en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 78900
Suchergebnis: 2031 - 2040 von 7486 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

vso 2 Zeilenanfang zerstört 2Q Zeichenreste n pr-Jmn •

    vso 2
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    2Q Zeichenreste
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pr-Jmn
    artifact_name
    de Haus des Amun (Tempel)
    (unspecified)
    PROPN
    •
     
     
     
     

de [---] vom Amuntempel.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)

1,9 1,10

1,9 {m} mri̯ Gb ḫrp Np{t}rj • 1,10 sw〈ꜣ〉ḏ ḥm.wt Rto 3 [n.t] [Ptḥ] [•]

    1,9
    1,9
     
     
     
     
    {m}
     
     
    (unspecified)
    —
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    Gb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    ḫrp
    verb_3-lit
    de leiten; beaufsichtigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Np{t}rj
    gods_name
    de Neper (Korngott)
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    1,10
    1,10
     
     
     
     
    sw〈ꜣ〉ḏ
    verb_caus_3-lit
    de gedeihen lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥm.wt
    substantive_fem
    de Kunstfertigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rto 3
     
     
     
     
    [n.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgf
    gen
    [Ptḥ]
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    [•]
     
     
     
     
Mit Kommentar

de geliebt von (dem Erdgott) Geb, der (den Korngott) Nepri leitet/herbeiführt;
der die Handwerke [des (Handwerksgottes) Ptah] gedeihen läßt.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.09.2023)

8,1 8,2

8,1 sḥḏ {pr.PL} {r} ={j} 〈pri̯.PL〉 m kk.wj =sn • 8,2 m ꜥd [n] [mnmn.t] •

    8,1
    8,1
     
     
     
     
    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de erleuchten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    {pr.PL}
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    {r}
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    ={j}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    〈pri̯.PL〉
    verb_3-inf
    de herausgehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    kk.wj
    substantive_masc
    de Finsternis
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    •
     
     
     
     
    8,2
    8,2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ꜥd
    substantive_masc
    de Fett (vom Tier)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [mnmn.t]
    substantive_fem
    de Herde
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de (O Hapi,) der {die Häuser gegen mich} 〈die〉 erleuchtet, die in ihrer Dunkelheit 〈hinausgehen〉,
mit dem Fett [der Herde] (d.h. mit Talgkerzen oder Fettlampen);

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.09.2023)

8,11 8,12

8,11 zẖꜣ.w nb n mdw.PL-nṯr • 8,12 ḥn(.t) =f 〈m〉 Mḥ.w •

    8,11
    8,11
     
     
     
     
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    mdw.PL-nṯr
    substantive_masc
    de Gotteswort(e); Hieroglyphen
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    8,12
    8,12
     
     
     
     
    ḥn(.t)
    substantive_fem
    de Geschäft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈m〉
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Mḥ.w
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de jede Schrift der Gottesworte:
(das ist) sein Geschäft (?) in Unterägypten.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.09.2023)

12,1 12,2

12,1 wbn =f r nʾ.t.PL ḥqr • Rto 19 12,2 ḫr sꜣꜣ =tw m jn.w (n) šꜣ •

    12,1
    12,1
     
     
     
     
    wbn
    verb_3-lit
    de herauskommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t.PL
    substantive_masc
    de die Städter; die Bürger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥqr
    verb
    de hungern
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    •
     
     
     
     
    Rto 19
     
     
     
     
    12,2
    12,2
     
     
     
     
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sꜣꜣ
    verb_3-inf
    de sättigen
    SC.act.gem.3sg
    V~ipfv.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    jn.w
    substantive_masc
    de Gaben
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    šꜣ
    substantive_masc
    de Weideland
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Wenn er für die hungernden Stadtbewohner erscheint,
dann sättigt man sich mit den Produkten des Feldes:

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.09.2023)

14,7B 14,8

Vso 4 Lücke 14,7B [sꜥnḫ] [r(m)ṯ.PL] [mnmn.t] • 14,8 m jn.w =[k] [n] [šꜣ] •

    Vso 4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    14,7B
    14,7B
     
     
     
     
    [sꜥnḫ]
    verb_caus_3-lit
    de beleben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [r(m)ṯ.PL]
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [mnmn.t]
    substantive_fem
    de Vieh
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    14,8
    14,8
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    jn.w
    substantive_masc
    de Gaben
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [šꜣ]
    substantive_masc
    de Weideland
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de [Belebe die Menschen und das Vieh] von [deinen] Produkten [der Wiesen]!

