EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 400076
Suchergebnis: 201–201 von 201 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 wꜥb(.w) nb(.w) ꜥq r ḥw.t-nṯr n(.j.)t Ptḥ dwꜣ nṯr n (=j) 〈wn〉n kꜣ =ṯ〈n〉 r jm 2 nṯr-ꜥꜣ jnk sꜥḥ n jri̯.t n =f ꜣḫ jqr ꜥpr 3 〈m〉 jr.t =f jr.j-pꜥ.t ḥꜣ.tj-ꜥ wr-mꜣ.w-jwn.w Ḥr-wḏꜣ 4 zꜣ ⸢mj-nn⸣ ⸢Ḥrw⸣ Zerstört

    1
     
     
     
     
    wꜥb(.w)
    substantive_masc
    de
    Wab-Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb(.w)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    r
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j.)t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    preisen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    〈wn〉n
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =ṯ〈n〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    jm
    substantive_masc
    de
    Seite
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    2
     
     
     
     
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    sꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Ehrwürdiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    opfern
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist
    (unspecified)
    N.m:sg
    jqr
    adjective
    de
    trefflich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜥpr
    verb_3-lit
    de
    ausgestattet sein
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    3
     
     
     
     
    〈m〉
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    jr.t
    substantive_fem
    de
    Zugehöriges
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jr.j-pꜥ.t
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    wr-mꜣ.w-jwn.w
    title
    de
    Größter der Sehenden in Heliopolis
    (unspecified)
    TITL
    Ḥr-wḏꜣ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    4
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸢mj-nn⸣
    substantive_masc
    de
    mit gleichem (Titel, Amt)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢Ḥrw⸣
    person_name
    de
    Harwa
    (unspecified)
    PERSN
    Zerstört
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Alle (ihr) Wabpriester, die ihr in den Tempel des Ptah eintretet: Preiset Gott für (mich), und euer Ka wird an der Seite des großen Gottes sein, (denn) ich bin ein angesehener Toter, dem man opfern sollte, ein trefflicher Geist, ausgestattet mit seinen Sachen, der jr.j-pꜥ.t, ḥꜣ.tj-ꜥ, Größter der Schauenden von Heliopolis Hor-Wedja, Sohn des [gleichbetitelten] [Heru] [...]
Datierung: (kein Datum eingegeben)
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 12.01.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)