en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 550034
Suchergebnis: 2101 - 2110 von 2609 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Opet 101 ṯꜣw nfr n rs.j ntf šd ḥꜥpj m ṯpḥ.t nwn r bꜥḥi̯ tꜣ m ꜣḫ.PL =f nb(.t) sḏfꜣ ṯ.t m (j)ḫ.t nb(.t) nfr(.t) n Wsjr Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw

    Opet 101
     
     
     
     
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Wind
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de gut
    (unspecified)
    ADJ
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    rs.j
    substantive_masc
    de Süden
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntf
    personal_pronoun
    de [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    šd
    verb_3-inf
    de herausnehmen
    (unspecified)
    V
    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ṯpḥ.t
    substantive_fem
    de Höhle
    (unspecified)
    N.f:sg
    nwn
    substantive_masc
    de Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    bꜥḥi̯
    verb_4-inf
    de überfluten
    (unspecified)
    V
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.PL
    substantive_fem
    de Herrlichkeit; Nützliches
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb(.t)
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    sḏfꜣ
    verb_caus_3-lit
    de versorgen
    (unspecified)
    V
    ṯ.t
    substantive
    de Speisentisch
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    nfr(.t)
    adjective
    de gut
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

fr Le bon vent du Sud. C'est lui qui retire l'inondation de la caverne du Noun pour inonder le pays de toutes ses choses utiles, celui qui approvisionne la table d'offrande de toutes bonnes choses pour Osiris Onnophris, juste-de-voix.

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Opet 160 nfr.wj ⸮ḫrw? hy m tꜣ [p]n

    Opet 160
     
     
     
     
    nfr.wj
    adjective
    de schön
    (unspecified)
    ADJ
    ⸮ḫrw?
    substantive
    de Stimme
    (unspecified)
    N
    hy
    substantive_masc
    de Jauchzen
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [p]n
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

fr Comme est belle la voix(?), l'acclamation est dans ce pays.

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Opet 160 nswt-bj.tj Ḫnsw-p(ꜣ)-ẖrd ꜥꜣ wr tp(.j) Jmn ḥwn nfr ḏfḏ n wḏꜣ.t Rꜥ wḥm.n =f msḫꜥ.PL rꜥ-nb

    Opet 160
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    epith_god
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    DIVN
    Ḫnsw-p(ꜣ)-ẖrd
    gods_name
    de Chons, das Kind
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    tp(.j)
    substantive_masc
    de Erster
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    ḥwn
    substantive_masc
    de Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de schön
    (unspecified)
    ADJ
    ḏfḏ
    substantive_masc
    de Iris (mit Pupille)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Udjat-Auge (Horusauge)
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    wḥm.n
    verb_3-lit
    de wiederholen (allg.)
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    msḫꜥ.PL
    substantive_masc
    de Erglänzen (einer Gottheit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    rꜥ-nb
    adverb
    de jeden Tag
    (unspecified)
    ADV

fr Le roi de Haute et de Basse Egypte, Khonsou l'enfant, le très grand, l'aîné d'Amon, le beau jeune homme, la pupille de l'oeil de Rê après qu'il a renouvelé les éclats chaque jour.

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

{ḏd-mdw} {j} hn =j ḏbꜣ.PL =ṯn r nfr

    {ḏd-mdw}
    verb
    de [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    {j}
     
     
    (unspecified)
    —
    hn
    verb_2-gem
    de zustimmen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏbꜣ.PL
    substantive_masc
    de Bezahlung
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    nfr
    adjective
    de schön
    (unspecified)
    ADJ
Mit Kommentar

fr {paroles à dire} Je charge (?) vos offrandes à la perfection.

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Opet 33-34 nfr.wj ḥr =k mꜣꜣ =k ḥw.t-nṯr =k ⸮Ḥ[rw]? 6Q ḥkn[w] 2Q m h(ꜣ) zꜣ-tꜣ

    Opet 33-34
     
     
     
     
    nfr.wj
    adjective
    de gut
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de erblicken
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸮Ḥ[rw]?
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    6Q
     
     
     
     
    ḥkn[w]
    verb_3-lit
    de jubeln
    (unspecified)
    V
    2Q
     
     
     
     
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    h(ꜣ)
    substantive_masc
    de Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ-tꜣ
    substantive
    de Jubel
    (unspecified)
    N

fr Comme il est beau, ton visage, lorsque tu vois ton temple, ?Horus? [...] ?maître? [...] se réjouir [...] en jubilation et réjouissance, ?tu es le dieu? [...] ?tout, jour? [...].

