en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 38530
Suchergebnis: 2171 - 2180 von 3055 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nswt-nḫt ꜥnḫ.tw snb.tw mj ꜥnḫ Ḥr.w n mw.t =f ꜣs.t

    nswt-nḫt
    epith_king
    de der starke König
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ.tw
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    snb.tw
    verb_3-lit
    de gesund sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de O starker König, du sollst leben, du sollst gesund sein so wie Horus für seine Mutter Isis lebt.

Datierung: Taharqa Chunefertemre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Lisa Seelau, Simon D. Schweitzer, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 21.03.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)

1 rḏi̯ sḫ.t n jtj =f jri̯ =f rḏi̯ ꜥnḫ

    1
     
     
     
     
    rḏi̯
    verb_irr
     
    Inf.t
    V\inf
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Feld
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jtj
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de handeln
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de Leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de Ein Feld opfern seinem Vater (= Hemen), damit er (= Hemen) handelt (für ihn = König), dem Leben gegeben wurde.

Datierung: Taharqa Chunefertemre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Lisa Seelau, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 20.11.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 sq t(ʾ)-ḥḏ n jtj =f Jmn jri̯ =f ḏi̯ ꜥnḫ

    1
     
     
     
     
    sq
    verb_3-lit
    de darreichen
    Inf
    V\inf
    t(ʾ)-ḥḏ
    substantive_masc
    de Weißbrot (meist kegelförmig)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jtj
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Weißbrot opfern für seinen Vater Amun, damit er (= Amun) einen zu leben Veranlassten bewirkt.

Datierung: Taharqa Chunefertemre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 03.09.2015, letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

〈〈ꜥnḫ〉〉 nṯr-[nfr] [Ps]⸢mṯk⸣ ⸢ḏi̯⸣ ⸢ꜥnḫ⸣ mj Rꜥw

    〈〈ꜥnḫ〉〉
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nṯr-[nfr]
    epith_king
    de der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    [Ps]⸢mṯk⸣
    kings_name
    de Psammetich I.
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢ḏi̯⸣
    verb_irr
    de beschenken
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ⸢ꜥnḫ⸣
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de 〈〈Es lebe〉〉 der [Vollkommene] Gott ⸢Psammetich, dem Leben gegeben ist⸣ wie Re.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

3 nḏ ḥr =ṯn {nk}〈nb〉.w-mꜣꜥ(.t) šwi̯ (m) jzf(.t) wn.w ꜥnḫ r nḥḥ 4 ḥn.tj r ḏ.t

    3
     
     
     
     
    nḏ
    verb
    de begrüßen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    {nk}〈nb〉.w-mꜣꜥ(.t)
    epith_god
    de Herren der Wahrheit
    (unspecified)
    DIVN
    šwi̯
    verb_3-inf
    de leer sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    (m)
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    jzf(.t)
    substantive_fem
    de Unrecht
    (unspecified)
    N.f:sg
    wn.w
    verb_2-gem
    de sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    r
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
     
     
     
     
    ḥn.tj
    substantive_masc
    de Frist
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Seid gegrüßt, ihr Herren der Maat, frei von Unrecht, die ihr für immer und ewig lebend seid!

Datierung: 26. Dynastie  –  27. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Nina Overesch, Joanna Hypszer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 12.08.2015, letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

di̯ =tn n =j pr.t-ḫrw tʾ ḥnq(.t) jḥ snṯr ꜣpd mrḥ.t (j)ḫ.t nb(.t) nfr.t wꜥb(.t) ꜥnḫ(.t) nṯr jm 14 n wnn =j ꜥnḫ.kw ḏdi̯.kw wsr.kw mn.k m ḫpr(.w) {n}〈nb〉 mrr =j

    di̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnq(.t)
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    jḥ
    substantive_masc
    de Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣpd
    substantive_masc
    de Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr.t
    verb_3-lit
    de gut sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    wꜥb(.t)
    verb_3-lit
    de rein sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ꜥnḫ(.t)
    verb_3-lit
    de leben
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de davon
    (unspecified)
    PREP\advz
    14
     
