en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 134370
Suchergebnis: 211 - 220 von 333 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

B 13 pꜣ mnj n Tꜣ-mrj Rꜥ-mssj-Jmn-(ḥr-)ḫpš=f pꜣ sfj.y{.PL} B 14 zꜣ Wꜣḏ.yt nṯr-nfr nb 〈f〉ꜣw.t ꜥꜣ pḥ.tjj r ḫꜣs.t nb(.t) B 15 r smꜣ Ḫꜣrw r ptpt Kšj jry =f B 16 sksk Nhꜣ~〈jrʾ~nꜣ〉y wr snd.w ꜥšꜣ hmhm.PL B 17 ḥr.yt.ṱ =f m jb (n) pḏ.t-9 tꜣ Wꜣwꜣ.t dmḏ.yt B 18 m ḫfꜥ =f Wsr-mꜣꜥj(.t)-Rꜥ-Sḫpr.n-Rꜥ (ꜥnḫ-wḏꜣ)-s(nb) mry.tj mj jt =〈f〉 Rꜥ B 19 nṯr-nfr ꜥn m nsw nfr-ḥr m ḥḏ.t mj Tm.w ꜥn 〈m〉 B 20 trj nfr ꜣbw.y(t) mj Jmn nḫt-ꜥ dr rq.y =f B 21 mj zꜣ-Nw.tt pḥ.tj =f mj Mntj.w sḫm ⸮ꜥšꜣ.t? B 22 ṯꜣy =f ḥḏ.t wḥm.n =f ꜣtf pꜣ tꜣ n Km.t (ḥr) ršw.t B 23 n hꜣw =k m-ḏr ḥmsi̯ =k ḥr jsbw.t

    B 13
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de o
    (unspecified)
    art:m.sg
    mnj
    substantive_masc
    de Hirt
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Tꜣ-mrj
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
    Rꜥ-mssj-Jmn-(ḥr-)ḫpš=f
    kings_name
    de [Eigenname Ramses' V.]
    (unspecified)
    ROYLN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de o
    (unspecified)
    art:m.sg
    sfj.y{.PL}
    substantive
    de Kind, Knabe
    (unspecified)
    N
    B 14
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Wꜣḏ.yt
    gods_name
    de Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-nfr
    epith_king
    de der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    〈f〉ꜣw.t
    substantive_masc
    de Macht; Ansehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    pḥ.tjj
    substantive_masc
    de körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    B 15
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    smꜣ
    verb_3-lit
    de töten
    Inf
    V\inf
    Ḫꜣrw
    place_name
    de Syrien
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ptpt
    verb_4-lit
    de niedertreten
    Inf
    V\inf
    Kšj
    place_name
    de Kusch (Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    jry
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.jri̯.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    B 16
     
     
     
     
    sksk
    verb
    de zerstören
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf
    Nhꜣ~〈jrʾ~nꜣ〉y
    place_name
    de Naharina; (Mitanni, Land am Euphrat)
    (unspecified)
    TOPN
    wr
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    snd.w
    substantive_masc
    de Furcht
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥšꜣ
    adjective
    de zahlreich
    (unspecified)
    ADJ
    hmhm.PL
    substantive_masc
    de das Brüllen; Ruhm
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    B 17
     
     
     
     
    ḥr.yt.ṱ
    substantive_fem
    de Schrecken
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pḏ.t-9
    artifact_name
    de die Neun-Bogenvölker (neun feindliche Völker, Fremdvölker)
    (unspecified)
    PROPN
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Wꜣwꜣ.t
    place_name
    de Wawat (nubisches Grenzland)
    (unspecified)
    TOPN
    dmḏ.yt
    verb_3-lit
    de zusammenfügen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    B 18
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḫfꜥ
    substantive_masc
    de Faust
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Wsr-mꜣꜥj(.t)-Rꜥ-Sḫpr.n-Rꜥ
    kings_name
    de [Thronname Ramses' V.]
    (unspecified)
    ROYLN
    (ꜥnḫ-wḏꜣ)-s(nb)
    adjective
    de lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    mry.tj
    adjective
    de geliebt
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    B 19
     
