sondern er dauert auf einer Stele aus Stein [an der südöstlichen Grenze von Achetaton] fort, [gleichermaßen an] der nordöstlichen Grenze von Achetaton.

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.07.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

zerstört [nḏm] [ḥꜣ.tj] =[j] [ḥr] [tꜣ] [ḥm.t-nzw] [ḥr] 11 ⸢ẖrd.PL⸣ =[s] n.tj [rḏi̯.t(w)] jꜣw ḥm.t-nzw-wr.t Nfr-nfr.PL-Jtn-Nfr.t-jy.tj ꜥnḫ.t ḏ.t nḥḥ m pꜣj [ḥḥ] [n] [rnp.t] Rest der Zeile zerstört 12 ⸢nꜣy⸣ =s ẖrd.PL jw =w ẖr-ḏr.t tꜣ ḥm.t-nzw tꜣy =sn mw.t r ⸢nḥḥ⸣

    zerstört
     
     
     
     
    [nḏm]
    verb_3-lit
    de erfreuen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [ḥꜣ.tj]
    substantive
    de Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [ḥr]
    preposition
    de [kausal]
    (unspecified)
    PREP
    [tꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    [ḥm.t-nzw]
    substantive_fem
    de Königsgemahlin
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḥr]
    preposition
    de [kausal]
    (unspecified)
    PREP
    11
     
     
     
     
    ⸢ẖrd.PL⸣
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    [rḏi̯.t(w)]
    verb_irr
    de geben
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    jꜣw
    substantive_masc
    de das Alter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥm.t-nzw-wr.t
    title
    de große königliche Gemahlin
    (unspecified)
    TITL
    Nfr-nfr.PL-Jtn-Nfr.t-jy.tj
    person_name
    de Nefer-neferu-Aton-Nofretete
    (unspecified)
    PERSN
    ꜥnḫ.t
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    nḥḥ
    adverb
    de ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [ḥḥ]
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [rnp.t]
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    12
     
     
     
     
    ⸢nꜣy⸣
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:pl
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ẖrd.PL
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_adv/Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ẖr-ḏr.t
    preposition
    de unter jmds. Leitung
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḥm.t-nzw
    substantive_fem
    de Königsgemahlin
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:f.sg=
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nḥḥ⸣
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de ... [so wahr mein Herz wegen der Königsgemahlin und ihrer] Kinder [erfreut ist], weil der großen königlichen Gemahlin Nofretete, sie lebe für immer und ewig, ein (hohes) Alter von [Millionen Jahren] verliehen ist, ... ihre Kinder, da sie unter der Leitung der Königsgemahlin, ihrer Mutter sind, in Ewigkeit.

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫr jr ẖnw pꜣj 4 wḏ šꜣꜥ-m pꜣ ḏw jꜣb.tj 18 r pꜣ ḏw jmn.tj 〈n〉 Ꜣḫ.t-Jtn r-ḥꜥ(.w) =s tꜣj

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    ẖnw
    substantive_masc
    de Inneres
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    wḏ
    substantive_masc
    de Stele
    (unspecified)
    N.m:sg
    šꜣꜥ-m
    preposition
    de von ... an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḏw
    substantive_masc
    de Berg
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜣb.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de östlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    18
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḏw
    substantive_masc
    de Berg
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmn.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ꜣḫ.t-Jtn
    place_name
    de Horizont des Aton (Tell el-Amarna)
    (unspecified)
    TOPN
    r-ḥꜥ(.w)
    undefined
    de selbst (adjektivisch)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen i. NS]
    (unspecified)
    dem.f.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Was den Bereich innerhalb dieser vier Stelen betrifft, angefangen vom östlichen Berg bis hin zum westlichen Berg von Achetaton: das ist es selbst.