     
     
     
    n
    preposition
    de denn (Konjunktion, vor Verbform/Nominalsatz)
    (unspecified)
    PREP
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    SC.act.gem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥnḫ.kw
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.1sg_Aux.wnn
    V\res-1sg
    ḏdi̯.kw
    verb_3-inf
    de dauern
    PsP.1sg_Aux.wnn
    V\res-1sg
    wsr.kw
    verb_3-lit
    de mächtig sein
    PsP.1sg_Aux.wnn
    V\res-1sg
    mn.k
    verb_2-lit
    de fortdauern
    PsP.1sg_Aux.wnn
    V\res-1sg
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr(.w)
    substantive
    de Gestalt
    (unspecified)
    N:sg
    {n}〈nb〉
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    mrr
    verb_3-inf
    de wünschen
    Rel.form.gem.sgm.1sg
    V~rel.ipfv.m.sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Möget ihr mir ein Totenopfer geben (aus) Brot, Bier, Ochsen, Geflügel, Weihrauch, Öl, allen guten und reinen Dingen, von denen ein Gott lebt, damit ich lebend, dauernd, mächtig und dauerhaft bin in jeder Gestalt, die ich wünsche.

Datierung: 26. Dynastie  –  27. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Nina Overesch, Joanna Hypszer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 12.08.2015, letzte Änderung: 14.10.2024)

Lücke ꜥnḫ n bꜣk.PL =s

    Lücke
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    bꜣk.PL
    substantive_masc
    de Arbeit
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Von ihrer Arbeit lebt [man];

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

j:jri̯ sr.w ꜥnḫ [n] mꜣꜥ.t

    j:jri̯
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    sr.w
    substantive_masc
    de Vornehmer; hoher Beamter; Magistrat
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    [n]
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar

de (Nur) von der Wahrheit/Gerechtigkeit lebt ein Fürst/Beamter;

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

j:jri̯ wr.w ꜥnḫ [n] mꜣꜥ.t

    j:jri̯
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    wr.w
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    [n]
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar

de (Nur) von der Wahrheit/Gerechtigkeit lebt ein Fürst/Beamter;

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏ(d)-mdw jn Wsr.w (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ (j)m(.j)-rʾ-ḥm.PL-nṯr ḥq(ꜣ)-[_] ca. 88cm [_].t 2 jm.j-rʾ-Šmꜥ.t jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-m-Zꜣ.wt(j) ḥq(ꜣ).t pw 4 4cm leer ḥꜣ(.tj)-ꜥ {3}〈6〉 m Tꜣ-Šmꜥ.t t(ꜣ)š =f ⸢rs(.j)⸣ ca. 85cm [Š]p-n-Rnn.t 3 mꜣꜥ(.t)-ḫrw ꜥnḫ ḏ.t

    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Wsr.w
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-ḥm.PL-nṯr
    title
    de Vorsteher der Priester
    (unspecified)
    TITL
    ḥq(ꜣ)-[_]
    title
    de [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL
    ca. 88cm
     
     
     
     
    [_].t
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    2
     
     
     
     
    jm.j-rʾ-Šmꜥ.t
    title
    de Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-m-Zꜣ.wt(j)
    title
    de Vorsteher der Priester in Assiut
    (unspecified)
    TITL
    ḥq(ꜣ).t
    substantive_fem
    de Herrschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    4cm leer
     
     
     
     
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    {3}〈6〉
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-Šmꜥ.t
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    t(ꜣ)š
    substantive_masc
    de Grenze
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢rs(.j)⸣
    nisbe_adjective_substantive
    de südlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    ca. 85cm
     
     
     
     
    [Š]p-n-Rnn.t
    person_name
    de Schep-en-Renenutet
    (unspecified)
    PERSN
    3
     
     
     
     
    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Worte sprechen durch den Osiris, Iri-pat, Hati-a, Vorsteher der Priester, Herrscher [...], Vorsteher von Oberägypten, Vorsteher der Priester in Assiut - das bedeutet die Herrschaft von vier der {3}〈6〉 Hati-a(-schaften) in Oberägypten, wobei seine südliche Grenze [...] Schep-en-Renenutet, der Gerechtfertigten, er lebe ewig.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)