en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 183850
Suchergebnis: 191 - 200 von 390 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Spruchband 18 Spruchband 19

ḏi̯ =s ḥtp.PL Spruchband 18 ḏfꜣ.PL jḫ.t.PL nb(.wt) nfr(.wt) nḏm(.wt) n.tj(w) Spruchband 19 m nʾ.t.PL nṯr-ꜥꜣ ḥr.j-jb s.t-štꜣ.t jm.j jꜣ.t

    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥtp.PL
    substantive_masc
    de Opfergabe (allg.)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Spruchband 18
    Spruchband 18
     
     
     
     
    ḏfꜣ.PL
    substantive_masc
    de Speise
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Sache
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    nb(.wt)
    adjective
    de alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    nfr(.wt)
    adjective
    de gut
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    nḏm(.wt)
    adjective
    de angenehm
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    n.tj(w)
    substantive_masc
    de Die welche sind
    (unspecified)
    N.m:sg
    Spruchband 19
    Spruchband 19
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t.PL
    substantive_fem
    de Stätte
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    s.t-štꜣ.t
    substantive_fem
    de geheimer Ort (mythischer Ort, wo Leiche des Osiris ruht)
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de Stätte
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Sie gebe Opfergaben und Speisen, sowie alle guten und angenehmen Dinge, die an den Stätten des großen Gottes sind, der innerhalb des geheimen Ortes in der Stätte ist.

Datierung: 21. Dynastie
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: Emilia Mammola, Vivian Rätzke, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 28.10.2019, letzte Änderung: 21.09.2020)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd-mdw jn Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj-jtm.w nb-Tꜣ.DU-Jwn.w ḏꜣi̯ (=f) p.t ḥḏ tꜣ.DU ꜣḫ wḏꜣ.t Ꜣs.t wr(.t) mw.t-nṯr jr.t-Rꜥw ḥn.wt-pr-nfr nṯr-ꜥꜣ ḫꜥ-m-wjꜣ ḏf(ꜣ) ḥtp.PL ḏf(ꜣ) jḫ.t.PL nb(.wt) nfr(.wt) wꜥb(.wt) n jḫ.t.PL nb(.wt) nfr(.wt) nḏm(.wt) Wsjr zẖꜣ Ns-pAw.tj-tA.wj

    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj-jtm.w
    gods_name
    de Re-Harachte-Atum
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Tꜣ.DU-Jwn.w
    epith_god
    de Herr der beiden Länder und von Heliopolis
    (unspecified)
    DIVN
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de durchziehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    (=f)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥḏ
    verb_2-lit
    de hell sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tꜣ.DU
    substantive_masc
    de Ägypten
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    ꜣḫ
    adjective
    de herrlich
    (unspecified)
    ADJ
    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Udjat-Auge (Horusauge)
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    wr(.t)
    epith_god
    de der Große (Seth als Nilpferd)
    (unspecified)
    DIVN
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN
    jr.t-Rꜥw
    epith_god
    de Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥn.wt-pr-nfr
    epith_god
    de Herrin der Balsamierungsstätte
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫꜥ-m-wjꜣ
    epith_god
    de erscheinen
    (unspecified)
    DIVN
    ḏf(ꜣ)
    substantive_masc
    de Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥtp.PL
    substantive_masc
    de Opfergabe (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḏf(ꜣ)
    substantive_masc
    de Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    jḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb(.wt)
    adjective
    de alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    nfr(.wt)
    adjective
    de gut
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    wꜥb(.wt)
    adjective
    de Der Reine (Gebel Barkal)
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    n
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    jḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb(.wt)
    adjective
    de alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    nfr(.wt)
    adjective
    de gut
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    nḏm(.wt)
    verb_3-lit
    de angenehm sein
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    Wsjr
    title
    de Osiris
    (unspecified)
    TITL
    zẖꜣ
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Ns-pAw.tj-tA.wj
    person_name
    de Ni-su-Pauti-Taui
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Worte zu sprechen von Re-Harachte-Atum, dem Herrn der beiden Länder und von Heliopolis, wenn (er) den Himmel durchzieht, leuchten die beiden Länder, herrlich sind die beiden Udjat-Augen, (sowie) die große Isis, die Gottesmutter, das Auge des Re, die Herrin des Per-Nefer, den großen Gott, der in der Barke erscheint: Nahrung, Opfergaben, Nahrung, alle guten und reinen Dinge, sowie alle guten und angenehmen Dinge (für) Osiris, den Schreiber Nes-Pauti-Taui.

