en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 90260
Suchergebnis: 2101 - 2110 von 7313 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wnn.ḫr mꜣꜣ sw nṯr.PL mj wꜥ 21 jm =sn

    wnn.ḫr
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unedited)
    V
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    (unedited)
    V
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    =3sg.m
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m
    mj
    preposition
    de so wie, so als ob, wenn
    (unedited)
    PREP
    wꜥ
    adjective
    de Einer (von mehreren)
    (unedited)
    ADJ
    21
     
     
     
     
    jm
    preposition
    de (Einer) von [Zugehörigk.
    (unedited)
    PREP
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Dann sehen ihn die Götter als einen von ihnen an.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn jri̯ =tw n =j (j)ḫ.t m 3 nw-n bw.t nṯr.PL

    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =tw
    personal_pronoun
    de man [pron. suff. 3. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de (Einer) von [Zugehörigk.
    (unspecified)
    PREP
    3
     
     
     
     
    nw-n
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    bw.t
    substantive_fem
    de Abscheu
    (unspecified)
    N.f:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de Man wird mir kein Ding von diesem Abscheu der Götter antun.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.02.2022)

9 Jtm.w Šw Tfnw.t Gbb Nw.t Wsjr Ꜣs.t Stš Nb.t-ḥw.t Ḥr.w-ꜣḫ.tj Ḥw.t-Ḥr.w 〈m〉 ḥw.t〈-ꜥꜣ.t〉 Ḫprj Mnṯ.w 10 nb Wꜣs.t Jmn.w nb-ns.tPL-Tꜣ.DU psḏ.t-ꜥꜣ.t psḏ.t-nḏs.t jrꜥ.y.w jm.j.w nw.w Sbk 11 m rn〈.PL〉 =f nb.PL ꜥšꜣ.PL m s.t =f nb(.t) mrr!(.t) kꜣ =f jm =sn nṯr.PL šmꜥi̯.w nṯr.PL mḥ.tj.w n.tj(.w) m p.t n.tj(.w) m tꜣ wꜥb.w 12 ⸮ꜣḫ.PL? jqr =ṯn ꜣḫ.w =sn

    9
     
     
     
     
    Jtm.w
    gods_name
    de GN/Atum
    (unspecified)
    DIVN
    Šw
    gods_name
    de GN/Schu
    (unspecified)
    DIVN
    Tfnw.t
    gods_name
    de GN/Tefnut
    (unspecified)
    DIVN
    Gbb
    gods_name
    de GN/Geb
    (unspecified)
    DIVN
    Nw.t
    gods_name
    de GN/Nut
    (unspecified)
    DIVN
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    Stš
    gods_name
    de GN/Seth
    (unspecified)
    DIVN
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de GN/Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de GN/Harachte
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    〈m〉
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥw.t〈-ꜥꜣ.t〉
    substantive
    de großes Haus, Palast; Tempel
    (unspecified)
    N
    Ḫprj
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    Mnṯ.w
    gods_name
    de GN/Month
    (unspecified)
    DIVN
    10
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wꜣs.t
    place_name
    de ON/Theben
    (unspecified)
    TOPN
    Jmn.w
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ns.tPL-Tꜣ.DU
    epith_god
    de [Titel]
    (unspecified)
    DIVN
    psḏ.t-ꜥꜣ.t
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    psḏ.t-nḏs.t
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    jrꜥ.y.w
    substantive_fem
    de Uräus
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nw.w
    substantive_masc
    de Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
    Sbk
    gods_name
    de GN/Sobek
    (unspecified)
    DIVN
    11
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unspecified)
    PREP
    rn〈.PL〉
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb.PL
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    ꜥšꜣ.PL
    adjective
    de viel/reich an, zahlreich, gewöhnlich
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Wohnsitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb(.t)
    adjective
    de jede/r
    (unspecified)
    ADJ
    mrr!(.t)
    verb_3-inf
    de wünschen
    (unspecified)
    V
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    šmꜥi̯.w
    adjective
    de oberägyptisch
    (unspecified)
    ADJ
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ.tj.w
    nisbe_adjective_substantive
    de nördlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    n.tj(.w)
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.tj(.w)
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥb.w
    substantive_masc
    de [Kleid für Götter]
    (unspecified)
    N.m:sg
    12
     
     
     
     
    ⸮ꜣḫ.PL?
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unspecified)
    N.m:sg
    jqr
    verb_3-lit
     
