en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 78140
Suchergebnis: 201 - 210 von 448 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jn mdwi̯ =k r =k r ḏr.w n.w p.t

    jn
    particle
    de [Partikel zur Einl. der Frage]
    (unedited)
    PTCL
    mdwi̯
    verb_4-inf
    de sprechen, reden
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    r
    particle_enclitic
    de [Betonungspartikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP
    ḏr.w
    substantive_masc
    de Ende; Grenze; Bereich
    (unedited)
    N.m
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Und du willst an den Grenzen des Himmels sprechen?"

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.03.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

mdwi̯.n =j 84 m smn

    mdwi̯.n
    verb_4-inf
    de sprechen, reden
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    84
     
     
     
     
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    smn
    substantive
    de [Gans]
    (unspecified)
    N
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich habe als Gans geredet,

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

mdwi̯ =j m rʾ =j r ḥḥj ḫftj.PL =j

    mdwi̯
    verb_4-inf
    de sprechen, reden
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    ḥḥj
    verb_4-lit
    de suchen
    (unspecified)
    V
    ḫftj.PL
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Möge ich mit meinem Mund reden, um meine Feinde zu suchen.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.01.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

mdwi̯.n =j 354 m smn

    mdwi̯.n
    verb_4-inf
    de sprechen, reden
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    354
     
     
     
     
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    smn
    substantive
    de [Gans]
    (unspecified)
    N
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Als Nilgans habe ich gesprochen,

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Maria Roza Beshara, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.06.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

mdwi̯ ḥnmm.t 10 ḥnꜥ NN

    mdwi̯
    verb_4-inf
    de sprechen, reden
    (unedited)
    V
    ḥnmm.t
    substantive_fem
    de Sonnenvolk
    (unedited)
    N.f
    10
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unedited)
    PREP
    NN
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Das Sonnenvolk spricht mit NN.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.02.2022)

16 ⸢mdwi̯⸣ =f n =j

    16
     
     
     
     
    ⸢mdwi̯⸣
    verb_4-inf
    de sprechen, reden
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

de Es/Er spricht zu mir.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

mdwi̯ n =j šms.w nṯr.PL

    mdwi̯
    verb_4-inf
    de sprechen, reden
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    šms.w
    substantive_masc
    de Gefolge
    (unedited)
    N.m
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Das Göttergefolge spricht zu mir.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

mdwi̯ n =j jtn

    mdwi̯
    verb_4-inf
    de sprechen, reden
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    jtn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe, Sonnengott
    (unedited)
    N.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Die Sonnenscheibe spricht zu mir.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.02.2022)

mdwi̯ n =j ḥnmm.t

    mdwi̯
    verb_4-inf
    de sprechen, reden
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ḥnmm.t
    substantive_fem
    de Sonnenvolk
    (unedited)
    N.f

de Das Himmelsvolk spricht zu mir.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

mdwi̯ =j n jz.t Jtm.w jm.j.t mšr.w 4

    mdwi̯
    verb_4-inf
    de sprechen, reden
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    jz.t
    substantive_fem
    de Truppe, Mannschaft
    (unedited)
    N.f
    Jtm.w
    gods_name
    de GN/Atum
    (unedited)
    DIVN
    jm.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in; zugehörig
    (unedited)
    PREP-adjz
    mšr.w
    substantive
    de Abend, Abendämmerung, Abendrot
    (unedited)
    N
    4
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich spreche zur Mannschaft Atums, die im Abend ist.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.02.2022)