en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 87240
Suchergebnis: 11 - 20 von 32 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =j rḫ.tw sštꜣ Nḫn

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ.tw
    verb_2-lit
    de kennen
    (unspecified)
    V
    sštꜣ
    substantive_masc
    de Geheimnis; Mysterium
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nḫn
    place_name
    de Nechen (3. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich kenne das Geheimnis von Hierakonpolis:

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Vivian Rätzke, Anja Weber, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.04.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏi̯!.n =j Nḫn n Ḥr.w r s.t ꜥ.wj =f

    ḏi̯!.n
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    Nḫn
    place_name
    de Nechen (3. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Ich habe Nechen dem Horus an die Stelle seiner Arme gegeben.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Vivian Rätzke, Anja Weber, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.04.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wn =tw ḥr ḏr.t.DU =f m Nḫn

    wn
    verb
    de den Blick öffnen
    (unspecified)
    V
    =tw
    personal_pronoun
    de man [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ḥr
    substantive_masc
    de Ansicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏr.t.DU
    substantive_fem
    de Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Nḫn
    place_name
    de Nechen (3. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Man lasse seine Hände in Nechen sehen!

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Vivian Rätzke, Anja Weber, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.04.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr m wnn jm 7 gr js nṯr Nḫn

    jr
    preposition
    de betreffs
    (unspecified)
    PREP
    m
    interrogative_pronoun
    de was?
    (unspecified)
    Q
    wnn
    verb_2-gem
    de existieren; sein
    (unspecified)
    V
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    7
     
     
     
     
    gr
    adverb
    de auch, ebenfalls (am Satzende)
    (unspecified)
    ADV
    js
    particle
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nḫn
    place_name
    de Nechen (3. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Wofür schließlich dort sein, entsprechend(?) dem Gott von Nechen?

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Vivian Rätzke, Anja Weber, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.04.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯ =tw n =sn jrj.PL n jm.j.w Nḫn

    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    =tw
    personal_pronoun
    de man [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =sn
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3pl
    jrj.PL
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jm.j.w
    substantive_masc
    de Bewohner
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nḫn
    place_name
    de Nechen (3. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Man soll für sie tun, was man für die Bewohner von Nechen tut!

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Vivian Rätzke, Anja Weber, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.04.2021)

Ass,B17,a nḫb.t ḥḏ.t nḫn jr.t rꜥ nb.(t) p.t ḥnw.t nṯr.PL nb.(PL) di̯ =s ꜥnḫ wꜣs n sꜣ-rꜥ ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-ꜣs.t

    Ass,B17,a
     
     
     
     
    nḫb.t
    gods_name
    de Nechbet
    (unspecified)
    DIVN
    ḥḏ.t
    adjective
    de weiß
    (unspecified)
    ADJ
    nḫn
    place_name
    de Nechen (3. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb.(t)
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.(PL)
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    di̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ-rꜥ
    epith_king
    de Sohn des Re
    (unspecified)
    ROYLN
    ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-ꜣs.t
    kings_name
    de Ptolemaeus IV
    (unspecified)
    ROYLN

fr Nekhbet, la blanche d'Hiérakonpolis, oeil de Rê, dame du ciel, maîtresse de tous les dieux, elle donne vie et santé au fils de Rê, Ptolémée, vivant éternellement, aimé d'Isis.

Datierung: Ptolemaios IV. Philopator
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Geierkrone

DEM41,1 nḫb.t ḥḏ(.t) nḫn jr.t rꜥ nb.(t) p.t Geierkrone di̯ =s ꜥnḫ ḏd wꜣs nb.PL mj rꜥ ḏ.t

    DEM41,1
     
     
     
     
    nḫb.t
    gods_name
    de Nechbet
    (unspecified)
    DIVN
    ḥḏ(.t)
    adjective
    de weiß
    (unspecified)
    ADJ
    nḫn
    place_name
    de Nechen (3. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb.(t)
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    Geierkrone
    Geierkrone
     
     
     
     
    di̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    substantive_masc
    de Stabilität
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.PL
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

fr Nekhbet, la blanche de Hierakonpolis, l'oeil de Rê, dame du ciel. Elle donne toute vie, toute stabilité et tout pouvoir comme Rê éternellement.

Datierung: Ptolemaios IV. Philopator
Autor:innen: Marlies Elebaut; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.04.2023)

Ass,C13,a nḫb.t ḥḏ.t nḫn jr.t rꜥ nb.(t) p.t di̯ =s ꜥnḫ n sꜣ-rꜥ ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-ꜣs.t

    Ass,C13,a
     
     
     
     
    nḫb.t
    gods_name
    de Nechbet
    (unspecified)
    DIVN
    ḥḏ.t
    adjective
    de weiß
    (unspecified)
    ADJ
    nḫn
    place_name
    de Nechen (3. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb.(t)
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    di̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ-rꜥ
    epith_king
    de Sohn des Re
    (unspecified)
    ROYLN
    ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-ꜣs.t
    kings_name
    de Ptolemaeus IV
    (unspecified)
    ROYLN

fr Nekhbet, la blanche d'Hiérakonpolis, oeilde Rê, dame du ciel. Elle donne la vie au fils de Rê, Ptolémée, vivant éternellement, aimé d'Isis.

Datierung: Ptolemaios IV. Philopator
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

DEM65,2 bꜣ.PL nḫn jri̯ hnw

    DEM65,2
     
     
     
     
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḫn
    place_name
    de Nechen (3. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    (unspecified)
    V
    hnw
    substantive_masc
    de Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Les bas d'Hiérakonpolis font la jubilation.

Datierung: Ptolemaios VI. Philometor (Alleinregierung)
Autor:innen: Marlies Elebaut; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.06.2021)

Geierkrone

DEM43,1 nḫb.t ḥḏ.t nḫn jr.t rꜥ nb.(t) p.t Geierkrone di̯ =s ꜥnḫ ḏd wꜣs nb.PL mj rꜥ ḏ.t

    DEM43,1
     
     
     
     
    nḫb.t
    gods_name
    de Nechbet
    (unspecified)
    DIVN
    ḥḏ.t
    adjective
    de weiß
    (unspecified)
    ADJ
    nḫn
    place_name
    de Nechen (3. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb.(t)
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    Geierkrone
    Geierkrone
     
     
     
     
    di̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    substantive_masc
    de Stabilität
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.PL
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

fr Nekhbet, la blanche de Hierakonpolis, l'oeil de Rê, dame du ciel. Elle donne toute vie, toute stabilité et tout pouvoir comme Rê éternellement.

Datierung: Ptolemaios VI. Philometor (Alleinregierung)
Autor:innen: Marlies Elebaut; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.04.2023)