    (unspecified)
    V
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Macht, Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
Mit Kommentar

de Atum, Schu, Tefnut, Geb, Nut, Osiris, Isis, Seth, Nephthys, Harachte, Hathor 〈im Großen〉 Haus, Chepri, Month Herr von Theben, Amun Herr der Throne Beider Länder, Große und Kleine Neunheit, Uräen (sic!) im Nun, Sobek in allen seinen zahlreichen Namen an jedem seinem Ort, an dem sein Ka sein möchte, ober- und unterägyptische Götter, die im Himmel oder in der Erde sind! - das Reine Gewand der "Verklärten" - möget ihr ihre (Pl.) "Verklärtheit" trefflich (machen) (?)!

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk wꜥ m nw-n 3 nṯr.PL ḏꜣḏꜣ.t smꜣꜥ.t-ḫrw Wsjr r ḫftj.w =[f] hrw wḏꜥ-mdw

    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    wꜥ
    adjective
    de Einer (von mehreren)
    (unedited)
    ADJ
    m
    preposition
    de (Einer) von [Zugehörigk.
    (unedited)
    PREP
    nw-n
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unedited)
    dem.pl
    3
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m
    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Behörde, Kollegium, (Toten-)Gericht
    (unedited)
    N.f
    smꜣꜥ.t-ḫrw
    verb
    de jmdn. rechtfertigen
    (unedited)
    V
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unedited)
    PREP
    ḫftj.w
    substantive_masc
    de Feind
    (unedited)
    N.m
    =[f]
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unedited)
    N.m
    wḏꜥ-mdw
    verb
    de richten
    (unedited)
    V
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich bin einer von diesen Göttern des Gerichtshofs, der am Tag des Richtens Osiris gegen seine Feinde rechtfertigt.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.07.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

4 jnk wꜥ [m] [nw]-n nṯr.PL msi̯.w Nw.t smꜣ[.w] ḫftj.w n.w Wsjr ḫn{r}j.w sbj.w 5 ḥr =f

    4
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    wꜥ
    adjective
    de Einer (von mehreren)
    (unedited)
    ADJ
    [m]
    preposition
    de (Einer) von [Zugehörigk.
    (unedited)
    PREP
    [nw]-n
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unedited)
    dem.pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m
    msi̯.w
    verb_3-inf
    de gebären
    (unedited)
    V
    Nw.t
    gods_name
    de GN/Nut
    (unedited)
    DIVN
    smꜣ[.w]
    verb_3-lit
    de töten, schlachten
    (unedited)
    V
    ḫftj.w
    substantive_masc
    de Feind
    (unedited)
    N.m
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN
    ḫn{r}j.w
    verb_3-lit
    de einsperren, absperren
    (unedited)
    V
    sbj.w
    substantive_masc
    de Frevler, Rebell
    (unedited)
    N.m
    5
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de hinzu.., von..her, gegen [Richtg.]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich bin einer [von diesen] Göttern, Nuts Kindern, die die Feinde des Osiris töten, die die Frevler gegen ihn wegsperren.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.07.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

m =k 254 jr ḫꜣbꜣ=s nb.w wbn m H̱r.j-ꜥḥꜣ 255 msi̯ nṯr ḫꜣ ꜥrq sšd =f nḏr db =f

    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    254
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣbꜣ=s
    substantive_masc
    de Sterne
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.w
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen, erscheinen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    H̱r.j-ꜥḥꜣ
    place_name
    de ON/Babylon
    (unspecified)
    TOPN
    255
     
     
     
     
    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären
    (unspecified)
    V
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Tausend, tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥrq
    verb_3-lit
    de umbinden (Zeugstreifen u. ä.)
    (unspecified)
    V
    sšd
    substantive
    de Binde
    (unspecified)
    N
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nḏr
    verb_4-inf
    de fassen, packen
    (unspecified)
    V
    db
    substantive
    de Horn
    (unspecified)
    N
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Siehe, was alle Sterne angeht, die in Cheraha aufgehen, tausend Götter sind geboren, die seine (Re) Binde anlegen und sein Horn ergreifen.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.04.2020)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wḏꜥ =j 256 wḫr.t nṯr.PL

    wḏꜥ
    verb_3-lit
    de trennen, richten, zuweisen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    256
     
     
     
     
    wḫr.t
    substantive_fem
    de Werft
    (unspecified)
    N.f:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich werde die Werft der Götter trennen (scil. öffnen).

