EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 400055
Suchergebnis: 21121–21130 von 23434 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jni̯ =j n =k šps.j sꜥr =j n =k ꜣḫ.t nḏ.n =j ḥr =k m nms.t


    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    šps.j
    substantive_masc
    de
    [ein Krug]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sꜥr
    verb_caus_3-lit
    de
    emporsteigen lassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ꜣḫ.t
    substantive
    de
    [ein Libationsgefäß]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    nḏ.n
    verb
    de
    begrüßen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nms.t
    substantive_fem
    de
    [ein Krug]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Ich bringe dir das Libationsgefäß, ich erhebe für dich die Vase, denn ich habe dir (ja) den Krug geschenkt.
Datierung:
Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Autor:innen: Daniel von Recklinghausen; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 31.07.2019, letzte Änderung: 05.10.2022)

pri̯ m Ḥw.t-kꜣ.PL-Ptḥ m Jwn.w qbḥ n jt =f ẖr.t-hrw m mw jpw.PL qbḥ nḏm


    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ḥw.t-kꜣ.PL-Ptḥ
    place_name
    de
    Memphis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    qbḥ
    verb_3-lit
    de
    libieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ẖr.t-hrw
    adverb
    de
    täglich
    (unedited)
    ADV

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jpw.PL
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.m.]
    (unedited)
    dem.m.pl

    qbḥ
    verb_3-lit
    de
    kühl sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nḏm
    verb_3-lit
    de
    angenehm sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
der herauskommt aus Memphis und aus Heliopolis, der seinem Vater tagtäglich libiert mit diesem kühlen und angenehmen Wasser.
Datierung:
Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Autor:innen: Daniel von Recklinghausen; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 31.07.2019, letzte Änderung: 05.10.2022)

Rede des Chnum Esna 2, Nr. 12.12 di̯.n (=j) n =k Ḥꜥpj jwi̯ =f m ḥy bꜥḥ.n =f tꜣ.DU n(n) qn-rnp.t


    Rede des Chnum
     
     
     
     

    Esna 2, Nr. 12.12
     
     
     
     

    di̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    Ḥꜥpj
    gods_name
    de
    Hapi
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥy
    substantive
    de
    Flut
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    bꜥḥ.n
    verb_4-inf
    de
    überfluten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    tꜣ.DU
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unedited)
    TOPN

    n(n)
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    qn-rnp.t
    substantive_masc
    de
    Hungerjahr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
"Ich gebe dir Hapi, damit er als Flut kommt, denn er überflutet die beiden Länder, so daß es keine Hungersnot gibt.
Datierung:
Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Autor:innen: Daniel von Recklinghausen; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 31.07.2019, letzte Änderung: 05.10.2022)

Esna 2, Nr. 12.13 di̯ =j n =k jṯ-kꜣ m ḫ(ꜣ)ḫ r ṯn.wj


    Esna 2, Nr. 12.13
     
     
     
     

    di̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    jṯ-kꜣ
    substantive_masc
    de
    Überschwemmung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫ(ꜣ)ḫ
    verb_3-lit
    de
    schnell sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ṯn.wj
    substantive_masc
    de
    Ufergebirge
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Ich gebe dir die Überschwemmung in Eile über die beiden Ufergebirge."
Datierung:
Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Autor:innen: Daniel von Recklinghausen; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 31.07.2019, letzte Änderung: 05.10.2022)

Da,230 [di̯] =[j] n =k ḥḥ m rnp.t.PL m nḏm-jb


    Da,230
     
     
     
     

    [di̯]
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Million
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nḏm-jb
    substantive_masc
    de
    Fröhlichkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
fr
[Je] te [donne] des millions d'années dans la joie.
Datierung:
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

di̯ =j zꜣ =k wḥm =j mk.t =k zꜣ jmn m wꜣs.t DEB 50,2 nswt m zꜣ =f mst.jw n ḥr.w nb ꜣw.(t)-jb di̯ ꜥḥꜥ.w n wn ḥr m〈ṯ〉n =[f]


    di̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    wḥm
    verb_3-lit
    de
    wiederholen (allg.)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    mk.t
    substantive_fem
    de
    Schutz
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    DEB 50,2
     
