EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = dm1387
Suchergebnis: 11–20 von 20 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

⸮pꜣj=n? ⸢tꜣ-btj⸣ pꜣj h s.t ⸢=s⸣n hrw pꜣj

    ⸮pꜣj=n?
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser
    (unedited)
    dem.m.sg
    ⸢tꜣ-btj⸣
    substantive
    de
    Sandale
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    pꜣj
    particle
    de
    ist er (etc.) [Kopula Sg. masc.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    h
    preposition
    de
    (für ḥr) auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    s.t
    substantive_fem
    de
    Platz, Sitz, Stätte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ⸢=s⸣n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    [nachgestelltes Demonstrativum]
    (unedited)
    dem.m.sg
de
Diese meine Sandalen sind es, an ihrem Platz (an) diesem Tag,
Datierung:
2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Martin Stadler; unter Mitarbeit von: Marcel Moser ; (Textdatensatz erstellt: 17.12.2022, letzte Änderung: 16.10.2023)

⸢_⸣[___]t m tꜣ ı͗jpn x+III.10 Spruch 8.5 m gꜥ⸢j⸣ =f

    ⸢_⸣[___]t
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (konkret)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗jpn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Sg.] (= pn)
    (unedited)
    dem.m.sg
    x+III.10
     
     
     
     
    Spruch 8.5
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    gꜥ⸢j⸣
    substantive_masc
    de
    Art; [nominalisiert Infinitiv]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
die ..[…].. in diesem Land als sein Bildnis.
Datierung:
2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Martin Stadler; unter Mitarbeit von: Marcel Moser ; (Textdatensatz erstellt: 17.12.2022, letzte Änderung: 16.10.2023)

⸢tꜣ.wj⸣ nb ı͗pn [___]ꜥt

    ⸢tꜣ.wj⸣
    verb
    de
    grüßen, verehren (= dwꜣ)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Sg.] dieser (= pn)
    (unedited)
    dem.m.sg
    [___]ꜥt
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
de
〈um〉 anzubeten diesen Herren [...] ...
Datierung:
2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Martin Stadler; unter Mitarbeit von: Marcel Moser ; (Textdatensatz erstellt: 17.12.2022, letzte Änderung: 16.10.2023)

Spruch 17.1 ı͗ nꜣ ⸢ı͗rj.w-ꜥꜣ⸣ n.w rpꜥj.w x+VII.7 Spruch 17.2 ı͗jpn šnꜥ =tn ꜥꜥe nb n.w tꜣw r-lj =t

    Spruch 17.1
     
     
     
     
    ı͗
    interjection
    de
    oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [vokativisch]
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ⸢ı͗rj.w-ꜥꜣ⸣
    title
    de
    Türhüter, Pastophor
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    n.w
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rpꜥj.w
    substantive_masc
    de
    Tempel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    x+VII.7
     
     
     
     
    Spruch 17.2
     
     
     
     
    ı͗jpn
    demonstrative_pronoun
     
    (unedited)
    dem.m.sg
    šnꜥ
    verb
    de
    abweisen, abhalten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Pl.]
    (unedited)
    -2pl
    ꜥꜥe
    substantive_masc
    de
    Schmutz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n.w
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣw
    substantive
    de
    Böses
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    r-lj
    preposition
    de
    vor dem Gesicht, vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
de
Oh, ihr Türhüter dieser Tempel, ihr sollt jegliche Unreinheit an Übel von mir zurückdrängen,
Datierung:
2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Martin Stadler; unter Mitarbeit von: Marcel Moser ; (Textdatensatz erstellt: 17.12.2022, letzte Änderung: 16.10.2023)

〈nn〉 ꜥq =jsn m-sꜣ =j x+VII.8 Spruch 17.3 〈r〉 pr ⸢ı͗jpn⸣

    〈nn〉
    particle
    de
    es gibt nicht [mitteläg. nn]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥq
    verb
    de
    eintreten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =jsn
    personal_pronoun
     
    (unedited)
    -3pl
    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter, nach
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    x+VII.8
     
     
     
     
    Spruch 17.3
     
     
     
     
    〈r〉
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢ı͗jpn⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Sg.] (= pn)
    (unedited)
    dem.m.sg
de
sodass sie 〈nicht〉 hinter mir 〈in〉 dieses Haus eintreten,
Datierung:
2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Martin Stadler; unter Mitarbeit von: Marcel Moser ; (Textdatensatz erstellt: 17.12.2022, letzte Änderung: 16.10.2023)

⸢ı͗⸣ ⸢nꜣ⸣ [ı͗rj.w-ꜥꜣ] ⸢n.w⸣ [rp]ꜥj.w Spruch 17.2 ⸢ı͗jpn⸣ ⸢šnꜥ⸣ ⸢=tn⸣ x+II.21 Lücke n.w tꜣ ⸢r-ḥr⸣ ⸢=j⸣

    ⸢ı͗⸣
    interjection
    de
    oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    ⸢nꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [vokativisch]
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    [ı͗rj.w-ꜥꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸢n.w⸣
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [rp]ꜥj.w
    substantive_masc
    de
    Tempel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Spruch 17.2
     
     
     