Datierung: 21. Dynastie
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: Emilia Mammola, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 18.10.2019, letzte Änderung: 20.09.2020)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥtp-ḏi̯-nswt Wsjr-ḫnt.j-jmn.tjt nswt-nḥḥ nb-ḏ.t ḏf(ꜣ) ḥtp

    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N
    Wsjr-ḫnt.j-jmn.tjt
    gods_name
    de Osiris-Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN
    nswt-nḥḥ
    epith_god
    de König der Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ḏ.t
    epith_god
    de Herr der Ewigkeit (Osiris u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    ḏf(ꜣ)
    substantive_masc
    de Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥtp
    substantive_masc
    de Opfergabe (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ein Opfer, das der König gibt für Osiris Chontamenti, den Köng der Neheh-Ewigkeit und Herrn der Djed-Unendlichkeit: Nahrung und Opfergaben.

Datierung: 21. Dynastie
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: Emilia Mammola, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 18.10.2019, letzte Änderung: 20.09.2020)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏi̯ =s ḥtp ḏfꜣ

    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥtp
    substantive_masc
    de Opfergabe (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏfꜣ
    substantive_masc
    de Speise
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Sie gebe Opfer und Speisen.

Datierung: 21. Dynastie
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: Emilia Mammola, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 11.11.2019, letzte Änderung: 21.08.2020)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd-mdw jn Ꜣs.t wr(.t) mw.t-nṯr jr.t-Rꜥw ḥn.wt-pr(.t)-ḫrw ḏi̯ =s ḥtp ḏfꜣ jḫ.t nb.t wꜥb(.t)

    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    wr(.t)
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN
    jr.t-Rꜥw
    epith_god
    de Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥn.wt-pr(.t)-ḫrw
    epith_god
    de Herrin des Totenopfers
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥtp
    substantive_masc
    de Opfergabe (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏfꜣ
    substantive_masc
    de Speise
    (unspecified)
    N.m:sg
    jḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    wꜥb(.t)
    adjective
    de rein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Worte zu sprechen von Isis, der großen, der Gottesmutter, dem Auge des Re, der Herrin des Opfers, sie gebe Opfer, Nahrung und alle Dinge.

Datierung: 21. Dynastie
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: Emilia Mammola, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 30.10.2019, letzte Änderung: 23.09.2020)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Spruchband 21 Spruchband 22

ḏi̯ Spruchband 21 =s ḥtp.PL ḏfꜣ.PL jḫ.t.PL nb(.wt) nfr(.wt) wꜥb(.wt) jḫ.t.PL nb.(w)t Spruchband 22 nfr(.wt) nḏm(.wt) n.tj(w) m-bꜣḥ nʾ.t.PL nṯr-ꜥꜣ.PL nb-jmn.tjw

    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    Spruchband 21
    Spruchband 21
     
     
     
     
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥtp.PL
    substantive_masc
    de Opfergabe (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḏfꜣ.PL
    substantive_masc
    de Speise
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb(.wt)
    adjective
    de alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    nfr(.wt)
    adjective
    de gut
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    wꜥb(.wt)
    adjective
    de Der Reine (Gebel Barkal)
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    jḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb.(w)t
    adjective
    de alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    Spruchband 22
    Spruchband 22
     
     
     
     
    nfr(.wt)
    adjective
    de gut
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    nḏm(.wt)
    adjective
    de angenehm
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    n.tj(w)
    substantive_masc
    de Die welche sind
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t.PL
    substantive_fem
    de Stätte
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    nṯr-ꜥꜣ.PL
    epith_god
    de der große Gott (Gott); der große Gott (König)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    nb-jmn.tjw
    epith_god
    de Herr der Westlichen
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Sie gebe Opfergaben, Speisen, alle guten und reinen Dinge, sowie alle guten und angenehmen Dinge, die in den Stätten der großen Götter und dem Herren der Westlichen sind.

