en | de

Sentences of text RP2F6BGNDBAARDBNDHGFSFPIEM

Share
 (211)
    sft
    verb_3-lit
    de schlachten
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c
    Verso 17
     
     
     
     
    〈n〉
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de (pron. suff. 2. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢r-rʾ-n⸣
    preposition
    de neben
    (unspecified)
    PREP
    wꜥb.t
    substantive_fem
    de Grab
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

de (Und) man wird schlachten 〈für〉 Dich vor deinem Grab.

 (212)
    ḏb(ꜣ).t
    substantive_fem
    de Sarg
    (unspecified)
    N.f:sg
    ={twn}k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫws.tj
    verb_4-inf
    de aufbauen
    PsP.3sgf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.f
    〈m〉
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    jr.t.PL
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.pass.ngem.plf
    V\ptcp.pass.f.pl
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    ms.w-n(j)swt.PL
    substantive_masc
    de Königskinder (meist Prinzessinnen)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Dein (äußerer) Sarg sei gebaut (sic) 〈aus〉 Gold, gemäß dem, was gemacht wird für die Königskinder.

 (213)
    nn-wn
    particle
    de es gibt nicht
    (unspecified)
    PTCL
    m(w)t
    verb_3-lit
    de sterben
    Inf_Neg.nn
    V\inf
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf, in (einem Land)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg

de Du wirst nicht im Fremdland sterben ('es wird nicht dein Sterben . . . geben)!

 (214)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    qrs
    verb_3-lit
    de bestatten
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    ꜥꜣm.w.PL
    substantive_masc
    de Asiat
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Denn) die Asiaten sollen Dich nicht bestatten!

 (215)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    di̯.t[w]
    verb_irr
    de legen
    SC.tw.pass.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam-pass:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    Verso 18
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    šn
    substantive_masc
    de Tierhaar (Wolle)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    gen
    zrj
    substantive_masc
    de Widder
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du sollst nicht in ein Widderfell gelegt werden!

 (216)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    jr
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.3sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c
    ḏrj
    substantive_masc
    de [primitives Grab in der Fremde]
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

de (Und) man soll Dir keine Grabeinfriedung (Steinkreis) machen (nicht deine Grabeinfriedung machen)!

 (217)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    nn
    demonstrative_pronoun
    de Dieses (pron. dem.)
    (unspecified)
    dem.c
    r-ꜣw
    preposition
    de ganz, insgesamt
    (unspecified)
    PREP
    wr.t(w)
    verb_2-gem
    de groß sein, viel sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    〈r〉
    preposition
    de mehr als (Komparativ)
    (unspecified)
    PREP
    ḥwi̯
    verb
    de Landesverrat begehen
    Inf
    V\inf
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das alles ist mehr als das Erschüttern des Landes (Landesverrat begehen)!

 (218)
    mḥi̯
    verb_3-inf
    de sich sorgen um
    Imp.sg
    V\imp.sg
    〈ḥr〉
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de Leichnam
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m

de Sorge Dich um deinen Leichnahm (und) komm (zurück)!

 (219)
    spr.〈n〉
    verb_3-lit
    de erreichen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    wḏ.w
    substantive_masc
    de Erlass, Sendschreiben
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de (pron. suff. 1. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥḥꜥ.⸢kw⸣
    verb_3-lit
    de stehen
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    Verso 19
     
     
     
     
    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de inmitten von
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wḥy.〈t〉
    substantive_fem
    de Stamm
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg

de Dieses Sendschreiben erreichte mich, (als) ich inmitten meines Stammes stand.

 (220)
    šdi̯.n
    verb_3-inf
    de (etwas) lesen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    sw
    personal_pronoun
    de [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    di̯.n
    verb_irr
    de legen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    wj
    personal_pronoun
    de ich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg

de (Nachdem) ich es gelesen hatte, begab ich mich auf meinen Bauch.

  (211)

sft =tw Verso 17 〈n〉 =k ⸢r-rʾ-n⸣ wꜥb.t =k

de (Und) man wird schlachten 〈für〉 Dich vor deinem Grab.

  (212)

ḏb(ꜣ).t ={twn}k ḫws.tj 〈m〉 nbw mj jr.t.PL n ms.w-n(j)swt.PL

With commentary

de Dein (äußerer) Sarg sei gebaut (sic) 〈aus〉 Gold, gemäß dem, was gemacht wird für die Königskinder.

  (213)

nn-wn m(w)t =k ḥr ḫꜣs.t

de Du wirst nicht im Fremdland sterben ('es wird nicht dein Sterben . . . geben)!

  (214)

nn qrs tw ꜥꜣm.w.PL

de (Denn) die Asiaten sollen Dich nicht bestatten!

  (215)

nn di̯.t[w] =k Verso 18 m šn n zrj

de Du sollst nicht in ein Widderfell gelegt werden!

  (216)

nn jr =tw ḏrj =k

de (Und) man soll Dir keine Grabeinfriedung (Steinkreis) machen (nicht deine Grabeinfriedung machen)!

  (217)

jw nn r-ꜣw wr.t(w) 〈r〉 ḥwi̯ tꜣ

de Das alles ist mehr als das Erschüttern des Landes (Landesverrat begehen)!

  (218)

mḥi̯ 〈ḥr〉 ẖꜣ.t =k jwi̯ =k

de Sorge Dich um deinen Leichnahm (und) komm (zurück)!

  (219)

spr.〈n〉 wḏ.w pn r =j ꜥḥꜥ.⸢kw⸣ Verso 19 ḥr.j-jb wḥy.〈t〉 =j

de Dieses Sendschreiben erreichte mich, (als) ich inmitten meines Stammes stand.

  (220)

šdi̯.n =j sw di̯.n =(j) wj ḥr ẖ.t =j

de (Nachdem) ich es gelesen hatte, begab ich mich auf meinen Bauch.

Text path(s):

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko, Sentences of text "Sinuhe" (Text ID RP2F6BGNDBAARDBNDHGFSFPIEM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RP2F6BGNDBAARDBNDHGFSFPIEM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RP2F6BGNDBAARDBNDHGFSFPIEM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)