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

msḫn.t nfr.t m Esna 2, Nr. 18.11 šms.w =s ṯs(.t) jwꜥ.w.PL n mri̯ s(j)

    msḫn.t
    gods_name
    de Mesechenet (Geburtsgöttin)
    (unspecified)
    DIVN
    nfr.t
    adjective
    de gut
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Esna 2, Nr. 18.11
     
     
     
     
    šms.w
    substantive_masc
    de Gefolge
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ṯs(.t)
    verb_3-lit
    de erzeugen
    (unspecified)
    V
    jwꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de der Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    (unspecified)
    V
    s(j)
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

de in deren Gefolge die gute Geburtshelferin ist, die die Erben schenkt dem, der sie liebt:

Datierung: Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Autor:innen: Daniel von Recklinghausen; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 14.08.2019, letzte Änderung: 05.10.2022)

Da,241 ꜣḫ.PL nfr.PL

    Da,241
     
     
     
     
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de Pflanzen
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr.PL
    adjective
    de schön
    (unspecified)
    ADJ

fr Les belles plantes resplendissantes.

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

"göttliche" Randzeile

"göttliche" Randzeile DEB 45 wnn zẖꜣ.w nfr m ⸮jri̯? ḫnt jri̯ wꜣ.t.PL ⸮nʾ.t? r [nʾ.tj].PL =sn mj nḏ =f swn.w nfr jri̯ ꜣs.t n sn =s wsjr sꜣ.wj nʾ.tj.PL ꜣḫ.PL m nʾ.t =f wꜥ n ⸮⸢ḥr.w⸣? [ḥm] ⸢jmn⸣ mri̯ =f jmn-ḥtp mꜣꜥ-ḫrw

    "göttliche" Randzeile
    "göttliche" Randzeile
     
     
     
     
    DEB 45
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de existieren; sein
    (unspecified)
    V
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de Schreiber des Königs
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de gut
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮jri̯?
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    ḫnt
    adverb
    de vordem, früher
    (unspecified)
    ADV
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮nʾ.t?
    substantive_fem
    de Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    [nʾ.tj].PL
    substantive_masc
    de die Städter; die Bürger
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    nḏ
    verb_2-lit
    de schützen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    swn.w
    title
    de Arzt
    (unspecified)
    TITL
    nfr
    adjective
    de gut
    (unspecified)
    ADJ
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    sꜣ.wj
    substantive_masc
    de Wächter
    (unspecified)
    N.m:sg
    nʾ.tj.PL
    substantive_masc
    de die Städter; die Bürger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫ.PL
    adjective
    de verklärt
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜥ
    substantive_masc
    de Einziger
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ⸮⸢ḥr.w⸣?
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    [ḥm]
    substantive_masc
    de Diener (Titel)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢jmn⸣
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jmn-ḥtp
    gods_name
    de Amenhotep (vergöttlichter Sohn der Hapu)
    (unspecified)
    DIVN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

fr C'est le scribe parfait, ...?..., qui établit les chemins pour ses citoyens (?), comme son protecteur (?), le médecin parfait qu'a fait Isis pour son frère Osiris, la protection des citoyens glorieux dans sa ville, l'unique d'Horus(?), [serviteur] d'Amon, son aimé, Amenhotep, justifié.

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.05.2023)

nfr.wj ḥr =k ḥtp.tj m pr =k jwꜥ mnḫ n Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw

    nfr.wj
    adjective
    de schön
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥtp.tj
    verb_3-lit
    de ruhen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jwꜥ
    substantive_masc
    de der Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ
    adjective
    de vorzüglich
    (unspecified)
    ADJ
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

fr Comme elle est belle, ta face, lorsque te voilà en paix dans ta maison, héritier excellent d'Onnophris, juste-de-voix.

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Da,220 ji̯.n nswt-bj.tj jwꜥ-n-nṯr.DU-pri̯.DU-stp-n-ptḥ-jri̯-mꜣꜥ.t-rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-〈n〉-jmn ḫr =k ḏḥwtj n pnbs jni̯ =f n =k ḥꜥpj šmꜥ ẖr jḫ.t nb.(t) nfr.(t) wꜥb.(t)

    Da,220
     
     
     
     
    ji̯.n
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ḫr
    preposition
    de zu (jmdm.) (Richtung)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏḥwtj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pnbs
    place_name
    de Pnups
    (unspecified)
    TOPN
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥꜥpj
    gods_name
    de Hapi
    (unspecified)
    DIVN
    šmꜥ
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    jḫ.t
    substantive_fem
    de Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.(t)
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    nfr.(t)
    adjective
    de schön
    (unspecified)
    ADJ
    wꜥb.(t)
    adjective
    de rein
    (unspecified)
    ADJ

fr Le roi de Haute en Basse Egypte, héritier des dieux épiphanes, élu de Ptah, qui fait la Maât de Rê, image vivante d'Amon, vient vers toi, Thot de Pnoubs afin de t'apporter Hapy du sud avec toutes les choses belles et pures.

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)