Lade Sätze...
(Wir arbeiten daran, die Performance dieser Seite zu verbessern.)
Belegstellen-Suchergebnisse
Such-Parameter:
Lemma-ID = d7343
Suchergebnis:
201 - 210
von
390
Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
7
undefined
de
[Element des Präsens I]
(unspecified)
(undefined)
personal_pronoun
de
[Suff. 1. Sg.]
(unspecified)
-1sg
verb
de
klein sein, jung sein
(unspecified)
V
preposition
de
["komparativisch"]
(unspecified)
PREP
personal_pronoun
de
[Suffix 3. Pers. Pl.]
(unspecified)
-3pl
undefined
de
ganz, alle (für einfaches ḏr=)
(unspecified)
(undefined)
personal_pronoun
de
[Suffix 3. Pers. Pl.]
(unspecified)
-3pl
de Ich bin kleiner als sie alle.
Datierung:
1. Jhdt. v.Chr.
2ZIZTYBKYNFNVFTFBA32CAAY7A
Autor:innen:
Günter Vittmann;
unter Mitarbeit von:
Altägyptisches Wörterbuch
(Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015),
letzte Änderung: 07.09.2022)
7
undefined
de
es gibt nicht
(unspecified)
(undefined)
substantive_fem
de
Fehl, Mangel, Falschheit
(unspecified)
N.f:sg
preposition
de
in bezug auf
(unspecified)
PREP
personal_pronoun
de
[Suff. 1. Sg.]
(unspecified)
-1sg
adverb
de
hier
(unspecified)
ADV
particle
de
und
(unspecified)
PTCL
substantive_masc
de
Mensch, Mann
(unspecified)
N.m:sg
adjective
de
jeder
(unspecified)
ADJ
8
relative_pronoun
de
welcher, der
(unspecified)
REL:m.sg
preposition
de
bei, von; jemandem zustehend, jemandem gehörend
(unspecified)
PREP
personal_pronoun
de
[Suff. 1. Sg.]
(unspecified)
-1sg
undefined
de
ganz, alle
(unspecified)
(undefined)
personal_pronoun
de
[Suffix 3. Pers. Pl.]
(unspecified)
-3pl
de Es gibt keinen Schaden hier mit mir und allen Leuten, die ich habe (bzw. die bei mir sind).
Autor:innen:
Günter Vittmann;
unter Mitarbeit von:
Altägyptisches Wörterbuch
(Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015),
letzte Änderung: 14.11.2019)
substantive_masc
de
Leiden, Elend (o.ä.)
(unspecified)
N.m:sg
gods_name
de
der Gott des Schicksals
(unspecified)
DIVN
particle
de
der [best. Art. Sg. mask]
(unspecified)
PTCL
substantive_masc
de
Großer
(unspecified)
N.m:sg
x+4
verb
de
[Bildeelement des Partizips]
(unspecified)
V
verb
de
(er)schaffen
(unspecified)
V
demonstrative_pronoun
de
[absolut substantivisch neutrisch] dies
(unspecified)
dem.pl
undefined
de
ganz, alle
(unspecified)
(undefined)
personal_pronoun
de
〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
(unspecified)
-3sg.m
de Verderben dem Pschai, dem Großen, der all(?) dies(?) geschaffen hat!
Datierung:
1. Jhdt. v.Chr.
2ZIZTYBKYNFNVFTFBA32CAAY7A
Autor:innen:
Günter Vittmann;
unter Mitarbeit von:
Altägyptisches Wörterbuch
(Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015),
letzte Änderung: 07.09.2022)
substantive_masc
de
Leiden, Elend (o.ä.)
(unspecified)
N.m:sg
x+13
epith_god
de
[unidentifizierte Gottheit] Nun?
(unspecified)
DIVN
particle
de
der [best. Art. Sg. mask]
(unspecified)
PTCL
epith_god
de
Oberster der Götter
(unspecified)
DIVN
undefined
de
ganz, alle
(unspecified)
(undefined)
personal_pronoun
de
〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
(unspecified)
-3pl
de Verderben dem ..?.., dem Herrn aller Götter!