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.04.2020)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk H̱nm.w nb {Pšn.w}〈šn〉 zbb! mdw nṯr.PL n Rꜥ.w

    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    H̱nm.w
    gods_name
    de GN/Chnum
    (unedited)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unedited)
    N.m
    {Pšn.w}〈šn〉
    substantive_masc
    de Erdkreis
    (unedited)
    N.m
    zbb!
    verb_3-inf
    de überbringen, melden
    (unedited)
    V
    mdw
    substantive_masc
    de Wort, Rede
    (unedited)
    N.m
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unedited)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich bin Chnum, der Herr des Erdkreises, der Re die Worte der Götter überbringt.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

12 j jti̯.w-nṯr.PL j mw.t.PL-nṯr.PL ḥr.j.w tꜣ jm.j.w ẖr-nṯr nḥm =ṯn NN mꜣꜥ-ḫrw 13 m-ꜥ sḏb nb ḏw m-ꜥ sḫt pf mr dm m-ꜥ (j)ḫ.t nb.t bjn.t ḏw.t ḏd.t jri̯.t st r =j 14 jn rmṯ nṯr.w ꜣḫ.w mt.w m hrw pn m grḥ pn m ꜣbd pn m smd.t tn 15 m rnp.t tn ẖr.t =s

    12
     
     
     
     
    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unspecified)
    INTJ
    jti̯.w-nṯr.PL
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unspecified)
    INTJ
    mw.t.PL-nṯr.PL
    epith_god
    de EP/GBez
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich über/auf, oberer
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de Nekropole, Totenreich
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḥm
    verb_3-lit
    de retten
    (unspecified)
    V
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    13
     
     
     
     
    m-ꜥ
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    sḏb
    substantive
    de Schaden, Unheil
    (unspecified)
    N
    nb
    adjective
    de jede/r
    (unspecified)
    ADJ
    ḏw
    adjective
    de schlecht, böse; unheilvoll
    (unspecified)
    ADJ
    m-ꜥ
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    sḫt
    substantive_masc
    de Schlinge, Falle, Netz
    (unspecified)
    N.m:sg
    pf
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc.sg.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    mr
    verb_2-lit
    de schmerzen, krank sein, traurig sein
    (unspecified)
    V
    dm
    verb_2-lit
    de scharf sein
    (unspecified)
    V
    m-ꜥ
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    bjn.t
    adjective
    de schlecht, übel, träge
    (unspecified)
    ADJ
    ḏw.t
    adjective
    de schlecht, böse; unheilvoll
    (unspecified)
    ADJ
    ḏd.t
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    14
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m
    nṯr.w
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unedited)
    N.m
    mt.w
    substantive_masc
    de Toter
    (unedited)
    N.m
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unedited)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unedited)
    N.m
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unedited)
    PREP
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unedited)
    N.m
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unedited)
    PREP
    ꜣbd
    artifact_name
    de Monatsfest; Name des 2. Monatstages
    (unedited)
    PROPN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unedited)
    PREP
    smd.t
    artifact_name
    de [Fest d. 15. Tags]
    (unedited)
    PROPN
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. fem. sg.]
    (unedited)
    dem.f.sg
    15
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unedited)
    PREP
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unedited)
    N.f
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. fem. sg.]
    (unedited)
    dem.f.sg
    ẖr.t
    substantive_fem
    de Bedarf, Anteil, Pflicht
    (unedited)
    N.f
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Oh, Gottesväter, oh, Gottesmütter auf Erden und im Totenreich, möget ihr NN, gerechtfertigt, vor jedem schlimmen Unheil retten, vor jener schmerzhaften und scharfen Falle, vor allem Bösen und Schlimmen, das gesagt oder getan wird gegen mich durch die Menschen, die Götter, die "Verklärten" und die Toten an diesem Tag, in dieser Nacht, an diesem Monatsfest, an diesem Vollmondfest, an diesem Jahresfest und an seinem Bedarf!

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏi̯! =f sw ḥr nn-n nṯr.PL zẖꜣ(.w) m wꜣḏ ḥr ꜥnj

    ḏi̯!
    verb_irr
    de legen, setzen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    nn-n
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    zẖꜣ(.w)
    verb_3-lit
    de malen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣḏ
    substantive_masc
    de grüne Farbe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnj
    substantive_masc
    de Schreibtafel
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Er lege sich auf diese Götter, die mit grüner Farbe auf eine Schreibtafel gemalt sind!

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.02.2022)