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.08.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

bn wsf =j pꜣj ꜥnḫ jri̯.w =j n pꜣ ⸢Jtn⸣ pꜣy =j jt(j) r nḥḥ ḏ.t ḥr.w jw =f 21 mn ḥr wḏ n jnr m pꜣ tꜣš rs.j-jꜣb.tj m-mj.tt m pꜣ tꜣš mḥ.tj-[jꜣb.tj] [n] [Ꜣḫ.t-J]tn

    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wsf
    verb_3-lit
    de (einen Eid) brechen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.bn
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Eid
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.ngem.sgm.1sg
    V\rel.m.sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ⸢Jtn⸣
    gods_name
    de Aton
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr.w
    preposition
    de sondern
    (unspecified)
    PREP
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    21
     
     
     
     
    mn
    verb_2-lit
    de fortdauern
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wḏ
    substantive_masc
    de Stele
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jnr
    substantive_masc
    de Stein (Material)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    tꜣš
    substantive_masc
    de Grenze
    (unspecified)
    N.m:sg
    rs.j-jꜣb.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de südöstlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    m-mj.tt
    adverb
    de gleichermaßen
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    tꜣš
    substantive_masc
    de Grenze
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ.tj-[jꜣb.tj]
    nisbe_adjective_substantive
    de nordöstlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [Ꜣḫ.t-J]tn
    place_name
    de Horizont des Aton (Tell el-Amarna)
    (unspecified)
    TOPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich werde diesen Eid nicht brechen, den ich gegenüber Aton, meinem Vater, für immer und ewig geschworen habe, sondern er dauert auf einer Stele aus Stein an der südöstlichen Grenze fort, gleichermaßen an der nord[östlichen] Grenze [von Acheta]ton.

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.08.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wḥm pꜣj ꜥnḫ m rnp.t-zp 8 tp.j pr.t 8 jw =tw m Ꜣḫ.t-Jtn jw pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ꜥḥꜥ ḫꜥi̯.w 26 ḥr wrr.yt ꜥꜣ.t n.t ḏꜥm ḥr ptr nꜣ wḏ.PL n pꜣ Jtn n.tj m pꜣ ḏw [m] pꜣ tꜣš rs.j-jꜣb.tj n Ꜣḫ.t-Jtn

    wḥm
    verb_3-lit
    de (Gesagtes) wiederholen
    Inf
    V\inf
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Eid
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    8
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    tp.j
    substantive_masc
    de Erster
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr.t
    substantive_fem
    de Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg
    8
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sg_adv/Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣḫ.t-Jtn
    place_name
    de Horizont des Aton (Tell el-Amarna)
    (unspecified)
    TOPN
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    verb
    de (möge er) leben, heil und gesund sein
    (unspecified)
    V
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḫꜥi̯.w
    verb_3-inf
    de erscheinen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    26
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wrr.yt
    substantive_masc
    de Streitwagen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ.t
    verb_3-inf
    de groß sein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḏꜥm
    substantive_masc
    de Weißgold; Elektrum; Feingold
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ptr
    verb_3-lit
    de sehen; erblicken
    Inf
    V\inf
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    wḏ.PL
    substantive_masc
    de Stele
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Jtn
    gods_name
    de Aton
    (unspecified)
    DIVN
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḏw
    substantive_masc
    de Berg
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    tꜣš
    substantive_masc
    de Grenze
    (unspecified)
    N.m:sg
    rs.j-jꜣb.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de südöstlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ꜣḫ.t-Jtn
    place_name
    de Horizont des Aton (Tell el-Amarna)
    (unspecified)
    TOPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Wiederholung des Eides im 8. Regierungsjahr, 1. (Monat) der Peret-Jahreszeit, (Tag) 8, als man in Achetaton war und als Pharao, er lebe, sei heil und gesund, dastand, nachdem er auf einem Streitwagen aus Elektron erschienen war, und die Stelen des Aton, die auf dem Berg [an] der südöstlichen Grenze von Achetaton sind, erblickte.