     
    ⸢ı͗jpn⸣
    demonstrative_pronoun
     
    (unedited)
    dem.m.sg
    ⸢šnꜥ⸣
    verb
    de
    abweisen, abhalten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢=tn⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Pl.]
    (unedited)
    -2pl
    x+II.21
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    n.w
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive
    de
    Böses
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ⸢r-ḥr⸣
    preposition
    de
    vor dem Gesicht, vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
de
Oh, ihr [Türhüter] dieser [Tem]pel, ihr sollt ... an Übel von mir zurückdrängen,
Datierung:
2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Martin Stadler; unter Mitarbeit von: Marcel Moser ; (Textdatensatz erstellt: 17.12.2022, letzte Änderung: 16.10.2023)

nn ꜥq =j〈sn〉 m-sꜣ{pꜣ} 〈=j〉 Spruch 17.3 〈r〉 ⸢pr⸣ ⸢ı͗pn⸣

    nn
    particle
    de
    es gibt nicht [mitteläg. nn]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥq
    verb
    de
    eintreten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j〈sn〉
    personal_pronoun
     
    (unedited)
    -3pl
    m-sꜣ{pꜣ}
    preposition
    de
    hinter, nach
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    〈=j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    Spruch 17.3
     
     
     
     
    〈r〉
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢pr⸣
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢ı͗pn⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [Sg.] dieser (= pn)
    (unedited)
    dem.m.sg
de
sodass sie nicht hinter 〈mir in〉 dieses Haus eintreten,
Datierung:
2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Martin Stadler; unter Mitarbeit von: Marcel Moser ; (Textdatensatz erstellt: 17.12.2022, letzte Änderung: 16.10.2023)

⸢ḏd-md.t⸣ m wš ⸢nꜣ⸣ tm ⸢dj⸣ {ꜥḥꜥ} x+III.22 Spruch 21.9 šnꜥ =j {⸮s?} h-⸢ṱ⸣[p] ꜥ.wj.w [ı͗]jpn

    ⸢ḏd-md.t⸣
    verb
    de
    "Worte sagen" = Worte, Rezitation
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wš
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢nꜣ⸣
    preposition
    de
    [Schreibung für die Präposition n]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tm
    verb
    de
    nicht [Negationsverb]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢dj⸣
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    {ꜥḥꜥ}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    x+III.22
     
     
     
     
    Spruch 21.9
     
     
     
     
    šnꜥ
    verb
    de
    abweisen, abhalten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    {⸮s?}
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    h-⸢ṱ⸣[p]
    preposition
    de
    (= ḥr-tp) auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥ.wj.w
    substantive_masc
    de
    Türflügel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [ı͗]jpn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Sg.] (= pn)
    (unedited)
    dem.m.sg
Mit Kommentar
de
Spruch als Lobpreis des Nicht-Zulassens, mich {einen Mann} zurückzudrängen von dieser Tür.
Datierung:
2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Martin Stadler; unter Mitarbeit von: Marcel Moser ; (Textdatensatz erstellt: 17.12.2022, letzte Änderung: 16.10.2023)

[⸮mtw?] =[⸮k?] [⸮tm?] [⸮dj.t?] [⸮ı͗r?] =[⸮f?] the r.ı͗r =j r ı͗r n =j md.t-〈bjn.t〉 mtw =f ḏd n =j md.t XI,11 ı͗w mste =(j) s m h(rw) pn m grḥ pn m ı͗bd pn m rnp.t tn m wnw[.t] [tn] Lücke

    [⸮mtw?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =[⸮k?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [⸮tm?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [⸮dj.t?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [⸮ı͗r?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =[⸮f?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    the
    verb
    de
    sich vergehen (r an)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r.ı͗r
    preposition
    de
    in Bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    md.t-〈bjn.t〉
    substantive_fem
    de
    Böses
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    md.t
    substantive_fem
    de
    Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    XI,11
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de
    [Relativsatz mit unbest. Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mste
    verb
    de
    hassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    s
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    m
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    h(rw)
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser
    (unedited)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser
    (unedited)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ı͗bd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser
    (unedited)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese (fem., traditionsdemotisch)
    (unedited)
    dem.f.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wnw[.t]
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    [tn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
"[Und du sollst nicht zulassen (o.ä.), daß er sich] gegen mich vergeht, um mir Böses zu tun und (bzw. oder) mir etwas zu sagen, was ich hasse, an diesem Tage, in dieser Nacht, in diesem Monat, in [dieser] Stunde [...]."
Datierung:
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.09.2024)

XI,17 nḥm =tn [ṱ] =[(j)] m njnj nb ḏꜣ nb ı͗ḫj nb tꜣ nb m hrw pn

    XI,17
     
     
     
     
    nḥm
    verb
    de
    retten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Pl.]
    (unedited)
    -2pl
    [ṱ]
    undefined
    de
    bildet dependent pronoun
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =[(j)]
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    njnj
    substantive
    de
    Schwäche(?)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḏꜣ
    substantive_fem
    de
    Schlechtes, Übel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ı͗ḫj
    substantive_masc
    de
    Ding, Sache
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive
    de
    Böses
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser
    (unedited)
    dem.m.sg
Mit Kommentar
de
"Möget ihr [mich] erretten von jeder Schwäche, jedem Übel, allen Dingen, allem Bösen an diesem Tage!"
Datierung:
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.09.2024)