en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 853835
Suchergebnis: 11 - 20 von 68 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

vs.1 ḥs.y Pꜣ-n-tꜣ-ḥw.t-rs n zẖꜣ(.w)- Ḏḥw.tj-ms.w -n-ḫr-ꜥꜣ-šps.j

    vs.1
     
     
     
     
    ḥs.y
    title
    de Sänger
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ-n-tꜣ-ḥw.t-rs
    person_name
    de Pa-en-ta-hut-resu
    (unspecified)
    PERSN
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ(.w)-
    title
    de Schreiber der (großen und prächtigen) Königsnekropole (in Theben-West)
    (unspecified)
    TITL
    Ḏḥw.tj-ms.w
    person_name
    de Djehuti-mesu
    (unspecified)
    PERSN
    -n-ḫr-ꜥꜣ-šps.j
     
     
    (unspecified)
    —

de Der Sänger Pa-en-ta-hut-res an den Schreiber der großen und erhabenen Königsnekropole.

Datierung: Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

1 pꜣ (j)m(.j)-rʾ-mšꜥ-n-pr-ꜥꜣ-ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) n zẖꜣ(.w)- Ṯry 2 n-pꜣ-ḫr

    1
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    (j)m(.j)-rʾ-mšꜥ-n-pr-ꜥꜣ-ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    title
    de General des Pharao, l.h.g.
    (unspecified)
    TITL
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ(.w)-
    title
    de Schreiber der (großen und prächtigen) Königsnekropole (in Theben-West)
    (unspecified)
    TITL
    Ṯry
    person_name
    de Tjary (auch kurz für Djehuti-mesu)
    (unspecified)
    PERSN
    2
     
     
     
     
    n-pꜣ-ḫr
     
     
    (unspecified)
    —

de Der General des Pharaos, l.h.g. an den Schreiber Tjary von der Königsnekropole.

Datierung: Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.05.2023)

vs.1 zẖꜣ(.w)- Ṯry -n-pꜣ-ḫr-ꜥꜣ-šps.j n Bw-th-Jmn n pꜣ ḫr

    vs.1
     
     
     
     
    zẖꜣ(.w)-
    title
    de Schreiber der großen und prächtigen Königsnekropole (in Theben-West)
    (unspecified)
    TITL
    Ṯry
    person_name
    de Tjary (auch kurz für Djehuti-mesu)
    (unspecified)
    PERSN
    -n-pꜣ-ḫr-ꜥꜣ-šps.j
     
     
    (unspecified)
    —
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Bw-th-Jmn
    person_name
    de Bu-teh-Imen
    (unspecified)
    PERSN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫr
    substantive_masc
    de Königsnekropole
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Schreiber der großen und prächtigen Königsnekropole Tjary an den But-teh-Imen von der Königsnekropole.

Datierung: Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

1 zẖꜣ(.w)- Ḏḥw.tj-ms.w n-pꜣ-ḫr-ꜥꜣ-šps.j n ḥḥ.PL m rnp.t.PL n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) n zẖꜣ(.w)- Bw-th-Jmn n-ḫr 2 šmꜥ.yt-n-Jmn-Rꜥw-nswt-nṯr.PL Šd.w-{sw}〈m-dwꜣ.t〉 šmꜥ.yt-n-Jmn Ḥm.t-šrj.t m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) m ḥz(w).t Jmn-Rꜥw nswt-nṯr.PL

    1
     
     
     
     
    zẖꜣ(.w)-
    title
    de Schreiber der (großen und prächtigen) Königsnekropole (in Theben-West)
    (unspecified)
    TITL
    Ḏḥw.tj-ms.w
    person_name
    de Djehuti-mesu
    (unspecified)
    PERSN
    n-pꜣ-ḫr-ꜥꜣ-šps.j
     