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.08.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

bn wsf =tw pꜣj ꜥnḫ 16 jri̯.w n (j)t(j) =j pꜣ Jtn pꜣy =j jt(j) jw =f mn ḥr wḏ n jnr m tꜣš rs.j-jꜣb.tj n Ꜣḫ.t-Jtn m-mj.tt ḥr pꜣ wḏ ḥr.j-jb 17 n.tj ḥr pꜣ ḏw jꜣb.tj n Ꜣḫ.t-Jtn m-mj.tt ḥr pꜣ tꜣš mḥ.tj-jꜣb.tj n Ꜣḫ.t-Jtn m-mj.tt pꜣ tꜣš rs.j-jmn.tj n Ꜣḫ.t-Jtn m-mj.tt 18 pꜣ wḏ ḥr.j-jb n.tj ḥr pꜣ ḏw jmn.tj n Ꜣḫ.t-Jtn m-mj.tt ḥr pꜣ tꜣš jmn.tj n Ꜣḫ.t-Jtn

    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wsf
    verb_3-lit
    de (einen Eid) brechen
    SC.act.ngem.3sg_Neg.bn
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Eid
    (unspecified)
    N.m:sg
    16
     
     
     
     
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    (j)t(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Jtn
    gods_name
    de Aton
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mn
    verb_2-lit
    de fortdauern
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wḏ
    substantive_masc
    de Stele
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jnr
    substantive_masc
    de Stein (Material)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣš
    substantive_masc
    de Grenze
    (unspecified)
    N.m:sg
    rs.j-jꜣb.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de südöstlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ꜣḫ.t-Jtn
    place_name
    de Horizont des Aton (Tell el-Amarna)
    (unspecified)
    TOPN
    m-mj.tt
    adverb
    de gleichermaßen
    (unspecified)
    ADV
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wḏ
    substantive_masc
    de Stele
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de mittlerer (attributiv)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    17
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḏw
    substantive_masc
    de Berg
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜣb.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de östlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ꜣḫ.t-Jtn
    place_name
    de Horizont des Aton (Tell el-Amarna)
    (unspecified)
    TOPN
    m-mj.tt
    adverb
    de gleichermaßen
    (unspecified)
    ADV
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    tꜣš
    substantive_masc
    de Grenze
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ.tj-jꜣb.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de nordöstlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ꜣḫ.t-Jtn
    place_name
    de Horizont des Aton (Tell el-Amarna)
    (unspecified)
    TOPN
    m-mj.tt
    adverb
    de gleichermaßen
    (unspecified)
    ADV
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    tꜣš
    substantive_masc
    de Grenze
    (unspecified)
    N.m:sg
    rs.j-jmn.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de südwestlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ꜣḫ.t-Jtn
    place_name
    de Horizont des Aton (Tell el-Amarna)
    (unspecified)
    TOPN
    m-mj.tt
    adverb
    de gleichermaßen
    (unspecified)
    ADV
    18
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wḏ
    substantive_masc
    de Stele
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de mittlerer (attributiv)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḏw
    substantive_masc
    de Berg
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmn.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ꜣḫ.t-Jtn
    place_name
    de Horizont des Aton (Tell el-Amarna)
    (unspecified)
    TOPN
    m-mj.tt
    adverb
    de gleichermaßen
    (unspecified)
    ADV
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    tꜣš
    substantive_masc
    de Grenze
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmn.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ꜣḫ.t-Jtn
    place_name
    de Horizont des Aton (Tell el-Amarna)
    (unspecified)
    TOPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de Ich werde diesen Eid nicht brechen, der gegenüber meinem Vater, dem Aton, meinem Vater, geschworen wurde, sondern er dauert auf einer Stele aus Stein an der südöstlichen Grenze von Achetaton fort, gleichermaßen auf der mittleren Stele, die sich auf dem östlichen Berg von Achetaton befindet, gleichermaßen an der nordöstlichen Grenze von Achetaton, gleichermaßen die südwestliche Grenze von Achetaton, gleichermaßen die mittlere Stele, die sich auf dem westlichen Berg von Achetaton befindet, und gleichermaßen an der westlichen Grenze von Achetaton.

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.08.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

12 ꜥnḫ ⸢jt(j)⸣ =j [Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ.t] [M-rn=f-m-šw-n.tj-m-Jtn] ḏi̯ ꜥnḫ ḏ.t nḥḥ nḏm ḥꜣ.tj =j ḥr tꜣ ḥm.t-nzw ḥr ẖrd.PL =s n.tj ⸢rḏi̯.t(w)⸣ jꜣw ḥm.t-nzw-wr.t Nfr-nfr.PL-Jtn-Nfr.t-jy.tj [ꜥnḫ.tj] ḏ.t nḥḥ m ⸢pꜣj⸣ 13 [ḥḥ] [n] [rnp.t] [jw] =[s] [ẖr-ḏr.t] [pr-ꜥꜣ] [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)] [rḏi̯.t(w)] [jꜣw] [zꜣ.t-〈nzw〉] [Mr.yt-Jtn] [zꜣ.t-nzw] Mk.t-[Jtn] nꜣy =s ẖrd.PL jw =w ẖr-ḏr.t tꜣ [ḥm.t-nzw] [tꜣy] =[sn] [mw.t] r nḥḥ ḏ.t