Datierung: 21. Dynastie
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: Emilia Mammola, Vivian Rätzke, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 28.10.2019, letzte Änderung: 21.09.2020)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Spruchband 34 Spruchband 35

Spruchband 34 jmꜣḫ.y ḫr Nb.t-ḥw.t sn.t-nṯr jr(.t)-Rꜥw ḥn.wt-pr(.t)-ḫrw Spruchband 35 ḏi̯ =s ḥtp.PL ḏfꜣ.PL jḫ.t.PL nb(.wt) nfr(.wt) wꜥb(.wt)

    Spruchband 34
    Spruchband 34
     
     
     
     
    jmꜣḫ.y
    substantive_masc
    de Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    sn.t-nṯr
    epith_god
    de Gottesschwester
    (unspecified)
    DIVN
    jr(.t)-Rꜥw
    epith_god
    de Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥn.wt-pr(.t)-ḫrw
    epith_god
    de Herrin des Totenopfers
    (unspecified)
    DIVN
    Spruchband 35
    Spruchband 35
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥtp.PL
    substantive_masc
    de Opfergabe (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḏfꜣ.PL
    substantive_masc
    de Speise
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb(.wt)
    animal_name
    de Neb (Name eines Hundes)
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    nfr(.wt)
    adjective
    de Nefer (Unterabt. einer Totenpriesterphyle)
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    wꜥb(.wt)
    place_name
    de Der Reine (Gebel Barkal)
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Versorgter bei Nephthys, der Gottesschwester, dem Auge des Re, der Herrin des Totenopfers: Möge sie Opfergaben, Geflügel, sowie alle guten und reinen Dinge geben.

Datierung: 21. Dynastie
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: Emilia Mammola, Vivian Rätzke, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 28.10.2019, letzte Änderung: 21.09.2020)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏi̯ =s ḥtp.PL ḏfꜣ.PL jḫ.t.PL nb(.wt) nfr(.wt) wꜥb(.wt) nb(.wt) jḫ.t.PL nḏm(.wt)

    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥtp.PL
    substantive_masc
    de Opfergabe (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḏfꜣ.PL
    substantive_masc
    de Speise
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb(.wt)
    adjective
    de alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    nfr(.wt)
    adjective
    de gut
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    wꜥb(.wt)
    adjective
    de rein
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    nb(.wt)
    adjective
    de alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    jḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nḏm(.wt)
    place_name
    de [Gewässer bei Memphis]
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de Sie gebe Opfergaben, Speisen, alls guten und reinen Dinge, sowie alle angenehmen Dinge.

Datierung: 21. Dynastie
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: Emilia Mammola, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 30.10.2019, letzte Änderung: 23.09.2020)

ḏi̯ =sn ḥtp 12.6.2a ḏf(ꜣ).PL wr n jwf n Wsjr 12.6.3a NN m{-ꜥ} ẖr.t-nṯr

    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥtp
    substantive_masc
    de Speisen
    (unspecified)
    N.m:sg
    12.6.2a
     
     
     
     
    ḏf(ꜣ).PL
    substantive_masc
    de Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    substantive_masc
    de (großes) Stück, Batzen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    jwf
    substantive_masc
    de Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    12.6.3a
     
     
     
     
    NN
     
     
     
     
    m{-ꜥ}
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg

de Sie geben dem Osiris NN im Totenreich Speisen, Nahrung und eine große Portion Fleisch.

Datierung: Dritte Zwischenzeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ḏi̯ =sn ḥtp ḏf(ꜣ).PL n Wsjr 8.7.3a NN m ẖr.t-nṯr

    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥtp
    substantive_masc
    de Speisen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏf(ꜣ).PL
    substantive_masc
    de Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    8.7.3a
     
     
     
     
    NN
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg

de Sie geben dem Osiris NN im Totenreich Opferspeisen und Nahrung.

Datierung: Dritte Zwischenzeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.05.2023)