en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 89720
Suchergebnis: 11 - 20 von 21 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ngg.n =j m smn

    ngg.n
    verb_2-gem
    de schreien
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    smn
    substantive
    de [Gans]
    (unspecified)
    N
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Als Gans habe ich geschnattert.

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anne Grischeck, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.06.2021)

rʾ (ḥr) nꜣ~gꜣ~j (ḥr) gmi̯ wšbwj.ṱ =f •

    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    (ḥr)
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ~gꜣ~j
    verb_2-gem
    de schreien (u. Ä.)
    Inf
    V\inf
    (ḥr)
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    gmi̯
    verb_3-inf
    de finden
    Inf
    V\inf
    wšbwj.ṱ
    substantive_masc
    de Antwort
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de (Mein) Mund lässt (die Stimme) erschallen und weiß zu antworten.

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)

ngng.n =f m smn{.t}

    ngng.n
    verb_2-gem
    de schreien (u. Ä.)
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    smn{.t}
    substantive
    de Nilgans
    (unspecified)
    N

de Als Nilgans hat er geschnattert.

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ngg =j m smn

    ngg
    verb_2-gem
    de schreien (u. Ä.)
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    smn
    substantive
    de Nilgans
    (unspecified)
    N
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Möge ich schnattern wie eine weibliche Nilgans.

Datierung: Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: 07.07.2022, letzte Änderung: 15.05.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥꜥi̯.tw m bjk ngg =〈k〉 m smn

    ḥꜥi̯.tw
    verb_3-inf
    de jubeln
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    bjk
    substantive_masc
    de Falke
    (unspecified)
    N.m:sg
    ngg
    verb_2-gem
    de schreien (u. Ä.)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    smn
    substantive
    de Nilgans
    (unspecified)
    N
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Mögest du als Falke jubeln und als Nilgans schreien.

Datierung: Anlamani
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 13.10.2015, letzte Änderung: 25.05.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥꜥi̯.tw m bjk ngg =〈k〉 m smn

    ḥꜥi̯.tw
    verb_3-inf
    de jubeln
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    bjk
    substantive_masc
    de Falke
    (unspecified)
    N.m:sg
    ngg
    verb_2-gem
    de schreien (u. Ä.)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    smn
    substantive
    de Nilgans
    (unspecified)
    N
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Mögest du als Falke jubeln und als Nilgans schreien.

Datierung: Aspelta
Autor:innen: Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: 11.01.2021, letzte Änderung: 25.08.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wnn =(j) m sḏ.t nḏs ḫpr.[k]w 6 m-ꜥ ḥwrw.PL ḥr štꜣ ḥr snm ḥr ngg 1Q. zerstört

    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sḏ.t
    substantive_masc
    de Lendenschurz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nḏs
    substantive_masc
    de Kleiner, Geringer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫpr.[k]w
    verb_3-lit
    de existieren
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    6
     
     
     
     
    m-ꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ḥwrw.PL
    substantive_masc
    de Elendiger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de in (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    štꜣ
    substantive
    de Verabscheuung
    (unspecified)
    N
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    snm
    verb_3-lit
    de traurig sein
    Inf
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ngg
    verb_2-gem
    de schreien (u. Ä.)
    Inf
    V\inf
    1Q. zerstört
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich war im Schurz eines Armen, indem ich bei den Elendigen war, klagend(?), trauernd und schreiend(?) ...

Datierung: Amasis Chenemibre
Autor:innen: Roberto A. Díaz Hernández; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Max Bader, Anja Weber, Silke Grallert, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: 15.12.2017, letzte Änderung: 11.03.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ng{ꜣ}g{ꜣ} =f m smn

    ng{ꜣ}g{ꜣ}
    verb_2-gem
    de schreien
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    smn
    substantive
    de [Gans]
    (unspecified)
    N
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Als Nilgans möge er schnattern!

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.12.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ngg.n =j m smn

    ngg.n
    verb_2-gem
    de schreien
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    smn
    substantive
    de [Gans]
    (unspecified)
    N
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Als Gans habe ich geschnattert.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.04.2020)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ngg.n =j m smn

    ngg.n
    verb_2-gem
    de schreien
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    smn
    substantive
    de [Gans]
    (unspecified)
    N
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Als Gans habe ich geschnattert.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Vivian Rätzke, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.02.2020)