     
     
     
    nṯr-nfr
    epith_king
    de der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥn
    adjective
    de schön
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nsw
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    nfr-ḥr
    epith_king
    de der Schöngesichtige
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ.t
    substantive_fem
    de die Weiße (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Tm.w
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥn
    adjective
    de schön
    (unspecified)
    ADJ
    〈m〉
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    B 20
     
     
     
     
    trj
    substantive_masc
    de [ehrendes Beiwort des Königs]
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de schön
    (unspecified)
    ADJ
    ꜣbw.y(t)
    substantive_fem
    de Gestalt
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    nḫt-ꜥ
    substantive_masc
    de Starker
    (unspecified)
    N.m:sg
    dr
    verb_2-lit
    de vertreiben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rq.y
    substantive_masc
    de Widersacher
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    B 21
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ-Nw.tt
    epith_god
    de Sohn der Nut
    (unspecified)
    DIVN
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de körperliche Kraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Mntj.w
    gods_name
    de Month
    (unspecified)
    DIVN
    sḫm
    substantive_masc
    de göttliche Macht
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸮ꜥšꜣ.t?
    substantive_fem
    de Menge; Masse; Volk
    (unspecified)
    N.f:sg
    B 22
     
     
     
     
    ṯꜣy
    verb_3-inf
    de nehmen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥḏ.t
    substantive_fem
    de die Weiße (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    wḥm.n
    verb_3-lit
    de etw. erneut tun
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣtf
    substantive_masc
    de Atef-Krone (Krone der Götter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Km.t
    place_name
    de Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    (ḥr)
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ršw.t
    verb_3-inf
    de sich freuen
    Inf.t
    V\inf
    B 23
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    hꜣw
    substantive_masc
    de Zeit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-ḏr
    particle
    de weil (?)
    (unspecified)
    PTCL
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sitzen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    jsbw.t
    substantive_fem
    de Thron
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar

de O Hirte Ägyptens, (Ramses Amunherchepeschef)|, Knabe und Sohn der Uto, Vollkommener Gott, Herr der Herzensfreude (oder: Herr des Ruhmes), Kraftvoller gegenüber jedem Fremdland, um Syrien auszuschalten und um Kusch niederzutreten, (d)er Naharina vernichtet, Furchteinflößender und Ruhmreicher, dessen Schrecklichkeit im Herzen der Neunbogenvölker ist, in dessen Faust Nubien versammelt ist; (Usermaatre Secheperenre)| - LHG -, Geliebter wie 〈sein〉 Vater Re, Vollkommener Gott, der als schöngesichtiger König mit der Weißen Krone herrlich wie Atum ist, der 〈als〉 schöngestaltiger Verehrungswürdiger (?) herrlich wie Amun ist, Starkarmiger, der den gegen ihn Rebellierenden zurücktreibt wie der Sohn der Nut, dessen Stärke wie (die des) Month ist, Machthaber über die Menge, (d)er die Weiße Krone ergriffen hat und (d)er dasselbe mit der Atef-Krone getan hat: Das Land Ägypten freut sich zu deiner Zeit, weil du auf dem Thron sitzt.

Datierung: Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.03.2023)

ḫr tw=j (ḥr) smꜣm pꜣ 4,5 {pꜣ} ḫft{.PL}-n-Pꜣ-Rꜥ m-mn.t jw =j m ḥꜣ.t n wjꜣ-n-ḥḥ.PL jw nn rḫ nṯr nb jri̯ =f

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    tw=j
    personal_pronoun
    de ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    (ḥr)
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    smꜣm
    verb_3-lit
    de töten
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    4,5
     
     
     
     
    {pꜣ}
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫft{.PL}-n-Pꜣ-Rꜥ
    epith_god
    de Feind des Re (Seth, Apophis)
    (unspecified)
    DIVN
    m-mn.t
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Spitze
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    wjꜣ-n-ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de Barke der Millionen (im Jenseits)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de (etwas tun) können (mit Infinitiv)
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn_Aux.jw
    V\tam.act
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de und ich töte jeden Tag den Feind des Pre, während ich am Bug der Barke der Millionen (stehe), was (sonst) kein anderer Gott (wörtl.: nicht irgendein Gott) zu tun weiß.