Datierung:
1. Jhdt. v.Chr.
2ZIZTYBKYNFNVFTFBA32CAAY7A
Autor:innen:
Günter Vittmann;
unter Mitarbeit von:
Altägyptisches Wörterbuch
(Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015),
letzte Änderung: 07.09.2022)
verb
de
stark sein
(unspecified)
V
particle
de
die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
(unspecified)
PTCL
substantive_fem
de
bedeutende, wichtige Angelegenheit
(unspecified)
N.f:sg
undefined
de
[Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
(unspecified)
(undefined)
verb
de
tun, machen
(unspecified)
V
personal_pronoun
de
〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
(unspecified)
-3pl
preposition
de
[Präposition des Dativs]
(unspecified)
PREP
personal_pronoun
de
〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
(unspecified)
-1sg
x+23
preposition
de
[für ḥꜣ.t] vor
(unspecified)
PREP
preposition
de
[Präposition des Genitivs]
(unspecified)
PREP
gods_name
de
Isis
(unspecified)
DIVN
particle
de
und
(unspecified)
PTCL
undefined
de
[bestimmter Artikel Plural:] die
(unspecified)
(undefined)
substantive
de
Götter
(unspecified)
N
undefined
de
ganz, alle
(unspecified)
(undefined)
personal_pronoun
de
〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
(unspecified)
-3pl
de Stark ist die große Sache, die mir vor Isis und allen Göttern getan wurde!
Datierung:
1. Jhdt. v.Chr.
2ZIZTYBKYNFNVFTFBA32CAAY7A
Autor:innen:
Günter Vittmann;
unter Mitarbeit von:
Altägyptisches Wörterbuch
(Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015),
letzte Änderung: 07.09.2022)
undefined
de
wenn (es geschieht, daß)
(unspecified)
(undefined)
verb
de
erlauben
(unspecified)
V
personal_pronoun
de
[Suffix 3. Pers. Pl.]
(unspecified)
-3pl
preposition
de
[Präposition des Dativs]
(unspecified)
PREP
personal_pronoun
de
[Suff. 1. Sgl.]
(unspecified)
-1sg
3
particle
de
bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
(unspecified)
PTCL
personal_pronoun
de
[Suff. 1. Sgl.]
(unspecified)
-1sg
〈⸮dj.t?〉
(unspecified)
—
verb
(unspecified)
V
personal_pronoun
de
[Suffix 3. P. Sg. masc.]
(unspecified)
-3sg.m
〈⸮_?〉
(unspecified)
—
person_name
de
[literarische Figur]
(unspecified)
PERSN
particle
de
und
(unspecified)
PTCL
personal_pronoun
de
[Possessivartikel Plural]
(unspecified)
ART.poss:pl
personal_pronoun
de
[Suffix 3. P. Sg. masc.]
(unspecified)
-3sg.m
substantive_masc
de
Vogel
(unspecified)
N.m:sg
undefined
de
alles, irgend etwas
(unspecified)
(undefined)
relative_pronoun
de
[Relativpartikel:] welcher, der
(unspecified)
REL:m.sg
preposition
de
bei, von
(unspecified)
PREP
personal_pronoun
de
[Suffix 3. P. Sg. masc.]
(unspecified)
-3sg.m
⸢⸮_?⸣
(unspecified)
—
preposition
de
[Präposition des Dativs]
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
Pharao, König
(unspecified)
N.m:sg
undefined
de
ganz, alle
(unspecified)
(undefined)
personal_pronoun
de
[Suffix 3. Pers. Pl.]
(unspecified)
-3pl
de Wenn man mir (die Erlaubnis) gibt, will ich veranlassen, daß Sentaneith(?) und seine Vögel und alles, was ihm gehört, (dem) Pharao 〈...〉
Autor:innen:
Günter Vittmann;
unter Mitarbeit von:
Altägyptisches Wörterbuch
(Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015),
letzte Änderung: 02.04.2021)
verb
de
geben
(unspecified)
V
personal_pronoun
de
[Suffix 3. P. Sg. masc.]
(unspecified)
-3sg.m
4
person_name
de
[literarische Figur]
(unspecified)
PERSN
particle
de
und
(unspecified)
PTCL
personal_pronoun
de
[Possessivartikel Plural]
(unspecified)
ART.poss:pl
personal_pronoun
de
[Suffix 3. P. Sg. masc.]
(unspecified)
-3sg.m
substantive_masc
de
Vogel
(unspecified)
N.m:sg
undefined
de
alles, irgend etwas
(unspecified)
(undefined)
relative_pronoun
de
[Relativpartikel:] welcher, der
(unspecified)
REL:m.sg
preposition
de
bei, von
(unspecified)
PREP
personal_pronoun
de
[Suffix 3. P. Sg. masc.]
