en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 63290
Suchergebnis: 11 - 18 von 18 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

KÄT 125.2

KÄT 125.2 bw 4 šmi̯ =k r ꜥ n Šꜣsw • ḫtḫt.ṱ r pḏ.t [mšꜥ] [•]

    KÄT 125.2
    KÄT 125.2
     
     
     
     
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    4
     
     
     
     
    šmi̯
    verb_3-inf
    de gehen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ
    substantive_masc
    de Gegend
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Šꜣsw
    artifact_name
    de Beduinen (in Syrien und Palästina)
    (unspecified)
    PROPN
    •
     
     
     
     
    ḫtḫt.ṱ
    verb_4-lit
    de zurückweichen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    pḏ.t
    substantive_fem
    de Truppe (von Soldaten)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [mšꜥ]
    substantive_masc
    de Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Du bist nicht zum Gebiet (?) der Schasu gegangen, indem du einer Heerestruppe abhanden gekommen bist (?).

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.10.2023)

tꜣ s.t jri̯ sḫr.w n tꜣy =k {n.t} tj-n.t-ḥtr[j] [•] tꜣ s.t snjhꜣ 7.6 pꜣy =k mšꜥ • tꜣ s.t mnjw n tꜣy =k pḏ.t mnš.w • st ḥr msj n =k jnw •

    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    jri̯
    verb
    de Pläne schmieden
    Inf
    V\inf
    sḫr.w
    substantive_masc
    de Plan
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:f.sg=
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    {n.t}
     
     
    (unspecified)
    —
    tj-n.t-ḥtr[j]
    substantive_fem
    de Truppe der Streitwagen ("die der Pferdegespanne")
    (unspecified)
    N.f:sg
    [•]
     
     
     
     
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    snjhꜣ
    verb_4-inf
    de mustern, registrieren
    Inf
    V\inf
    7.6
     
     
     
     
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    mnjw
    verb_4-inf
    de landen
    Inf
    V\inf
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:f.sg=
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pḏ.t
    substantive_fem
    de Truppe (von Soldaten)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    mnš.w
    substantive_masc
    de Barke
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    st
    personal_pronoun
    de sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    msj
    verb_2-lit
    de herbeibringen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jnw
    substantive_masc
    de Abgaben
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de (Es ist) der Ort des Planens für deine Streitwagentruppe,
der Ort der Musterung/Registrierung für dein Heer,
der Ort des Anlandens für deine Marineinfanterie -
sie bringt/bringen dir Abgaben herbei.

Datierung: Merenptah Baenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

1 ḥr.j-pḏ.t J⸢q⸣n⸮r? 2 nꜣ pḏ.t pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) n 3 ḥm-nṯr Pꜣ-nḏm n 4 ⸢pr⸣ Ḥr(.w)-Bḥd.tj m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) m ḥzw.t 5 Ḥr(.w)-Bḥd.tj ⸢pꜣ⸣y =k nb 6 rꜥw-nb

    1
     
     
     
     
    ḥr.j-pḏ.t
    substantive_masc
    de Truppenoberst
    (unspecified)
    N.m:sg
    J⸢q⸣n⸮r?
     
     
    (unspecified)
    —
    2
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    pḏ.t
    substantive_fem
    de Truppe (von Soldaten)
    (unspecified)
    N.f:sg
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    3
     
     
     
     
    ḥm-nṯr
    title
    de Priester
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ-nḏm
    person_name
    de Pa-nedjem
    (unspecified)
    PERSN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    4
     
     
     
     
    ⸢pr⸣
    substantive_masc
    de Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr(.w)-Bḥd.tj
    epith_god
    de Horus, der von Edfu
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥzw.t
    substantive_fem
    de Gunst
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    5
     
     
     
     
    Ḥr(.w)-Bḥd.tj
    epith_god
    de Horus, der von Edfu
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢pꜣ⸣y
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    6
     
     
     
     
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV

de Der Truppenoberst Iqener(?)/Iqel(?) von der Truppe der Soldaten des Pharao, l.h.g. an den Priester Pa-nedjem des Tempels des Horus von Edfu: In Leben-Heil-und-Gesundheit und in der Gunst des Horus von Edfu, deines Herrn jeden Tag.

