en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 81680
Suchergebnis: 201 - 210 von 484 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

lost 4 n(.j) nbw t~r~ꜣ.⸢PL⸣ ꜥꜣ.PL m ⸢pꜣ⸣ [___] jp.t-s.t.PL ⸮sšm(.w)-ḫw.⸢PL⸣? ca. 3 quarters of the col. lost

    lost
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    t~r~ꜣ.⸢PL⸣
    substantive_masc
    de Tür, Tor
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥꜣ.PL
    adjective
    de groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [___]
    substantive_masc
    de [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jp.t-s.t.PL
    org_name
    de Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unspecified)
    PROPN
    ⸮sšm(.w)-ḫw.⸢PL⸣?
    artifact_name
    de [Name einer Barke]
    (unspecified)
    PROPN
    ca. 3 quarters of the col. lost
     
     
     
     
Mit Kommentar

en [... ... ...] of gold, great doors in the […] of Karnak, barques (?) [... ... ...]

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Elizabeth Frood; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 27.11.2022, letzte Änderung: 05.11.2023)

lost 7 =sn m nbw ḥḏ ḫsbd mꜣꜥ m⸢fk⸣[ꜣ.t] over 3 quarters of the col. lost

    lost
     
     
     
     
    7
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫsbd
    substantive_masc
    de Lapislazuli
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜥ
    adjective
    de wahr
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m⸢fk⸣[ꜣ.t]
    substantive_fem
    de Türkis
    (unspecified)
    N.f:sg
    over 3 quarters of the col. lost
     
     
     
     

en [... ... ...] their […] in gold, silver, real lapis lazuli, turquoise [... ... ...]

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Elizabeth Frood; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 27.11.2022, letzte Änderung: 05.11.2023)

jw Lücke vs,11 Lücke (j)ḫ.t.PL pr-ḥḏ ꜥšꜣ m ḥḏ nbw bjꜣ ḥbs Rest zerstört

    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    Lücke
     
     
     
     
    vs,11
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Sache
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    pr-ḥḏ
    substantive_masc
    de Schatzhaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥšꜣ
    substantive_masc
    de Menge
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    bjꜣ
    substantive_masc
    de Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥbs
    substantive_masc
    de Kleid
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest zerstört
     
     
     
     

de ... alle Sachen des Schatzhauses: eine Fülle von Silber, Gold, Kupfer, Kleidung ...

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

1st register, from left to right above door 1

1st register, from left to right above door 1 I.1 ⸮trj? n(.j) nbw n(.j) šnꜥ [pr]-J[mn]

    1st register, from left to right
    1st register, from left to right
     
     
     
     
    above door 1
    above door 1
     
     
     
     
    I.1
     
     
     
     
    ⸮trj?
    substantive_masc
    de Tür, Tor
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    šnꜥ
    substantive_masc
    de Magazin; Speicher; Ort zur Lebensmittelzubereitung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [pr]-J[mn]
    artifact_name
    de Haus des Amun (Tempel)
    (unspecified)
    PROPN

en Door of gold of the workshop of the [domain? of Amun.]

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Elizabeth Frood; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 27.11.2022, letzte Änderung: 07.11.2023)

above door 5

above door 5 I.5 ⸮trj? [__] n(.j) pr n(.j) nbw n(.j) J[mn-__]

    above door 5
    above door 5
     
     
     
     
    I.5
     
     
     
     
    ⸮trj?
    substantive_masc
    de Tür, Tor
    (unspecified)
    N.m:sg
    [__]
     
     
    (unedited)
    —
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    J[mn-__]
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN

en [Door?] […] of the house of gold of Amun.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Elizabeth Frood; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 27.11.2022, letzte Änderung: 07.11.2023)

above door 11

above door 11 I.11 ⸮trj? n(.j) nbw mḥ-2 n(.j) pꜣ wbꜣ n(.j) Jmn

    above door 11
    above door 11
     
     
     
     
    I.11
     
     
     
     
    ⸮trj?
    substantive_masc
    de Tür, Tor
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ-2
    ordinal
    de [zur Bildung von Ordinalzahlen von zwei an (seit NR)]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wbꜣ
    substantive_fem
    de Vorhof (des Tempels)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN

en Second door of gold of the forecourt of Amun.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Elizabeth Frood; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 27.11.2022, letzte Änderung: 07.11.2023)

above door 12

above door 12 I.12 ⸮trj? n(.j) nbw mḥ-⸢3⸣ n(.j) pꜣ wbꜣ n(.j) Jmn

    above door 12
    above door 12
     
     
     
     
    I.12
     
     
     
     
    ⸮trj?
    substantive_masc
    de Tür, Tor
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ-⸢3⸣
    ordinal
    de [zur Bildung von Ordinalzahlen von zwei an (seit NR)]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wbꜣ
    substantive_fem
    de Vorhof (des Tempels)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN

en [Third?] door of gold of the forecourt of Amun.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Elizabeth Frood; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 27.11.2022, letzte Änderung: 07.11.2023)

2nd register, from left to right above doors x-y above one of the doors x-y

2nd register, from left to right above doors x-y mostly lost above one of the doors x-y II.23+x [trj] ꜥꜣ [n(.j)] nbw n(.j) tꜣ ⸢ḥw.t⸣ [___]

    2nd register, from left to right
    2nd register, from left to right
     
     
     
     
    above doors x-y
    above doors x-y
     
     
     
     
    mostly lost
     
     
     
     
    above one of the doors x-y
    above one of the doors x-y
     
     
     
     
    II.23+x
     
     
     
     
    [trj]
    substantive_masc
    de Tür, Tor
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ⸢ḥw.t⸣
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    [___]
     
     
    (unedited)
    —

en Great [door] [of] gold in the [temple? … …]

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Elizabeth Frood; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 27.11.2022, letzte Änderung: 07.11.2023)

above door 20+x, pylon-shaped with double doors

above door 20+x, pylon-shaped with double doors II.20+x ⸢r⸣w.tj n(.j) nbw (n.j) Mw.t

    above door 20+x, pylon-shaped with double doors
    above door 20+x, pylon-shaped with double doors
     
     
     
     
    II.20+x
     
     
     
     
    ⸢r⸣w.tj
    substantive_fem
    de Tor; Tür
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Mw.t
    gods_name
    de Mut
    (unspecified)
    DIVN

en Double portal of gold of Mut.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Elizabeth Frood; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 27.11.2022, letzte Änderung: 07.11.2023)

above door 21+x

above door 21+x II.21+x ⸮trj? n(.j) nbw n(.j) Mw.t

    above door 21+x
    above door 21+x
     
     
     
     
    II.21+x
     
     
     
     
    ⸮trj?
    substantive_masc
    de Tür, Tor
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Mw.t
    gods_name
    de Mut
    (unspecified)
    DIVN

en Door of gold of Mut.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Elizabeth Frood; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 27.11.2022, letzte Änderung: 07.11.2023)