(unspecified)
-3sg.m
preposition
de
[Präposition des Dativs]
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
Pharao, König
(unspecified)
N.m:sg
undefined
de
ganz, alle
(unspecified)
(undefined)
personal_pronoun
de
[Suffix 3. Pers. Pl.]
(unspecified)
-3pl
de Er (über)gab Sentaneith(?) und seine Vögel (und) alles, was ihm gehörte, (dem) Pharao.
Autor:innen:
Günter Vittmann;
unter Mitarbeit von:
Altägyptisches Wörterbuch
(Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015),
letzte Änderung: 02.04.2021)
verb
de
bei (im Schwur)
(unspecified)
V
undefined
de
[best. Art. Plur.] die
(unspecified)
(undefined)
substantive_masc
de
Pharao, König
(unspecified)
N.m:sg
5
kings_name
de
Ptolemaios
(unspecified)
ROYLN
particle
de
und
(unspecified)
PTCL
kings_name
de
Kleopatra
(unspecified)
ROYLN
verb
de
nennen [den Namen bzw. Beinamen]
(unspecified)
V
undefined
de
[alte Passivendung, = tw]
(unspecified)
(undefined)
preposition
de
[Präposition des Dativs]
(unspecified)
PREP
personal_pronoun
de
[Suffix 3. P. Sg. fem.]
(unspecified)
-3sg.f
kings_name
de
Tryphaina [Kleopatra V.]
(unspecified)
ROYLN
personal_pronoun
de
[Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
(unspecified)
ART.poss:f.sg
personal_pronoun
de
[Suffix 3. P. Sg. masc.]
(unspecified)
-3sg.m
substantive_fem
de
Schwester
(unspecified)
N.f:sg
undefined
de
[best. Art. Plur.] die
(unspecified)
(undefined)
epith_king
de
[von Ptolemaios XII. und Kleopatra V. Tryphaina]
(unspecified)
ROYLN
undefined
de
[best. Art. Plur.] die
(unspecified)
(undefined)
epith_king
de
geschwisterliebende Götter (Ptolemaios XII. und Kleopatra V. Tryphaina)
(unspecified)
ROYLN
epith_king
de
ewiglebend
(unspecified)
ROYLN
6
particle
de
und
(unspecified)
PTCL
gods_name
de
Isis
(unspecified)
DIVN
particle
de
und
(unspecified)
PTCL
gods_name
de
Osiris-Apis
(unspecified)
DIVN
particle
de
und
(unspecified)
PTCL
undefined
de
[best. Art. Plur.] die
(unspecified)
(undefined)
substantive
de
Götter
(unspecified)
N
place_name
de
Ägypten
(unspecified)
TOPN
undefined
de
ganz, alle
(unspecified)
(undefined)
personal_pronoun
de
[Suffix 3. Pers. Pl.]
(unspecified)
-3pl
de Bei den Königen Ptolemaios (XII.) und Kleopatra (V.) genannt Tryphaina, seiner Schwester, den vaterliebenden Göttern, den geschwisterliebenden Göttern, ewiglebend, und Isis und Osorapis und allen Göttern von Ägypten!
Autor:innen:
Günter Vittmann;
unter Mitarbeit von:
Altägyptisches Wörterbuch
(Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015),
letzte Änderung: 14.11.2019)
substantive_masc
de
Pharao, König
(unspecified)
N.m:sg
particle
de
und
(unspecified)
PTCL
substantive
de
einige, [unbest. Art. Pl.]
(unspecified)
N
substantive_masc
de
Volk, Menge; Heer
(unspecified)
N.m:sg
23
undefined
de
[best. Art. Plur.] die
(unspecified)
(undefined)
title
de
Gottesdiener, Prophet
(unspecified)
TITL
undefined
de
[best. Art. Plur.] die
(unspecified)
(undefined)
substantive_masc
de
Tempel, Heiligtum
(unspecified)
N.m:sg
ordinal
de
[spezifiziert Klasse von Tempeln]
(unspecified)
NUM.ord:m.sg
undefined
de
ganz, alle
(unspecified)
(undefined)
personal_pronoun
de
[Suffix 3. Pers. Pl.]