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

KÄT 120.1 KÄT 120.2 KÄT 120.3

KÄT 120.1 [pḏ.t.PL] [mšꜥ.PL] n.tj r-ḥꜣ.t ={j}k ḥr jri̯.t 2700 KÄT 120.2 Šꜣ~jrʾ~[dꜣ~nꜣ.PL] 7 _ [Qꜣ~hꜣ~q.PL] 1200 KÄT 120.3 Mꜣ~šꜣ~wꜣ~šꜣ.PL 3Q 8 Lücke

    KÄT 120.1
    KÄT 120.1
     
     
     
     
    [pḏ.t.PL]
    substantive_fem
    de Truppe (von Soldaten)
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    [mšꜥ.PL]
    substantive_masc
    de Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    r-ḥꜣ.t
    preposition
    de vor (lokal)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    ={j}k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de sich belaufen auf
    Inf.t
    V\inf
    2700
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    KÄT 120.2
    KÄT 120.2
     
     
     
     
    Šꜣ~jrʾ~[dꜣ~nꜣ.PL]
    artifact_name
    de Scherde (auch Sarde, von den Seevölkern)
    (unspecified)
    PROPN
    7
     
     
     
     
    _
    cardinal
    de [Kardinalzahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    [Qꜣ~hꜣ~q.PL]
    substantive_masc
    de [libyscher Stamm]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1200
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    KÄT 120.3
    KÄT 120.3
     
     
     
     
    Mꜣ~šꜣ~wꜣ~šꜣ.PL
    artifact_name
    de Meschwesch (libyscher Stamm)
    (unspecified)
    PROPN
    3Q
     
     
     
     
    8
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de [Die Einheiten des Heeres], die vor dir sind, betragen 2700 (Mann),
die Scher[den: XXX, die Qeheq:] 1200;
die Meschwesch [XXX und die Nubier XXX.]

Datierung: Ramses VI. Nebmaatre-Meriamun
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.10.2023)

70.D1 mj.tj n tꜣ ḫr.t.PL n.tj jw =st n nꜣ nḥs.j.PL ṯꜣ.y-mḥ.yt nḥs.j.PL 71.D2 n tꜣ ḫꜣs.t Jkjjt j:šmi̯ m pḏ.t r nꜣ 72.D3 ḫr.j.PL n šꜣs.w n Mw-qd r rḏi̯.t =st pꜣ ḫpš ṯnr n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb n pꜣ 73.D4 jwtn

    70.D1
     
     
     
     
    mj.tj
    substantive_masc
    de Liste
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḫr.t.PL
    substantive_fem
    de Bedarf
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    nḥs.j.PL
    substantive_masc
    de Nubier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ṯꜣ.y-mḥ.yt
    substantive_masc
    de Federbuschtragender (Nubier)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḥs.j.PL
    substantive_masc
    de Nubier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    71.D2
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    Jkjjt
    place_name
    de Ugarit
    (unspecified)
    TOPN
    j:šmi̯
    verb_3-inf
    de gehen
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    pḏ.t
    substantive_fem
    de Truppe (von Soldaten)
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    72.D3
     
     
     
     
    ḫr.j.PL
    substantive_masc
    de Feind ("Gefällter")
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    šꜣs.w
    artifact_name
    de Beduinen
    (unspecified)
    PROPN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Mw-qd
    artifact_name
    de Euphrat
    (unspecified)
    PROPN
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t.stpr.3sg
    V\inf:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫpš
    substantive_masc
    de Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯnr
    verb_3-lit
    de stark sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    73.D4
     
     
     
     
    jwtn
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg

de Liste der nötigen Gegenstände, welche für die Nubier, die Federbusch-Träger, die Nubier vom Fremdland Ugerit sind, die als Bogentruppe augezogen ist gegen die Feinde, die Beduinen von Mu-qed, damit sie der starke Arm des Pharao, l.h.g zu Boden wirft.