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.09.2023)

KÄT 48.1 KÄT 48.2

KÄT 48.1 ḥnk〈.tw〉 n =k pꜣw.t Rto 4 jri̯.t.PL {•} ((r-gs)) ((•)) KÄT 48.2 jwḥ.tj m dšr.t.DU m n.t Rto 5 n.t Tꜣ-wr •

    KÄT 48.1
    KÄT 48.1
     
     
     
     
    ḥnk〈.tw〉
    verb_3-lit
    de schenken
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜣw.t
    substantive_fem
    de Kuchen (als Opfer)
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rto 4
     
     
     
     
    jri̯.t.PL
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.pass.ngem.plf
    V\ptcp.pass.f.pl
    {•}
     
     
     
     
    ((r-gs))
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ((•))
     
     
     
     
    KÄT 48.2
    KÄT 48.2
     
     
     
     
    jwḥ.tj
    verb_3-lit
    de begießen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    dšr.t.DU
    substantive_fem
    de [ein roter Krug]
    Noun.du.stpr.suffx.unspec.
    N.f:du:stpr
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    n.t
    substantive_fem
    de Flut
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rto 5
     
     
     
     
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgf
    gen
    Tꜣ-wr
    place_name
    de Thinitischer Gau (8. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Mögen dir Opferkuchen geschenkt werden, die nebenan (??) angefertigt wurden,
wobei du begossen/besprengt bist mit den beiden roten Krügen mit Flutwasser (vom Gewässer?) des Thinitischen Gaus.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.10.2023)

1 [rnp.t-zp] [___] [jrp] [n] [hrw] 3 n nꜣ kꜣm.y.w 〈n〉 tꜣ-ḥw.t-nsw(t)-bj.tj-Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥ(w)-stp〈.n〉-Rꜥ(w)-m-pr-Jmn 2 [___] [ḥr.j-kꜣm.w.w] [Šmw-whꜣ]-sw

    1
     
     
     
     
    [rnp.t-zp]
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    [jrp]
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [hrw]
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    kꜣm.y.w
    substantive_masc
    de Weingarten
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    2
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ḥr.j-kꜣm.w.w]
    title
    de Vorsteher der Winzer
    (unspecified)
    TITL
    [Šmw-whꜣ]-sw
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
Mit Kommentar

de [Regierungsjahr ... Wein von] 3 [Tagen] von den Weingütern des Ramesseums [... der Oberwinzer Šmw-whꜣ]-sw

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Deir el Medine online; unter Mitarbeit von: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 20.07.2022, letzte Änderung: 27.03.2023)

es geht unmittelbar ein Tadel des Schreiberschülers voraus

3,3 es geht unmittelbar ein Tadel des Schreiberschülers voraus 3,3-3,4 ṯꜣy-ḫw-ḥr-wnm.j-n-nsw 3,4 ḥr(.j)-pḏ.t (j)m(j)-r(ʾ)-ḫꜣs.t {n} Pꜣ-sr n Kš ḏd n mkj r(m)ṯ.PL.ṱ =f

    3,3
     
     
     
     
    es geht unmittelbar ein Tadel des Schreiberschülers voraus
    es geht unmittelbar ein Tadel des Schreiberschülers voraus
     
     
     
     
    3,3-3,4
     
     
     
     
    ṯꜣy-ḫw-ḥr-wnm.j-n-nsw
    title
    de Wedelträger zur rechten Seite des Königs
    (unspecified)
    TITL
    3,4
     
     
     
     
    ḥr(.j)-pḏ.t
    substantive_masc
    de Truppenoberst
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)m(j)-r(ʾ)-ḫꜣs.t
    title
    de Vorsteher des Fremdlandes von Kusch
    (unspecified)
    TITL
    {n}
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Pꜣ-sr
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Kš
    place_name
    de Kusch (Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    ḏd
    verb_2-lit
    de mitteilen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    mkj
    verb_3-inf
    de schützen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r(m)ṯ.PL.ṱ
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de Der Wedelträger zur Rechten des Königs und Truppenoberst des Vorstehers des Fremdlandes von Kusch, Paser, teilt dem, der seine Leute schützt, mit:

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)

r-n.tj jni̯.tw n =k zẖꜣ.PL pn n ḏd

    r-n.tj
    particle
    de [in Briefformeln]
    (unspecified)
    PTCL
    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zẖꜣ.PL
    substantive_masc
    de Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen; mitteilen
    Inf
    V\inf
Mit Kommentar

de Folgendes: Dir ist dieses Mitteilungsschreiben gebracht worden:

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)