(unspecified)
-3pl
preposition
de
gemäß, wie
(unspecified)
PREP
personal_pronoun
de
[Possessivartikel Plural]
(unspecified)
ART.poss:pl
personal_pronoun
de
[Suffix 3. Pers. Pl.]
(unspecified)
-3pl
substantive_masc
de
Gesetz, Recht
(unspecified)
N.m:sg
verb
de
bringen
(unspecified)
V
personal_pronoun
de
[Suffix 3. Pers. Pl.]
(unspecified)
-3pl
preposition
de
[Präposition des Dativs]
(unspecified)
PREP
personal_pronoun
de
[Suffix 3. P. Sg. masc.]
(unspecified)
-3sg.m
substantive_masc
de
Leinen
(unspecified)
N.m:sg
substantive_masc
de
Byssoshaus
(unspecified)
N.m:sg
substantive
de
Ausstattung(?)
(unspecified)
N
preposition
de
gemäß, wie
(unspecified)
PREP
undefined
de
[best. Art. Plur.] die
(unspecified)
(undefined)
substantive_masc
de
Tempel, Heiligtum
(unspecified)
N.m:sg
pronoun
de
[abhäng. Pron. der 1. Person Plural]
(unspecified)
PRON
place_name
de
Ägypten
(unspecified)
TOPN
de [Der König] und mancherlei Volk, die Propheten der Tempel erster Klasse insgesamt entsprechend ihren Gesetzen, sie brachten ihm Leinen (oder Kleidung?) aus dem Byssoshaus (und) Ausstattung(?) [entsprechend] den Temp[eln von Ägypt]en.
Autor:innen:
Günter Vittmann;
unter Mitarbeit von:
Altägyptisches Wörterbuch
(Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015),
letzte Änderung: 14.11.2019)
substantive_masc
de
Pharao, König
(unspecified)
N.m:sg
particle
de
und
(unspecified)
PTCL
substantive
de
einige, [unbest. Art. Pl.]
(unspecified)
N
substantive_masc
de
Volk, Menge; Heer
(unspecified)
N.m:sg
23
undefined
de
[best. Art. Plur.] die
(unspecified)
(undefined)
title
de
Gottesdiener, Prophet
(unspecified)
TITL
undefined
de
[best. Art. Plur.] die
(unspecified)
(undefined)
substantive_masc
de
Tempel, Heiligtum
(unspecified)
N.m:sg
ordinal
de
[spezifiziert Klasse von Tempeln]
(unspecified)
NUM.ord:m.sg
undefined
de
ganz, alle
(unspecified)
(undefined)
personal_pronoun
de
[Suffix 3. Pers. Pl.]
(unspecified)
-3pl
preposition
de
gemäß, wie
(unspecified)
PREP
personal_pronoun
de
[Possessivartikel Plural]
(unspecified)
ART.poss:pl
personal_pronoun
de
[Suffix 3. Pers. Pl.]
(unspecified)
-3pl
substantive_masc
de
Gesetz, Recht
(unspecified)
N.m:sg
verb
de
bringen
(unspecified)
V
personal_pronoun
de
[Suffix 3. Pers. Pl.]
(unspecified)
-3pl
preposition
de
[Präposition des Dativs]
(unspecified)
PREP
personal_pronoun
de
[Suffix 3. P. Sg. masc.]
(unspecified)
-3sg.m
substantive_masc
de
Kleid, Kleidung
(unspecified)
N.m:sg
substantive_masc
de
Byssoshaus
(unspecified)
N.m:sg
substantive
de
Ausstattung(?)
(unspecified)
N
preposition
de
gemäß, wie
(unspecified)
PREP
undefined
de
[best. Art. Plur.] die
(unspecified)
(undefined)
substantive_masc
de
Tempel, Heiligtum
(unspecified)
N.m:sg
pronoun
de
[abhäng. Pron. der 1. Person Plural]
(unspecified)
PRON
place_name
de
Ägypten
(unspecified)
TOPN
de [Der König] und mancherlei Volk, die Propheten der Tempel erster Klasse insgesamt entsprechend ihren Gesetzen, sie brachten ihm Leinen (oder Kleidung?) aus dem Byssoshaus (und) Ausstattung(?) [entsprechend] den Temp[eln von Ägypt]en.
Autor:innen:
Günter Vittmann;
unter Mitarbeit von:
Altägyptisches Wörterbuch
(Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015),
letzte Änderung: 14.11.2019)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.