EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 853644
Suchergebnis: 11–20 von 24 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
über der 1. Gottheit Kind(?)gott mit Menschenkopf und Uräus, der in der hinteren Hand einen Skorpion hält Unterkörper und vordere Hand zerstört

über der 1. Gottheit Kind(?)gott mit Menschenkopf und Uräus, der in der hinteren Hand einen Skorpion hält Unterkörper und vordere Hand zerstört Zꜣ-Ꜣs.t

    über der 1. Gottheit
    über der 1. Gottheit
     
     
     
     
    Kind(?)gott mit Menschenkopf und Uräus, der in der hinteren Hand einen Skorpion hält
    Kind(?)gott mit Menschenkopf und Uräus, der in der hinteren Hand einen Skorpion hält
     
     
     
     
    Unterkörper und vordere Hand zerstört
    Unterkörper und vordere Hand zerstört
     
     
     
     
    Zꜣ-Ꜣs.t
    epith_god
    de
    Sohn der Isis
    (unspecified)
    DIVN
de
Siese / Sohn-der-Isis.
Datierung:
Osorkon I. Sechemcheperre
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 22.02.2024, letzte Änderung: 22.02.2024)
falkenköpfiger Gott mit Sonnenscheibe auf dem Kopf, der ein Messer vor sich in die Höhe hält

falkenköpfiger Gott mit Sonnenscheibe auf dem Kopf, der ein Messer vor sich in die Höhe hält C.2.4 Zꜣ-Ꜣs.t

    falkenköpfiger Gott mit Sonnenscheibe auf dem Kopf, der ein Messer vor sich in die Höhe hält
    falkenköpfiger Gott mit Sonnenscheibe auf dem Kopf, der ein Messer vor sich in die Höhe hält
     
     
     
     
    C.2.4
     
     
     
     
    Zꜣ-Ꜣs.t
    epith_god
    de
    Sohn der Isis
    (unspecified)
    DIVN
de
Siese.
Datierung:
25. Dynastie
 – 
26. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 27.09.2024, letzte Änderung: 27.09.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jji̯ nh.t jm.j sꜣ-ꜣs.t rdi̯ n Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) r jwf =f ḫꜥi̯ =〈f〉 m Rꜥw

    jji̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nh.t
    substantive
    de
    Schutz, Abwehrkraft
    (unspecified)
    N:sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    sꜣ-ꜣs.t
    epith_god
    de
    Sohn der Isis
    (unspecified)
    DIVN
    rdi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    jwf
    substantive_masc
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
"(Hier) kommt die Abwehrkraft, die dem 'Sohn der Isis' (Horus) innewohnt, die dem Pharao l.h.g. an seinen Leib gegeben wird, (wenn) 〈er〉 als Re erscheint!"
Datierung:
1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

tnn tp =k mj sꜣ-ꜣs.t Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb)

    tnn
    verb_3-inf
    de
    erhaben sein
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ-ꜣs.t
    epith_god
    de
    Sohn der Isis
    (unspecified)
    DIVN
    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
"Erhaben ist (auch) dein Kopf wie (der) des Isissohnes, Pharao l.h.g.!"
Datierung:
1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

17,1a wdn.w.PL n 17,2 Nṯr.PL-qr.t-tp.y 17,3 Nṯr.PL-qr.t-sn.nw.t 17,4 Nṯr.PL-qr.t-3-nw.t 17,5 Nṯr.PL-qr.t-4-nw.t 17,6 Nṯr.PL-qr.t-5-nw.t 17,7 Nṯr.w-qr.t-6-nw.t 17,8 Nṯr.PL-qr.t-7-nw.t 17,9 Nṯr.PL-qr.t-8-nw.t 17,10 4 Fꜣy.PL-ḥr(.j).PL=sn 17,11 4 Ḥꜣy.t.PL-ḥr-Rꜥw 17,12 4 H̱r(.j).PL-ꜣw.t.PL 17,13 4 Nny.PL 17,14 4 Ḥfꜣ.y.PL 17,15 4 H̱r(.j).PL-ḥtp.PL 17,16 Nṯr.PL-qr.t-9-nw.t 17,17 14 n Nṯr-jm.(j)w.PL-krj=sn-tp.(j)w.PL-Nwn 17,18 24 n Nṯr.PL-Nṯr.t.PL-jm.jw-ḫt-Wsjr 17,19 1 ꜥḥꜥ 17,20 1 Jmn-Wsjr Štꜣ 17,21 1 Sštꜣ-Wsjr 17,22 1 Štm-ḏd-mꜣꜣ=f 17,23 Skr nb-ꜣḫ.ty 17,24 Mḫnt.j-n-jr.tj sꜣ-ꜣs.t 17,25 4 N.(jw)t-Wsjr 17,26 4 Štꜣ.PL-ꜥ

    17,1a
     
     
     
     
    wdn.w.PL
    substantive_masc
    de
    Opfer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    17,2
     
     
     
     
    Nṯr.PL-qr.t-tp.y
    gods_name
    de
    Die Götter der ersten Höhle
    (unspecified)
    DIVN
    17,3
     