    12
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de so wahr lebt (in der Einleitung eines Eides)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢jt(j)⸣
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ.t]
    gods_name
    de Es lebt Re-Harachte, der im Horizont jubelt (Aton)
    (unspecified)
    DIVN
    [M-rn=f-m-šw-n.tj-m-Jtn]
    gods_name
    de In seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonnenscheibe ist (Aton)
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    nḥḥ
    adverb
    de ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    nḏm
    verb_3-lit
    de erfreuen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de [kausal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḥm.t-nzw
    substantive_fem
    de Königsgemahlin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de [kausal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖrd.PL
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ⸢rḏi̯.t(w)⸣
    verb_irr
    de geben
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    jꜣw
    substantive_masc
    de das Alter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥm.t-nzw-wr.t
    title
    de große königliche Gemahlin
    (unspecified)
    TITL
    Nfr-nfr.PL-Jtn-Nfr.t-jy.tj
    person_name
    de Nefer-neferu-Aton-Nofretete
    (unspecified)
    PERSN
    [ꜥnḫ.tj]
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    nḥḥ
    adverb
    de ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pꜣj⸣
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    13
     
     
     
     
    [ḥḥ]
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [rnp.t]
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    [jw]
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgf_adv/Verb
    AUX:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [ẖr-ḏr.t]
    preposition
    de unter jmds. Leitung
    (unspecified)
    PREP
    [pr-ꜥꜣ]
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)]
    verb
    de (möge er) leben, heil und gesund sein
    (unspecified)
    V
    [rḏi̯.t(w)]
    verb_irr
    de geben
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    [jꜣw]
    substantive_masc
    de das Alter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [zꜣ.t-〈nzw〉]
    substantive_masc
    de Königstochter
    (unspecified)
    N.m:sg
    [Mr.yt-Jtn]
    person_name
    de Merit-Aton (Tochter Amenohpis' IV.)
    (unspecified)
    PERSN
    [zꜣ.t-nzw]
    substantive_masc
    de Königstochter
    (unspecified)
    N.m:sg
    Mk.t-[Jtn]
    person_name
    de Meket-Aton
    (unspecified)
    PERSN
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:pl
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ẖrd.PL
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_adv/Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ẖr-ḏr.t
    preposition
    de unter jmds. Leitung
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    [ḥm.t-nzw]
    substantive_fem
    de Königsgemahlin
    (unspecified)
    N.f:sg
    [tꜣy]
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:f.sg=
    =[sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [mw.t]
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de So wahr mein Vater "[Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist]" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt, lebe, so wahr mein Herz wegen der Königsgemahlin und ihrer Kinder erfreut ist, weil der großen königlichen Gemahlin Nofretete, [sie lebe] für immer und ewig, ein (hohes) Alter von [Millionen Jahren verliehen ist, da sie unter der Leitung des Pharao, er lebe, sei heil und gesund, ist und (weil) der Königstochter Meritaton und der Königstochter] Meket[aton], ihren Kindern, ein (hohes) Alter verliehen ist, da sie unter der Leitung [der Königsgemahlin, ihrer Mutter sind], für immer und ewig.

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 zerstört tꜣ mrr! Rꜥw pꜣy kꜣ ꜥꜣ mḥ-jbpl nfr.PL =f m ẖ.t nb zerstört

    1
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mrr!
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    epith_god
    de der Große (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    mḥ-jbpl
    epith_god
    de der das Herz füllt
    (unspecified)
    DIVN
    nfr.PL
    substantive_masc
    de Schönheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    zerstört
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de ... Land, den Re liebt, dieser große Ka, der das Herz füllt und dessen Schönheit in jedem Leib ist ...

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))