     
    (unspecified)
    —
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de Million
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de Jahr
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ(.w)-
    title
    de Schreiber der (großen und prächtigen) Königsnekropole (in Theben-West)
    (unspecified)
    TITL
    Bw-th-Jmn
    person_name
    de Bu-teh-Imen
    (unspecified)
    PERSN
    n-ḫr
     
     
    (unspecified)
    —
    2
     
     
     
     
    šmꜥ.yt-n-Jmn-Rꜥw-nswt-nṯr.PL
    title
    de Sängerin des Amun-Re, des Königs der Götter
    (unspecified)
    TITL
    Šd.w-{sw}〈m-dwꜣ.t〉
    person_name
    de Schedu-em-duat
    (unspecified)
    PERSN
    šmꜥ.yt-n-Jmn
    substantive_fem
    de Sängerin des Amun
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ḥm.t-šrj.t
    person_name
    de Hemet-scherit
    (unspecified)
    PERSN
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥz(w).t
    substantive_fem
    de Gunst
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

de Der Schreiber Djehuti-mesu von der großen und erhabenene Königsnekropole (namens) 'Millionen an Jahren' des Pharao, l.h.g., von dem Schreiber Bu-te-Imen von der Königsnekropole, und der Sängerin des Amun-re, des Königs der Götter Schedu-em-duat, der Sängerin des Amun Hemet-Scherit: In Leben-Heil-und Gesundheit und in der Gunst des Amun-Re, des Königs der Götter.

Datierung: Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

vs.12 zẖꜣ(.w)- Ṯry -n-pꜣ-ḫr-ꜥꜣ-šps.j n zẖꜣ(.w)- Bw-th-Jmn -n-pꜣ-ḫr

    vs.12
     
     
     
     
    zẖꜣ(.w)-
    title
    de Schreiber der (großen und prächtigen) Königsnekropole (in Theben-West)
    (unspecified)
    TITL
    Ṯry
    person_name
    de Tjary (auch kurz für Djehuti-mesu)
    (unspecified)
    PERSN
    -n-pꜣ-ḫr-ꜥꜣ-šps.j
     
     
    (unspecified)
    —
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ(.w)-
    title
    de Schreiber der (großen und prächtigen) Königsnekropole (in Theben-West)
    (unspecified)
    TITL
    Bw-th-Jmn
    person_name
    de Bu-teh-Imen
    (unspecified)
    PERSN
    -n-pꜣ-ḫr
     
     
    (unspecified)
    —

de Dem Schreiber Tjery von der großen erhabenen Königsnekropole vom Schreiber Bu-teh-Imen von der Königsnekopole.

Datierung: Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

1 pꜣ (j)m(.j)-rʾ-mšꜥ-n-pr-ꜥꜣ-ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) [n] zẖꜣ(.w)- Ṯry 2 -n-pꜣ-ḫr

    1
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    (j)m(.j)-rʾ-mšꜥ-n-pr-ꜥꜣ-ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    title
    de General des Pharao, l.h.g.
    (unspecified)
    TITL
    [n]
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ(.w)-
    title
    de Schreiber der (großen und prächtigen) Königsnekropole (in Theben-West)
    (unspecified)
    TITL
    Ṯry
    person_name
    de Tjary (auch kurz für Djehuti-mesu)
    (unspecified)
    PERSN
    2
     
     
     
     
    -n-pꜣ-ḫr
     
     
    (unspecified)
    —

de Der General des Pharaos, l.h.g. an den Schreiber Tjary von der Königsnekropole.

Datierung: Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

vs.4 pꜣ (j)m(.j)-rʾ-mšꜥ-n-pr-ꜥꜣ-ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) 1Q n zẖꜣ(.w)- Ṯry n-pꜣ-ḫr

    vs.4
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    (j)m(.j)-rʾ-mšꜥ-n-pr-ꜥꜣ-ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    title
    de General des Pharao, l.h.g.
    (unspecified)
    TITL
    1Q
     
     
     
     
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ(.w)-
    title
    de Schreiber der (großen und prächtigen) Königsnekropole (in Theben-West)
    (unspecified)
    TITL
    Ṯry
    person_name
    de Tjary (auch kurz für Djehuti-mesu)
    (unspecified)
    PERSN
    n-pꜣ-ḫr
     
     
    (unspecified)
    —

de Der General des Pharaos, l.h.g. an den Schreiber Tjary von der Königsnekropole.

