en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 185810
Suchergebnis: 2241 - 2250 von 5397 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

mit Illustration Spruch 22 schließt unmittelbar an

ḏd.tw rʾ pn ḥr tw(t) 2 n(.j) Ḏḥw.tj zš.w 12,7 ḥr ḏr.t n.t z m ry.t wꜣḏ ḥr n(.j) wꜥ r ḥr 〈n(.j)〉 〈ky〉 mit Illustration ___ Spruch 22 schließt unmittelbar an

    ḏd.tw
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    tw(t)
    substantive_masc
    de Abbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    zš.w
    verb_3-lit
    de malen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    12,7
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    z
    substantive_masc
    de Mann, Patient
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ry.t
    substantive_fem
    de Tinte
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜣḏ
    adjective
    de grün/rot
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wꜥ
    adjective
    de einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈n(.j)〉
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    〈ky〉
    substantive_masc
    de der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
    mit Illustration
    mit Illustration
     
     
     
     
    ___
     
     
    (unspecified)
    —
    Spruch 22 schließt unmittelbar an
    Spruch 22 schließt unmittelbar an
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Dieser Spruch werde gesprochen über 2 Bildern des Thot, die auf die Hand des Patienten mit roter (wörtl. grüner) Tinte zu zeichnen sind, das Gesicht des einen gegen das Gesicht 〈des anderen〉 (gewandt).

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)

1 ḥꜣ.t-ꜥ m sbꜣ.yt mtr.wy jri̯.n zẖꜣ.w Ḥr.j {ḏd} {n} 〈ḏd〉 =〈f〉 2 bis 3Q leer

    1
     
     
     
     
    ḥꜣ.t-ꜥ
    substantive
    de Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ.yt
    substantive
    de Lehre
    (unspecified)
    N
    mtr.wy
    substantive
    de Anweisung
    (unspecified)
    N
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de verfassen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Ḥr.j
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    {ḏd}
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    {n}
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    〈ḏd〉
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    2 bis 3Q leer
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Anfang der Erziehungslehre, die der Schreiber Hori verfaßt hat, {der spricht zu 〈...〉} 〈wobei er sagt〉:

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.10.2022)

KÄT 116.3

ḏi̯ =j ḏd =k 5 KÄT 116.3 wn.w zẖꜣ.w-nsw {•} m-dj Ḥr.w kꜣ-nḫt •

    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    5
     
     
     
     
    KÄT 116.3
    KÄT 116.3
     
     
     
     
    wn.w
    verb
    de etwas haben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    zẖꜣ.w-nsw
    title
    de Schreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL
    {•}
     
     
     
     
    m-dj
    preposition
    de bei
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    epith_king
    de Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    kꜣ-nḫt
    epith_king
    de starker Stier
    (unspecified)
    ROYLN
    •
     
     
     
     

de Ich will dir sagen lassen:
"Der Horus, Starker Stier, verfügt über einen königlichen Schreiber".

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.10.2023)

8,1

8,1 jḫ ḏd =tn 〈n〉 ẖrd.w.PL =tn •

    8,1
    8,1
     
     
     
     
    jḫ
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    〈n〉
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ẖrd.w.PL
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    •
     
     
     
     

de Möget ihr 〈zu〉 euren Kindern sprechen!

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

ḏd n =j [m] [ꜣḫ.w] [=k]

    ḏd
    verb_2-lit
    de besprechen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [m]
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    [ꜣḫ.w]
     
     
    (unedited)
    —
    [=k]
     
     
    (unedited)
    —

de Besprich für mich [mit deinen Zaubersprüchen!]

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 11.10.2021, letzte Änderung: 09.02.2022)

1 ḏd.n ṯꜣ.y-mḏꜣ.t Qn n zꜣ =f Pꜣ-n-dwꜣ 2 m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)

    1
     
     
     
     
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ṯꜣ.y-mḏꜣ.t
    title
    de Graveur ("Träger des Meißels")
    (unspecified)
    TITL
    Qn
    person_name
    de Qen
    (unspecified)
    PERSN
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Pꜣ-n-dwꜣ
    person_name
    de Pa-en-dua
    (unspecified)
    PERSN
    2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg

de Es spricht der Graveur Qen zu seinem Sohn Pa-en-dua: In Leben-Heil-und-Gesundheit.

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

H5,1

H5,1 [sḫꜣ] [n] =[k] ⸢mj⸣ ḏd.tj sw

    H5,1
    H5,1
     
     
     
     
    [sḫꜣ]
    verb_caus_2-lit
    de gedenken
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢mj⸣
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    ḏd.tj
    verb_2-lit
    de sagen
    (?)
    V
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
Mit Kommentar

de [Erinnere (?) dich,] wie man folgendes sagt:

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.03.2023)

H7,6

1Q ḥtp.w H7,6 n gmi̯.[n.tw] 13 Lücke [ḏd.tj] =[f] [r] =[k] [m] [ḏw.t] [n.t] [nṯr]

    1Q
     
     
     
     
    ḥtp.w
    verb_3-lit
    de zufrieden sein; ruhen; untergehen; zufriedenstellen
    (unspecified)
    V
    H7,6
    H7,6
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    gmi̯.[n.tw]
    verb_3-inf
    de finden
    SC.n.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam-ant-pass
    13
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [ḏd.tj]
    verb_2-lit
    de sagen
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [r]
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [m]
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    [ḏw.t]
    substantive_fem
    de Schlechtes
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [nṯr]
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de [...] Opfergaben, [man] findet keinen [..., der zu dir (oder: über dich) in gotteslästerlicher Weise spricht.]

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.03.2023)

1 [ḏd.n] [pꜣ] [ḥs] [n.tj] [m] [ḥw.t] [n] [Ws-jr] [⸮ḥm-nṯr-n-Jmn?] Lücke unbekannter Länge [Ṯꜣ-nfr] [mꜣꜥ-ḫrw]

    1
     
     
     
     
    [ḏd.n]
    verb_2-lit
    de sagen; mitteilen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [ḥs]
    title
    de Sänger
    (unspecified)
    TITL
    [n.tj]
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [ḥw.t]
    substantive_fem
    de Grab
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [Ws-jr]
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    [⸮ḥm-nṯr-n-Jmn?]
    title
    de Priester des Amun
    (unspecified)
    TITL
    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     
    [Ṯꜣ-nfr]
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de [Es sprach der Sänger, der im (Grab)haus des Osiris, des Priesters des Amun (?), des ---, Tjanefer, des Gerechtfertigten ist:]

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.09.2022)

9,10

9,10 [ꜣḫ] [mꜣꜥ.t] [n] [ḏd] [st] [•]

    9,10
    9,10
     
     
     
     
    [ꜣḫ]
    adjective
    de herrlich
    (unspecified)
    ADJ
    [mꜣꜥ.t]
    substantive_fem
    de Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [ḏd]
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [st]
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    [•]
     
     
     
     

de Nützlich ist die Maat für den, der sie sagt.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)