     
     
     
    Nṯr.PL-qr.t-sn.nw.t
    gods_name
    de
    Die Götter der zweiten Höhle
    (unspecified)
    DIVN
    17,4
     
     
     
     
    Nṯr.PL-qr.t-3-nw.t
    gods_name
    de
    Die Götter der dritten Höhle
    (unspecified)
    DIVN
    17,5
     
     
     
     
    Nṯr.PL-qr.t-4-nw.t
    gods_name
    de
    Die Götter der vierten Höhle
    (unspecified)
    DIVN
    17,6
     
     
     
     
    Nṯr.PL-qr.t-5-nw.t
    gods_name
    de
    Die Götter der fünften Höhle
    (unspecified)
    DIVN
    17,7
     
     
     
     
    Nṯr.w-qr.t-6-nw.t
    gods_name
    de
    Die Götter der sechsten Höhle
    (unspecified)
    DIVN
    17,8
     
     
     
     
    Nṯr.PL-qr.t-7-nw.t
    gods_name
    de
    Die Götter der siebten Höhle
    (unspecified)
    DIVN
    17,9
     
     
     
     
    Nṯr.PL-qr.t-8-nw.t
    gods_name
    de
    Die Götter der achten Höhle
    (unspecified)
    DIVN
    17,10
     
     
     
     
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Fꜣy.PL-ḥr(.j).PL=sn
    gods_name
    de
    Die Träger derer, die auf ihnen sind
    (unspecified)
    DIVN
    17,11
     
     
     
     
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Ḥꜣy.t.PL-ḥr-Rꜥw
    gods_name
    de
    Die um Re klagen
    (unspecified)
    DIVN
    17,12
     
     
     
     
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    H̱r(.j).PL-ꜣw.t.PL
    gods_name
    de
    Die Opferspenden tragen
    (unspecified)
    DIVN
    17,13
     
     
     
     
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Nny.PL
    gods_name
    de
    Die Müden
    (unspecified)
    DIVN
    17,14
     
     
     
     
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Ḥfꜣ.y.PL
    gods_name
    de
    Die Demütigen
    (unspecified)
    DIVN
    17,15
     
     
     
     
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    H̱r(.j).PL-ḥtp.PL
    gods_name
    de
    Die Opfergaben tragen
    (unspecified)
    DIVN
    17,16
     
     
     
     
    Nṯr.PL-qr.t-9-nw.t
    gods_name
    de
    Die Götter der neunten Höhle
    (unspecified)
    DIVN
    17,17
     
     
     
     
    14
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Nṯr-jm.(j)w.PL-krj=sn-tp.(j)w.PL-Nwn
    gods_name
    de
    Götter in ihren Kapellen auf dem Urozean
    (unspecified)
    DIVN
    17,18
     
     
     
     
    24
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Nṯr.PL-Nṯr.t.PL-jm.jw-ḫt-Wsjr
    gods_name
    de
    Die Götter und Göttinnen, die im Gefolge des Osiris sind
    (unspecified)
    DIVN
    17,19
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜥḥꜥ
    gods_name
    de
    Der Stehende
    (unspecified)
    DIVN
    17,20
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Jmn-Wsjr
    gods_name
    de
    Der Osiris verbirgt
    (unspecified)
    DIVN
    Štꜣ
    epith_god
    de
    Geheimer (u.a. Re)
    (unspecified)
    DIVN
    17,21
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Sštꜣ-Wsjr
    gods_name
    de
    Der Osiris verheimlicht
    (unspecified)
    DIVN
    17,22
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Štm-ḏd-mꜣꜣ=f
    gods_name
    de
    Der den verleumdet, der sagt, was er sah
    (unspecified)
    DIVN
    17,23
     
     
     
     
    Skr
    gods_name
    de
    Sokar
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ꜣḫ.ty
    epith_god
    de
    Herr des Horizonts
    (unspecified)
    DIVN
    17,24
     
     
     
     
    Mḫnt.j-n-jr.tj
    gods_name
    de
    Mechenti-en-irti
    (unspecified)
    DIVN
    sꜣ-ꜣs.t
    epith_god
    de
    Sohn der Isis
    (unspecified)
    DIVN
    17,25
     
     
     
     
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    N.(jw)t-Wsjr
    gods_name
    de
    Die zu Osiris gehören
    (unspecified)
    DIVN
    17,26
     
     
     