Datierung: Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

vs.4 pꜣ (j)m(.j-)rʾ-mšꜥ-n-pr-ꜥꜣ-ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) n zẖꜣ(.w)- Ṯry n-pꜣ-ḫr

    vs.4
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    (j)m(.j-)rʾ-mšꜥ-n-pr-ꜥꜣ-ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    title
    de General des Pharao, l.h.g.
    (unspecified)
    TITL
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ(.w)-
    title
    de Schreiber der (großen und prächtigen) Königsnekropole (in Theben-West)
    (unspecified)
    TITL
    Ṯry
    person_name
    de Tjary (auch kurz für Djehuti-mesu)
    (unspecified)
    PERSN
    n-pꜣ-ḫr
     
     
    (unspecified)
    —

de Der General des Pharaos, l.h.g. an den Schreiber Tjary von der Königsnekropole.

Datierung: Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

1 (j)m(.j)-rʾ-pr ḥꜣ.tj-ꜥ-n-Nʾ.t ḥr.j-pḏ.t ꜥtrf n nꜣ pḏ.t.PL Zeichenreste [n] 2 zẖꜣ(.w)- Ṯry -n-pr-ḫr m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) m ḥz(w).t Jmn-Rꜥw nswt-[nṯr.PL] [pꜣy] [=k] [nb] 3 rꜥw-nb

    1
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-pr
    title
    de Gutsvorsteher
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.tj-ꜥ-n-Nʾ.t
    title
    de Bürgermeister von Theben
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j-pḏ.t
    substantive_masc
    de Truppenoberst
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥtrf
    person_name
    de [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    pḏ.t.PL
    substantive_fem
    de Truppe (von Soldaten)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    Zeichenreste
     
     
     
     
    [n]
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    2
     
     
     
     
    zẖꜣ(.w)-
    title
    de Schreiber der (großen und prächtigen) Königsnekropole (in Theben-West)
    (unspecified)
    TITL
    Ṯry
    person_name
    de Tjary
    (unspecified)
    PERSN
    -n-pr-ḫr
     
     
    (unspecified)
    —
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥz(w).t
    substantive_fem
    de Gunst
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nswt-[nṯr.PL]
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    [pꜣy]
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art.poss:m.sg
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [nb]
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
     
     
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV

de Der Gutsvorsteher, Bürgermeister von Theben und Truppenoberst []-artef? von den Bogenkämpfern an den Schreiber Tary von der Nekropolenverwaltung: In Leben-Heil-und-Gesundheit, in der Gunst des Amun-Re, des Königs der Götter, deinem Herrn - täglich.

Datierung: Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

vs.7 pꜣ ḥꜣ.tj-ꜥ-n-Nʾ.t pꜣ ꜥꜣ-n-⸢pr⸣ n zẖꜣ(.w) Ṯry -⸢n⸣-[pr-ḫr]

    vs.7
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḥꜣ.tj-ꜥ-n-Nʾ.t
    title
    de Bürgermeister von Theben
    (unspecified)
    TITL
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜥꜣ-n-⸢pr⸣
    title
    de Majordomus
    (unspecified)
    TITL
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ(.w)
    title
    de Schreiber der (großen und prächtigen) Königsnekropole (in Theben-West)
    (unspecified)
    TITL
    Ṯry
    person_name
    de Tjary
    (unspecified)
    PERSN
    -⸢n⸣-[pr-ḫr]
     
     
    (unspecified)
    —

de Der Bürgermeister von Theben und der Majordomus an den Schreiber Tjary von der Verwaltung der Königsnekropole.

Datierung: Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)