en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 160570
Suchergebnis: 221 - 230 von 366 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ntk qmꜣm 5,7 Nwn-wr

    ntk
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    qmꜣm
    verb_3-lit
    de schaffen, erzeugen, ersinnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    5,7
     
     
     
     
    Nwn-wr
    epith_god
    de der große Nun
    (unspecified)
    DIVN

de Du bist der, der das große Urwasser erschaffen hat!

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk q⸢mꜣ⸣ 3 Ḥw

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    q⸢mꜣ⸣
    verb_3-lit
    de schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    3
     
     
     
     
    Ḥw
    gods_name
    de Hu ("Der Ausspruch")
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich bin es, der Hu geschaffen hat.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.03.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏi̯ =sn snḏ =j qmꜣm =sn šfšf(.t) =〈j〉 n jm(.j)w-pꜣw.t=〈s〉n

    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    snḏ
    substantive_masc
    de Furcht
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    qmꜣm
    verb_3-lit
    de erzeugen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    šfšf(.t)
    substantive_fem
    de Ansehen
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jm(.j)w-pꜣw.t=〈s〉n
    gods_name
    de Die in ihrer Urzeit Befindlichen
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Sie bewirken Furcht vor mir und schaffen Respekt 〈vor mir〉 bei denen, die in ihrer Urzeit sind.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.03.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk qmꜣm kk.w jrr s.t =f m ḏr.w.PL ḥr.t

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    qmꜣm
    verb_3-lit
    de schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    kk.w
    substantive_masc
    de Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg
    jrr
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    s.t
    substantive_fem
    de Platz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.w.PL
    substantive_masc
    de Grenze
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ḥr.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich bin es, der die Finsternis schafft, der seinen Platz in den Grenzen des Himmels bereitet.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.03.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk bꜣ qmꜣm nw.w jri̯ s.t =f 〈m〉 ẖr.t-nṯr

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    qmꜣm
    verb_3-lit
    de schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nw.w
    substantive_masc
    de Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    s.t
    substantive_fem
    de Platz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈m〉
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich bin der Ba, der das Urgewässer geschaffen hat, der seinen Platz 〈im〉 Totenreich bereitet hat.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.03.2022)

nḏ =j ḥr =f qmꜣ x+11,5 ca. 22Q

    nḏ
    verb
    de begrüßen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qmꜣ
    verb_3-lit
    de schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    x+11,5
     
     
     
     
    ca. 22Q
     
     
     
     

de Ich werde ihn grüßen (?), den, der geschaffen hat [… … … … … … …].

Datierung: 26. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 17.08.2022, letzte Änderung: 27.10.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

[j:nḏ] [ḥr] =⸢k⸣ [wꜥ] [jri̯.n] [Rꜥw] [qmꜣ.n] K4 ⸢(J)tm(.w)⸣ jš.n ⸢Šw⸣ [Tfn.t] [zꜣ] [mnḫ]

    [j:nḏ]
    verb
    de begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    [ḥr]
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [wꜥ]
    substantive_masc
    de Einziger
    (unspecified)
    N.m:sg
    [jri̯.n]
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    [Rꜥw]
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    [qmꜣ.n]
    verb_3-lit
    de schaffen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    K4
     
     
     
     
    ⸢(J)tm(.w)⸣
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    jš.n
    verb_2-gem
    de ausspeien
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    ⸢Šw⸣
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    [Tfn.t]
    gods_name
    de Tefnut
    (unspecified)
    DIVN
    [zꜣ]
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    [mnḫ]
    adjective
    de trefflich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "⸢Sei gegrüßt⸣, [Einziger, den Re gemacht hat, den] Atum [geschaffen hat], den Schu und [Tefnut] ausgespieen haben, [trefflicher Sohn]!

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.03.2022)

šdi̯ [n] =j B.9 [m] [šd] qmꜣ.n =k

    šdi̯
    verb_3-inf
    de rezitieren; beschwören
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    B.9
     
     
     
     
    [m]
     
     
    (unspecified)
    —
    [šd]
     
     
    (unedited)
    —
    qmꜣ.n
    verb_3-lit
    de ersinnen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Mit Kommentar

de Rezitiere [für] mich [mit den Rezitationen], die du erschaffen hast.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 19.07.2023, letzte Änderung: 19.07.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nḏ ḥr =k wꜥ jri̯.n Rꜥw qmꜣ.n (J)tm(.w) ca. 5cm

    nḏ
    verb
    de begrüßen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wꜥ
    substantive_masc
    de Einer; Einziger
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de zeugen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    qmꜣ.n
    verb_3-lit
    de schaffen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    (J)tm(.w)
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    ca. 5cm
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de "Sei gegrüßt, Einziger, den Re gezeugt hat, den Atum geschaffen hat, [...].

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)

1 j wdi̯ šꜥd qmꜣ jd.t.PL ḥri̯ =tn r Ḏd-Ḥr.w msi̯.n Šp-n-Spd.t

    1
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    wdi̯
    verb_3-inf
    de setzen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    šꜥd
    substantive_masc
    de Schwert
    (unspecified)
    N.m:sg
    qmꜣ
    verb_3-lit
    de schaffen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    jd.t.PL
    substantive
    de Pest
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḥri̯
    verb_3-inf
    de (sich) fernhalten
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    r
    preposition
    de (fern) von
    (unspecified)
    PREP
    Ḏd-Ḥr.w
    person_name
    de Djed-Hor
    (unspecified)
    PERSN
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Šp-n-Spd.t
    person_name
    de Schep-en-Sopdu
    (unspecified)
    PERSN
Mit Kommentar

de Oh (ihr), die Gemetzel anrichtet, (ihr), die Seuchen erschafft: möget ihr euch fernhalten von Djedhor, den die Schepensopet geboren hat!

Datierung: Spätzeit
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 03.12.2021, letzte Änderung: 07.11.2023)