     
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Štꜣ.PL-ꜥ
    gods_name
    de
    Die mit verborgenem Arm
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Opfer für: die Götter der ersten Höhle; die Götter der zweiten Höhle; die Götter der dritten Höhle; die Götter der vierten Höhle; die Götter der fünften Höhle; die Götter der sechsten Höhle; die Götter der siebenten Höhle; die Götter der achten Höhle: (die) vier 'Träger derer, die auf ihnen sind', (die) vier 'Die um Re klagen', (die) vier 'Die Opferspenden tragen', (die) vier 'Müden', (die) vier 'Demütigen', (die) vier 'Die Opfer tragen';
die Götter der neunten Höhle: (die) 14 'Götter, die in ihren Kapellen sind, die sich auf dem Nun befinden', (die) 24 'Götter (und) Göttinnen, die im Gefolge des Osiris sind', (der) eine '(aufrecht) Stehende', (der) eine 'Der Osiris verbirgt' 'der Geheime', (der) eine 'Der Osiris verheimlicht', (der) eine 'Der den verleumdet, der sagt, was er sah', Sokar Herr des Horizontes, Mechenti-en-irti Sohn der Isis, (die) vier (Göttinnen) 'Die zu Osiris gehören', (die) vier 'Die mit verborgenem Arm'.
Datierung:
1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Rto 1,21 [wḏi̯] [šs]⸢r⸣ =t r ḫft.j.⸢PL⸣ ⸢nb⸣[{.t}] sbj nb{.t} n.w Ḥr.w zꜣ-[Ꜣs.t] [zꜣ]-⸢Wsjr⸣

    Rto 1,21
     
     
     
     
    [wḏi̯]
    verb_irr
    de
    werfen; schießen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [šs]⸢r⸣
    substantive_masc
    de
    Pfeil
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ḫft.j.⸢PL⸣
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢nb⸣[{.t}]
    adjective
    de
    jeder; alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    sbj
    substantive_masc
    de
    Frevler; Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{.t}
    adjective
    de
    jeder; alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ-[Ꜣs.t]
    epith_god
    de
    Sohn der Isis
    (unspecified)
    DIVN
    [zꜣ]-⸢Wsjr⸣
    epith_god
    de
    Sohn des Osiris
    (unspecified)
    DIVN
en
[Send] your [arr]ow against every enemy and every rebel of Horus, son of [Isis, son of] Osiris!
Datierung:
4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 28.09.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)

nb{.t}-Ḫmn.w sꜥr.n =f mdw.PL n(.j.PL) Rto. 13,20 zꜣ-Ꜣs.t nḏ.tj-jtj=f ꜥḥꜥ m Ḥtr •

    nb{.t}-Ḫmn.w
    epith_god
    de
    Herr von Hermupolis (Thot)
    (unspecified)
    DIVN
    sꜥr.n
    verb_caus_3-lit
    de
    übermitteln
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mdw.PL
    substantive_masc
    de
    Wort
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j.PL)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Rto. 13,20
     
     
     
     
    zꜣ-Ꜣs.t
    epith_god
    de
    Sohn der Isis
    (unspecified)
    DIVN
    nḏ.tj-jtj=f
    epith_god
    de
    der seinen Vater schützt
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    aufstehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥtr
    epith_god
    de
    der angespannt Schauende
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
en
The lord of Hermopolis, he forwarded the words/pleas of the son of Isis, the protector of his father, who stands up as Heter.
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 18.10.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)

nnk m =t rḏi̯.n =j jḫ.t.PL =j nb(.t.PL) n zꜣ-Wsjr Rto. 13,24 [Ḥr.w] [zꜣ-Ꜣs.t] ⸢ms⸣ n(.j) Ꜣḫ-bj.t • ḫnt.j pr.DU •

    nnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Besitz
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.f:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb(.t.PL)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ-Wsjr
    epith_god
    de
    Sohn des Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Rto. 13,24
     
     
     
     
    [Ḥr.w]
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    [zꜣ-Ꜣs.t]
    epith_god
    de
    Sohn der Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢ms⸣
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ꜣḫ-bj.t
    place_name
    de
    Chemmis
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    ḫnt.j
    epith_god
    de
    der vorne ist
    (unspecified)
    DIVN
    pr.DU
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
en
Behold, I have given all my possessions to the son of Osiris, [Horus, the son of Isis, the child] of Chemmis, the foremost of the two houses.
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 18.10.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)

Rto. 16,19 mꜣꜥ-ḫrw Ḥr.w zꜣ-Ꜣs.t zꜣ-Wsjr nḏ.tj-jtj=f r {r} Swtj Rto. 16,20 pfj ẖz{t} ḥnꜥ zmꜣ.yw =f zp 4

    Rto. 16,19
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    gerechtfertigt sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ-Ꜣs.t
    epith_god
    de
    Sohn der Isis
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ-Wsjr
    epith_god
    de
    Sohn des Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nḏ.tj-jtj=f
    epith_god
    de
    der seinen Vater schützt
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    {r}
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    Swtj
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Rto. 16,20
     
     
     
     
    pfj
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    ẖz{t}
    epith_god
    de
    der Elende (Seth)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    zmꜣ.yw
    substantive_masc
    de
    Genossen; Bundesgenossen; Feinde
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m
Mit Kommentar
en
Justified is Horus, the son of Isis, the son of Osiris, who protects his father against {against} Seth, that one, the wretched one, together with his confederates, four times.
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 18.10.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)

Rto. 33,18a jw mri̯ =k Ḥr.w zꜣ-Ꜣs.t (vacat: short space)

    Rto. 33,18a
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    SC.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ-Ꜣs.t
    epith_god
    de
    Sohn der Isis
    (unspecified)
    DIVN
    (vacat: short space)
     
     
     
     
en
You love Horus, the son of Isis.
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 21.06.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)