     
     
     

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    mst.jw
    substantive_masc
    de
    Abkömmling
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜣw.(t)-jb
    substantive
    de
    Freude
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    di̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    m〈ṯ〉n
    substantive_masc
    de
    Weg; rechte Lebensweise (bildl.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
fr
J'établis ta protection, je répète ta sauvegarde, fils d'Amon à Thèbes, roi en tant que son fils, image d'Horus, seigneur de joie, qui donne le temps de vie à ceux qui sont sur [son] chemin.
Datierung:
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.05.2023)

Opet 131 ḥnk mꜣꜥ.t n jt =f sḥtp nṯr =f m mri̯.y =f


    Opet 131
     
     
     
     

    ḥnk
    verb_3-lit
    de
    schenken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Maat-Figur
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mri̯.y
    verb_3-inf
    de
    lieben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
fr
Offrir Maât à son père, satisfaire son dieu au moyen de ce qu'il aime.
Datierung:
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Opet 131 ḏd-mdw di̯ =(j) n =k mꜣꜥ.t wr.tj m jb =k r jri̯(.t) =s n nṯr.PL nb(.PL)


    Opet 131
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    [Rezitationsvermerk]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    di̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    wr.tj
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb(.PL)
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
fr
Paroles à dire: Je te donne Maât pour qu'elle soit grande dans ton coeur, afin de la faire pour tous les dieux.
Datierung:
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Opet 96.1 ḏi̯ =s ꜥnḫ wꜣs nb snjb nb ꜣw.t-jb nb(.t) n nswt-bj.tj jwꜥ-n-nṯr.DU-pr.DU-stp.n-Ptḥ-jri̯-mꜣꜥ.t-Rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-Jmn p(ꜣ)-nṯr-mnḫ


    Opet 96.1
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Herrschaft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    snjb
    substantive_masc
    de
    Gesundheit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ꜣw.t-jb
    substantive
    de
    Freude
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    jwꜥ-n-nṯr.DU-pr.DU-stp.n-Ptḥ-jri̯-mꜣꜥ.t-Rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-Jmn
    kings_name
    de
    [Thronname Ptolemaios VIII.]
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    p(ꜣ)-nṯr-mnḫ
    epith_king
    de
    Theos-Euergetes
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
fr
Puisse-t-elle donner toute vie et tout pouvoir, toute santé, toute joie, au roi de Haute et de Basse Egypte, Héritier-des-dieux-Epiphanes-que-Ptah-a-choisi-qui-fait-la-Maât-de-Rê-image-vivante-d'-Amon, le dieu Evergète.
Datierung:
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Opet 96.2 [ḏi̯] =[s] Lücke? ḥḏ.t dšr.t ḥr-tp [tꜣ] n zꜣ-Rꜥ ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-Ptḥ p(ꜣ)-nṯr-mnḫ


    Opet 96.2
     
     
     
     

    [ḏi̯]
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

    Lücke?
     
     
     
     

    ḥḏ.t
    substantive_fem
    de
    die Weiße (Krone von O.Äg.)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    dšr.t
    substantive_fem
    de
    die Rote (Krone von U.Äg.)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḥr-tp
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-Ptḥ
    kings_name
    de
    Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    p(ꜣ)-nṯr-mnḫ
    epith_king
    de
    Theos-Euergetes
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
Mit Kommentar
fr
Puisse-t-elle donner] la couronne blanche et la couronne rouge sur [terre] au fils de Rê, Ptolémée-puisse-t-il-vivre-à-jamais-aimé-de-Ptah, le dieu Evergète.
Datierung:
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)