Datierung: Ramses V. Usermaatre-Secheperenre  –  Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.04.2023)

m =k 4.2 ḫft.j (n.j) {jb} 〈Pꜣ〉-Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj tw=j m-sꜣ =k [r] smꜣ =k mtw 〈=j〉 gmi̯.y(.ṱ) =k jw =k ⸮〈m〉? jm.j {ḥr} tp mn msi̯.n mn〈.t〉

    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    4.2
     
     
     
     
    ḫft.j
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    {jb}
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈Pꜣ〉-Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN
    tw=j
    personal_pronoun
    de ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter (lokal)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [r]
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    smꜣ
    verb_3-lit
    de töten
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    〈=j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    gmi̯.y(.ṱ)
    verb_3-inf
    de vorfinden
    Inf.stpr.2sgm_Aux.mtw
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸮〈m〉?
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    {ḥr}
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mn
    substantive_masc
    de Der und Der; N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mn〈.t〉
    substantive_fem
    de Die und Die; N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Siehe, Feind des Re-Harachte, ich verfolge dich, um dich zu töten, wenn (?) ich dich finde, wie du derjenige (?) im Kopf des NN, den NN geboren hat, bist.

Datierung: 21. Dynastie
Autor:innen: Joachim Friedrich Quack; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 23.02.2022, letzte Änderung: 02.11.2023)

j Wrbg j Kmmr j ꜥmg j Krḫm j Kmry Nywnrmt 5,4 nꜣ wdḥ ḫr.tw Rꜥ.w Jtn.w r ḫrp n =w n.tt jmm! ḥr =ṯn{n} 5,5 n jꜣkb.y ḏr sw mt.tw m gꜣw smꜣ sn =f

    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Wrbg
     
     
    (unspecified)
    —
    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Kmmr
     
     
    (unspecified)
    —
    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unspecified)
    INTJ
    ꜥmg
     
     
    (unspecified)
    —
    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Krḫm
     
     
    (unspecified)
    —
    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Kmry
     
     
    (unspecified)
    —
    Nywnrmt
     
     
    (unspecified)
    —
    5,4
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [Art. pl.]
    (unspecified)
    art:pl
    wdḥ
    verb_3-lit
    de spenden
    (unspecified)
    V
    ḫr.tw
    substantive_masc
    de Ausspruch; Orakel
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    Jtn.w
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe, Sonnengott
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    ḫrp
    verb_3-lit
    de herbeibringen, darbringen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n.tt
    substantive_fem
    de das, was ist; Seiendes
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmm!
    verb_3-inf
    de gib!, gebt!
    (unspecified)
    V
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯn{n}
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    5,5
     
     
     
     
    n
    preposition
    de hin zu, von her [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣkb.y
    gods_name
    de "Betrauerter"(?)
    (unspecified)
    DIVN
    ḏr
    preposition
    de als, weil
    (unspecified)
    PREP
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    mt.tw
    verb_3-lit
    de sterben, tot sein
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unspecified)
    PREP
    gꜣw
    substantive_fem
    de Mangel, Not
    (unspecified)
    N.f:sg
    smꜣ
    verb_3-lit
    de töten, schlachten
    (unspecified)
    V
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Oh Wrbg, oh Kmmr, oh ꜥmg, oh Krḫm, Oh Kmry-Nywnrmt, die Spender(?) des Orakels des Re und(?) des Aton, um ihnen die existierende Welt ("das Seiende") darzubringen, lenkt euren Blick auf ("gebt euer Gesicht zu") den, der betrauert wird, weil er im Elend starb, den sein Bruder tötete.

Datierung: Dritte Zwischenzeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Annik Wüthrich (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

j pꜣ mꜣj km ḥr dšr jr.t.DU ḥrst 6,1 jm.j sp.t.DU =f pꜣ smꜣ rn {f}〈n〉 nꜣ jꜣ:kꜣy n jti̯ =(f) jw bw ṯꜣi̯.tw dm(.t) r =w Mmrm-khb 6,2 rn =k

    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unspecified)
    INTJ
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [Art. masc. sg.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    mꜣj
    substantive_masc
    de Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg
    km
    adjective
    de schwarz, dunkel
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    dšr
    adjective
    de rot
    (unspecified)
    ADJ
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥrst
    verb_4-lit
    de (karneol)rot (von Lippen o.ä.)
    (unspecified)
    V
    6,1
     
