en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 450325
Suchergebnis: 201 - 210 von 340 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Da,566 ḏd-mdw jn tfn.t sꜣ.t 〈rꜥ〉 ḥr.j.(t)-jb 〈jꜣ.t〉-wꜥb.t nb.(t) p.t ḥnw.t nṯr.PL nb.(PL) di̯ =s ꜥnḫ mj rꜥ

    Da,566
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    tfn.t
    gods_name
    de Tefnut
    (unspecified)
    DIVN
    sꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈rꜥ〉
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.j.(t)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    〈jꜣ.t〉-wꜥb.t
    substantive
    de Abaton (griech.)
    (unspecified)
    N
    nb.(t)
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.(PL)
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    di̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

fr Récitation par Tefnout, fille de 〈Rê〉, qui réside dans l'Abaton, dame du ciel, maîtresse de tous les dieux, elle donne la vie comme Rê.

Datierung: Ptolemaios IV. Philopator
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Da,500 ḏd-mdw jn jmn-rꜥ ḥr.j-jb jꜣ.t-wꜥb.t nṯr ꜥꜣ wr ḥr.j nṯr.PL nb.{t}.PL

    Da,500
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    jmn-rꜥ
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jꜣ.t-wꜥb.t
    substantive
    de Abaton (griech.)
    (unspecified)
    N
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    wr
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    ḥr.j
    substantive_masc
    de Oberster
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.{t}.PL
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ

fr Récitation par Amon-Rê, qui réside dans l'Abaton, le très grand dieu, chef de tous les dieux.

Datierung: Ptolemaios IV. Philopator
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Da,590 ḏd-mdw jn šw sꜣ rꜥ ḥr.j-〈jb〉 snm.t jr.(j)-ḥms-nfr nṯr ꜥꜣ nb jw-wꜥb

    Da,590
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.j-〈jb〉
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    snm.t
    place_name
    de Bigga (Insel am 1. Katarakt)
    (unspecified)
    TOPN
    jr.(j)-ḥms-nfr
    gods_name
    de Arensnuphis
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw-wꜥb
    substantive
    de Abaton (griech.)
    (unspecified)
    N

fr Récitation par Shou, fils de Rê, qui réside à Senmet, Arensnouphis, le grand dieu, seigneur de l'Abaton.

Datierung: Ptolemaios IV. Philopator
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

DEM19,4 ḏd-mdw jn wsjr wnn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw DEM19,5 nswt nṯr.PL nṯr ꜥꜣ nb p.t tꜣ DEM19,6 dwꜣ.t ḥr.j-jb jꜣ.t-ṯꜣ-mw.t

    DEM19,4
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    wnn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    DEM19,5
     
     
     
     
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    DEM19,6
     
     
     
     
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Duat
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jꜣ.t-ṯꜣ-mw.t
    place_name
    de Djeme
    (unspecified)
    TOPN

fr Récitation par Osiris Ounnefer, justifié, le roi des dieux, le grand dieu, seigneur du ciel, de la terre et de la Douat, qui réside à Djeme.

Datierung: Ptolemaios IV. Philopator
Autor:innen: Marlies Elebaut; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.04.2023)

DEM21,5 ḏd-mdw jn wsjr ḫnt.j jmnt.t wꜣs.t DEM21,6 nṯr ꜥꜣ ḥr.j-jb jꜣ.t-ḏꜣ-mw.t

    DEM21,5
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jmnt.t
    substantive_fem
    de der Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    DEM21,6
     
     
     
     
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jꜣ.t-ḏꜣ-mw.t
    place_name
    de Djeme
    (unspecified)
    TOPN

fr Récitation par Osiris, qui est à la tête de l'Occident de Thèbes, le grand dieu, qui réside à Djeme.

Datierung: Ptolemaios IV. Philopator
Autor:innen: Marlies Elebaut; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.04.2023)

Da,408 tfn.t sꜣ.t {n} 〈rꜥ〉 ḥr.j.(t)-jb jꜣ.t-wꜥb.t jr.t rꜥ nb.(t) p.t ḥnw.t nṯr.PL nb.{t}.PL

    Da,408
     
     
     
     
    tfn.t
    gods_name
    de Tefnut
    (unspecified)
    DIVN
    sꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    {n}
     
     
    (unspecified)
    —
    〈rꜥ〉
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.j.(t)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jꜣ.t-wꜥb.t
    substantive
    de Abaton (griech.)
    (unspecified)
    N
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb.(t)
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.{t}.PL
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ

fr Tefnout, fille de Rê, qui réside dans l'Abaton, dame du ciel, maîtresse de tous les dieux.

Datierung: Ptolemaios IV. Philopator
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Da,491 ḏd-mdw jn tfn.t ḥr.j.(t)-jb jw-wꜥb jr.t rꜥ nb.(t) p.t ḥnw.t nṯr.PL nb.{t}.PL

    Da,491
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    tfn.t
    gods_name
    de Tefnut
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.j.(t)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jw-wꜥb
    substantive
    de Abaton (griech.)
    (unspecified)
    N
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb.(t)
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.{t}.PL
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ

fr Récitation par Tefnout, qui réside dans l'Abaton, oeil de Rê, dame du ciel, maîtresse de tous les dieux.

Datierung: Ptolemaios IV. Philopator
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

nwj Jwn wr ḥr.j-jb ꜣḫ.t sšp jr.t-nb(.t) m psḏ =f

    nwj
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    =1sg
    Jwn
    epith_god
    de der Pfeiler (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    wr
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    sšp
    verb_3-lit
    de hell sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jr.t-nb(.t)
    substantive_fem
    de jedermann ("jedes Auge")
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    psḏ
    verb_3-lit
    de leuchten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de Ich bin der große Pfeiler(hafte), der inmitten des Horizonts ist, bei dessen Leuchten jedes Auge hell erstrahlt.

Datierung: 2. Jhdt. v.Chr.  –  1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 18.03.2022, letzte Änderung: 10.06.2022)

DEM99,6 [ḏd-mdw] [jn] skr ḥr.j-jb jꜣ.t-ḏꜣm.t

    DEM99,6
     
     
     
     
    [ḏd-mdw]
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    [jn]
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    skr
    gods_name
    de Sokar
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jꜣ.t-ḏꜣm.t
    place_name
    de Djeme
    (unspecified)
    TOPN

fr [Récitation par] Sokar, qui réside à Djeme.

Datierung: Ptolemaios VI. Philometor (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Marlies Elebaut; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.04.2023)

DEM8,5 ḏd-mdw jn mnṯw-rꜥ nb wꜣs.t DEM8,6 kꜣ ḥr.j-jb mꜣdw nṯr ꜥꜣ DEM8,7 nb pḥtj

    DEM8,5
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    mnṯw-rꜥ
    gods_name
    de Month-Ra
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    DEM8,6
     
     
     
     
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    mꜣdw
    place_name
    de Medamud (bei Theben)
    (unspecified)
    TOPN
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    DEM8,7
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    pḥtj
    substantive_masc
    de körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Récitation par Montou-Rê, seigneur de Thèbes, le taureau qui réside à Médamoud, le grand dieu, seigneur de la force.

Datierung: Ptolemaios VI. Philometor (Alleinregierung)
Autor:innen: Marlies Elebaut; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.04.2023)