Datierung: Ramses IX. Neferkare-Setepenre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

ḥnꜥ-ḏd r-n.tj sḏm =j 43.C6 r-ḏd tw=tn ḥn =tw m pḏ.t jrm nꜣ rmṯ.PL n 44.C7 nꜣ qwr n jꜥ.y-nbw n pr Jmn-Rꜥw nswt-nṯr.PL r-ḫt =j 45.C8 pr nb

    ḥnꜥ-ḏd
    particle
    de ferner (in Briefformeln)
    (unspecified)
    PTCL
    r-n.tj
    particle
    de bezüglich
    (unspecified)
    PTCL
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    43.C6
     
     
     
     
    r-ḏd
    particle
    de dass
    (unspecified)
    PTCL
    tw=tn
    personal_pronoun
    de ihr [Präs.I-Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    2pl
    ḥn
    verb_2-lit
    de durchziehen
    Inf.stpr.2pl_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    pḏ.t
    substantive_fem
    de Truppe (von Soldaten)
    (unspecified)
    N.f:sg
    jrm
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    rmṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    44.C7
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    qwr
    substantive_masc
    de Goldarbeiter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    jꜥ.y-nbw
    substantive_masc
    de Goldwäscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pr
    substantive_masc
    de Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    r-ḫt
    preposition
    de unter (jmdm.) ("unter dem Stock")
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    45.C8
     
     
     
     
    pr
    substantive_masc
    de Verwaltung
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Ferner: Ich habe gehört, daß ihr als Bogentruppe gemeinsam mit Männern von Goldarbeitern der Goldwäschertruppe vom Tempel des Amun-Re, des Königs der Götter, unter meiner Befehlsgewalt und die jeder Verwaltung ausgezogen seid.

Datierung: Ramses IX. Neferkare-Setepenre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.05.2023)

1 (j)m(.j)-rʾ-pr ḥꜣ.tj-ꜥ-n-Nʾ.t ḥr.j-pḏ.t ꜥtrf n nꜣ pḏ.t.PL Zeichenreste [n] 2 zẖꜣ(.w)- Ṯry -n-pr-ḫr m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) m ḥz(w).t Jmn-Rꜥw nswt-[nṯr.PL] [pꜣy] [=k] [nb] 3 rꜥw-nb

    1
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-pr
    title
    de Gutsvorsteher
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.tj-ꜥ-n-Nʾ.t
    title
    de Bürgermeister von Theben
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j-pḏ.t
    substantive_masc
    de Truppenoberst
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥtrf
    person_name
    de [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    pḏ.t.PL
    substantive_fem
    de Truppe (von Soldaten)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    Zeichenreste
     
     
     
     
    [n]
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    2
     
     
     
     
    zẖꜣ(.w)-
    title
    de Schreiber der (großen und prächtigen) Königsnekropole (in Theben-West)
    (unspecified)
    TITL
    Ṯry
    person_name
    de Tjary
    (unspecified)
    PERSN
    -n-pr-ḫr
     
     
    (unspecified)
    —
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥz(w).t
    substantive_fem
    de Gunst
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nswt-[nṯr.PL]
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    [pꜣy]
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art.poss:m.sg
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [nb]
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
     
     
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV

de Der Gutsvorsteher, Bürgermeister von Theben und Truppenoberst []-artef? von den Bogenkämpfern an den Schreiber Tary von der Nekropolenverwaltung: In Leben-Heil-und-Gesundheit, in der Gunst des Amun-Re, des Königs der Götter, deinem Herrn - täglich.

Datierung: Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

1 (j)m(.j)-rʾ-mšꜥ ḥꜣ.wtj- Pꜣ-ꜥnḫ -n-nꜣ-pḏ.tw-pr-ꜥꜣ-ꜥnḫ-wḏꜣ-snb n 2 ḥr.j-pḏ.t Pꜣ-sg n nꜣ pḏ.t pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

    1
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-mšꜥ
    title
    de Vorsteher des Heeres
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.wtj-
    title
    de Führer der Bogentruppe des Pharao
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ-ꜥnḫ
    person_name
    de Pa-anch
    (unspecified)
    PERSN
    -n-nꜣ-pḏ.tw-pr-ꜥꜣ-ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
     
     
    (unspecified)
    —
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    2
     
     
     
     
    ḥr.j-pḏ.t
    substantive_masc
    de Truppenoberst
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-sg
    person_name
    de Pa-seg (?)
    (unspecified)
    PERSN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    pḏ.t
    substantive_fem
    de Truppe (von Soldaten)
    (unspecified)
    N.f:sg
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

de Vorsteher des Heeres und Führer der Bogentruppe des Pharao, l.h.g. Pa-anch an den Truppenoberst Pa-seg von der Truppe des Pharao, l.h,.g.

Datierung: Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)