     
     
     
    jm.j
    substantive_masc
    de Inneres
    (unspecified)
    N.m:sg
    sp.t.DU
    substantive_fem
    de Lippe
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [Art. masc. sg.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    smꜣ
    verb_3-lit
    de töten, schlachten
    (unspecified)
    V
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    {f}〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [Art. pl.]
    (unspecified)
    art:pl
    jꜣ:kꜣy
    substantive
    de Feinde
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de wegen [Grund, Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    jti̯
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =(f)
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    bw
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯꜣi̯.tw
    verb_3-inf
    de nehmen, fortnehmen; etw. tragen
    (unspecified)
    V
    dm(.t)
    substantive_fem
    de Messer, Schwert
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Mmrm-khb
     
     
    (unspecified)
    —
    6,2
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Oh du Löwe mit schwarzem Gesicht, roten Augen und karneolroten Lefzen ("was in seinen Lippen ist"), der zugunsten seines Vaters den Namen 〈der〉 Gegner abschneidet, ohne daß gegen sie zum Messer gegriffen wird, Mmrm-khb ist dein Name!

Datierung: Dritte Zwischenzeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Annik Wüthrich (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

jw =⸢n⸣ Rto. 76 (r) šdi̯ =⸢f⸣ [r] sm⸢ꜣ⸣ Rto. 77 r kꜣ~rʾ~tj

    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =⸢n⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    Rto. 76
     
     
     
     
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de retten
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [r]
    preposition
    de (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    sm⸢ꜣ⸣
    verb_3-lit
    de töten
    Inf
    V\inf
    Rto. 77
     
     
     
     
    r
    preposition
    de (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ~rʾ~tj
    substantive
    de Massaker (?)
    (unspecified)
    N
Mit Kommentar

de Wir (Rto. 76) werden ihn schützen vor Mord (Rto. 77) (und) vor Massaker.

Datierung: 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 27.10.2021, letzte Änderung: 12.10.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 7

SAT 19, 7 smꜣ 1,5 sw sn =f

    SAT 19, 7
    SAT 19, 7
     
     
     
     
    smꜣ
    verb_3-lit
    de schlachten; töten
    (unspecified)
    V
    1,5
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

fr Son frère l'a tué.

Datierung: Dritte Zwischenzeit
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 10.07.2018, letzte Änderung: 05.10.2022)

SAT 19, 15

SAT 19, 15 pꜣ smꜣ rn.PL nꜣ {jꜣ}kꜣy.PL jtj =w

    SAT 19, 15
    SAT 19, 15
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    smꜣ
    verb_3-lit
    de schlachten; töten
    (unspecified)
    V
    rn.PL
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    {jꜣ}kꜣy.PL
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    jtj
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Mit Kommentar

fr Celui qui détruit les noms des ennemis de leur père,

Datierung: Dritte Zwischenzeit
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 10.07.2018, letzte Änderung: 05.10.2022)

pꜣ kꜣ 23.1 ꜥḥꜣ.w smꜣm 〈m〉 tꜣ mḏ.t ḫm =f ḫꜣꜥ bꜣy

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    23.1
     
     
     
     
    ꜥḥꜣ.w
    verb_3-lit
    de kämpfen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    smꜣm
    verb_3-lit
    de töten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    〈m〉
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mḏ.t
    substantive_fem
    de Viehhürde; Stall
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫm
    verb_2-lit
    de nicht wissen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de verlassen
    Inf
    V\inf
    bꜣy
    substantive
    de Kampfplatz (der Stiere)
    (unspecified)
    N
Mit Kommentar

de Der Kampfstier (Wildstier), der (schon) 〈auf〉 der Koppel (oder: 〈im〉 Stall) tötete, er wußte nicht, (wie) der Kampfplatz zu verlassen ist.

Datierung: 21. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.05.2023)

SAT 19, 7

SAT 19, 7 smꜣ 5 sn =f

    SAT 19, 7
    SAT 19, 7
     
     
     
     
    smꜣ
    verb_3-lit
    de schlachten; töten
    (unspecified)
    V
    5
     
     
     
     
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

fr Son frère a tué.

Datierung: 21. Dynastie
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 13.09.2018, letzte Änderung: 05.10.2022)