en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 154340
Suchergebnis: 211 - 220 von 1030 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ꜥnd ḫsf šm ca. halbe Kolumne

    ꜥnd
    adjective
    de wenig
    (unspecified)
    ADJ
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren; abweisen
    (unspecified)
    V
    šm
    verb_3-inf
    de gehen
    (unspecified)
    V
    ca. halbe Kolumne
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Gering ist das Bestrafen, geht [... ...
[... ... ... ...]

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

šm n =k m-ẖnw wꜣḥ [jb] ca. 3Q

    šm
    verb_3-inf
    de gehen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-ẖnw
    preposition
    de innerhalb
    (unspecified)
    PREP
    wꜣḥ
    verb
    de freundlich sein; aufmerksam sein
    (unspecified)
    V
    [jb]
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 3Q
     
     
     
     

de Begib dich ins Innere der Ge[duld!] (?; oder: wenn du dich begeben hast ...)
[... ...]

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

n rḏi̯ ḥꜣ.t(j)-ꜥ šmi̯ =j m 1,17 Lücke nꜣ-n zẖꜣ(.w).PL w⸢nn⸣ Lücke

    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    substantive_masc
    de Bürgermeister
    (unspecified)
    N.m:sg
    šmi̯
    verb_3-inf
    de durchziehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    1,17
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de diese (pron. dem. pl.)
    (unspecified)
    dem.pl
    zẖꜣ(.w).PL
    substantive_masc
    de Schriftstück
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    w⸢nn⸣
    verb_2-gem
    de existieren
    Partcp.act.gem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    Lücke
     
     
     
     

de Der Bürgermeister ließ mich nicht weggehen nach ... die Dokumente, die sind ...

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.01.2023)

16/alt Amherst I, A,3 [šmi̯.t] pw jri̯.n sḫ.tj pn m-ḫnt.[y]t 17/alt Amherst I, A,4 r Nn-nswt

    16/alt Amherst I, A,3
     
     
     
     
    [šmi̯.t]
    verb_3-inf
    de gehen
    Inf.t
    V\inf
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    sḫ.tj
    substantive_masc
    de Landmann
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m-ḫnt.[y]t
    adverb
    de südwärts
    (unspecified)
    ADV
    17/alt Amherst I, A,4
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    Nn-nswt
    place_name
    de Herakleopolis
    (unspecified)
    TOPN

de Da ging dieser Landmann auf die Reise in südlicher Richtung nach Herakleopolis Magna/Ehnasiya.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.11.2023)

šmi̯.t pw 64/alt 33 jri̯.n sḫ.tj pn r Nn-nswt r spr n (j)m.(j)-rʾ-pr-wr 65/alt 34 Mr.w zꜣ Rnsj

    šmi̯.t
    verb_3-inf
    de gehen
    Inf.t
    V\inf
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    64/alt 33
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de tun
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    sḫ.tj
    substantive_masc
    de Landmann
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    Nn-nswt
    place_name
    de Herakleopolis
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    spr
    verb_3-lit
    de sich bittend wenden an (jmdn.)
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    (j)m.(j)-rʾ-pr-wr
    title
    de Obergutsverwalter
    (unspecified)
    TITL
    65/alt 34
     
     
     
     
    Mr.w
    person_name
    de Meru
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Rnsj
    person_name
    de Rensi
    (unspecified)
    PERSN

de Da ging dieser Landmann nach Herakleopolis Magna, um eine Bitte an den Oberdomänenvorsteher Rensi, den Sohn des Meru, zu richten.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.11.2023)

rḏi̯.jn (j)m.(j)-rʾ-pr-wr Mr.w zꜣ Rnsj 71/alt 40 šmi̯ šms.w =f n ḫr.t-jb =f tp-jm =f hꜣb 72/alt 41 sw sḫ.tj pn ḥr md.t tn mj-qj =s 73/alt 42 nb

    rḏi̯.jn
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv
    (j)m.(j)-rʾ-pr-wr
    title
    de Obergutsverwalter
    (unspecified)
    TITL
    Mr.w
    person_name
    de Meru
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Rnsj
    person_name
    de Rensi
    (unspecified)
    PERSN
    71/alt 40
     
     
     
     
    šmi̯
    verb_3-inf
    de gehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    šms.w
    substantive_masc
    de Gefolgsmann
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḫr.t-jb
    substantive_fem
    de Herzenssache
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    tp-jm
    preposition
    de auf (jmdn.) zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
    hꜣb
    verb_3-lit
    de aussenden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    72/alt 41
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    sḫ.tj
    substantive_masc
    de Landmann
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    md.t
    substantive_fem
    de Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    mj-qj
    preposition
    de ganz (mit Suffix-Pron.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    73/alt 42
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
Mit Kommentar

de Nun veranlaßte der Oberdomänenvorsteher Rensi, Sohn des Meru, daß sein geschätzer Diener bis vor ihn (den Landmann) ging, (damit/so daß) dieser Landmann ihn (mit Informationen) über diese Angelegenheit in ihrer ganzen Gesamtheit (zurück)schicken konnte.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.11.2023)

šmi̯.t pw jri̯.n (j)m.(j)-rʾ-pr-wr 105/alt 74 Mr.w zꜣ Rnsj tp-m ḥm =f ḏd =f

    šmi̯.t
    verb_3-inf
    de gehen
    Inf.t
    V\inf
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    (j)m.(j)-rʾ-pr-wr
    title
    de Obergutsverwalter
    (unspecified)
    TITL
    105/alt 74
     
     
     
     
    Mr.w
    person_name
    de Meru
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Rnsj
    person_name
    de Rensi
    (unspecified)
    PERSN
    tp-m
    preposition
    de auf (jmdn.) zu
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m

de Da ging der Oberdomänenvorsteher Rensi, der Sohn des Meru, bis vor seine Majestät, indem/und er sagte:

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.11.2023)

ḥḏi̯ šmi̯.t m 233/alt 202 grḥ sbi̯.j m hrw rḏi̯.t ꜥḥꜥ s r 234/alt 203 sp =f nfr n wn-mꜣꜥ.{t}

    ḥḏi̯
    verb_3-inf
    de zerstören
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    šmi̯.t
    verb_3-inf
    de gehen
    Inf.t
    V\inf
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    233/alt 202
     
     
     
     
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    sbi̯.j
    verb_3-inf
    de (weg)gehen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de aufstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    s
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de betreffs
    (unspecified)
    PREP
    234/alt 203
     
     
     
     
    sp
    substantive_masc
    de Angelegenheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nfr
    adjective
    de gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    wn-mꜣꜥ.{t}
    substantive_masc
    de Wahrheit
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Indem/wenn/weil/denn) zerstört sind das Gehen in der Nacht, das Wandern am Tage und das Erlauben, daß ein Mann eintritt für sein gutes Recht (wörtl.: aufsteht für seine wahrhaft gute Angelegenheit).

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.11.2023)

šm.kw r bjꜣ 24 n(.j) jtj

    šm.kw
    verb_3-inf
    de gehen
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    bjꜣ
    substantive
    de Bergwerk
    (unspecified)
    N
    24
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu; [Gen.]
    Adj.sgm
    gen
    jtj
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg

de Zum Bergwerk des Herrschers war ich gezogen.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils & Heinz Felber; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.10.2020)

122 šm =k ḥnꜥ =sn r ẖnw

    122
     
     
     
     
    šm
    verb_3-inf
    de gehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ẖnw
    substantive_masc
    de Wohnort; Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg

de Zur Residenz wirst du mit ihnen gehen,

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils & Heinz Felber; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.10.2020)