en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 550228
Suchergebnis: 221 - 230 von 495 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 rnp.t-zp 25 ꜣbd 3 šm.w.t sw 29 ḫft ḥꜣb Jmn-Rꜥw nzw-nṯr m ḥꜣb =f [nfr] [n.(j)] [jpjp] Rest der Zeile zerstört

    1
     
     
     
     
    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    25
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    šm.w.t
    substantive_masc
    de Schemu-Jahreszeit; Sommerzeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    29
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḫft
    preposition
    de zur (Zeit)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nzw-nṯr
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de Fest
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [nfr]
    verb_3-lit
    de schön sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [n.(j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [jpjp]
    artifact_name
    de Epiphi (der 3. Monat der Schemu-Zeit)
    (unspecified)
    PROPN
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Regierungsjahr 25, Monat 3 der Schemu-Jahreszeit, Tag 29 zur Zeit des Festes des Amun-Re, König der Götter, in deinem [schönen] Fest [des (Mondmonats) Epiphi ...].

Datierung: 21. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 05.08.2015, letzte Änderung: 14.10.2024)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 rnp.t-zp 25 ꜣbd 3 šm.w.t sw 29 ḫft ḥꜣb Jmn-Rꜥw nzw-nṯr m ḥꜣb =f [nfr] [n.(j)] [jp-ḥm.t=s] Rest der Zeile zerstört

    1
     
     
     
     
    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    25
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    šm.w.t
    substantive_masc
    de Schemu-Jahreszeit; Sommerzeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    29
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḫft
    preposition
    de zur (Zeit)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nzw-nṯr
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de Fest
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [nfr]
    verb_3-lit
    de schön sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [n.(j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [jp-ḥm.t=s]
    artifact_name
    de Ipet-Hemetes (Ersatzbez. für den Monat Epiphi)
    (unspecified)
    PROPN
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de Regierungsjahr 25, Monat 3 der Schemu-Jahreszeit, Tag 29 zur Zeit des Festes des Amun-Re, König der Götter, in deinem [schönen] Fest [des (Mondmonats) Epiphi ...].

Datierung: 21. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 05.08.2015, letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sḫꜥ n.(j) ḥm nṯr pn špsi̯ nb-nṯr.PL Jmn-Rꜥw nzw-ntr.PL

    sḫꜥ
    substantive_masc
    de Prozession (der Götter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.(j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    špsi̯
    verb_4-inf
    de erhaben sein; ausstatten
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nb-nṯr.PL
    epith_god
    de Herr der Götter
    (unspecified)
    DIVN
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nzw-ntr.PL
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Prozession der Majestät des erhabenen Gottes, Herrn der Götter, Amun-Re, König der Götter.

Datierung: 21. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 05.08.2015, letzte Änderung: 14.10.2024)

1 jtj-nṯr-n-Jmn-Rꜥw-nswt-nṯr.PL zẖꜣ(.w)-sḥn-n-pr-Jmn-Rꜥw-nswt-nṯr.PL [zẖꜣ(.w)] 2 Pꜣ-šd.w -n-pꜣ-(j)m(.j)-rʾ-mšꜥ n [jtj-nṯr] zẖꜣ(.w)-ḥw.t-nṯr Ḥr(.w)-[p(ꜣ)-n-Ꜣs.t] 3 pꜣ-n-jh.y m ꜥnḫ-wḏꜣ-snb m ḥz(w.)t Jmn-Rꜥw nswt-nṯr.PL ḏi̯ =f n =k ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ꜥḥꜥ(.w) qꜣi̯ [jꜣw.t] [ꜥꜣi̯.t] [nfr.t] 4 ḥz(w.)t.PL m-bꜣḥ nṯr.PL r(m)ṯ.PL rꜥw-nb

    1
     
     
     
     
    jtj-nṯr-n-Jmn-Rꜥw-nswt-nṯr.PL
    title
    de Gottesvater des Amun-Re, des Königs der Götter
    (unspecified)
    TITL
    zẖꜣ(.w)-sḥn-n-pr-Jmn-Rꜥw-nswt-nṯr.PL
    title
    de Schreiber des Befehls des Tempels des Amun-Re, Königs der Götter
    (unspecified)
    TITL
    [zẖꜣ(.w)]
    title
    de Schreiber des Vorstehers der Armee
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    Pꜣ-šd.w
    person_name
    de Pa-schedu
    (unspecified)
    PERSN
    -n-pꜣ-(j)m(.j)-rʾ-mšꜥ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    [jtj-nṯr]
    title
    de Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    zẖꜣ(.w)-ḥw.t-nṯr
    title
    de Tempelschreiber
    (unspecified)
    TITL
    Ḥr(.w)-[p(ꜣ)-n-Ꜣs.t]
    person_name
    de Hor-pa-en-Aset
    (unspecified)
    PERSN
    3
     
     
     
     
    pꜣ-n-jh.y
    epith_god
    de der des Lagers
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    substantive_masc
    de Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥz(w.)t
    substantive_fem
    de Gunst
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥḥꜥ(.w)
    substantive_masc
    de Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    qꜣi̯
    adjective
    de lang
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [jꜣw.t]
    substantive_fem
    de das Alter
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ꜥꜣi̯.t]
    adjective
    de erhaben
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [nfr.t]
    adjective
    de vollkommen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    4
     
     
     
     
    ḥz(w.)t.PL
    substantive_fem
    de Gunst
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m-bꜣḥ
    preposition
    de in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV

de Der Gottesvater des Amun-Re, des Königs der Götter, Schreiber der Befehle des Tempels des Amun-Re, des Königs der Götter und Schreiber des Generals Pa-schedu an den Gottesvater und Schreiber des Tempels des (Gottes) 'der des Lagers' Hor-p(a)-en-Aset: In Leben-Heil-und-Gesundheit, in der Gunst des Amun-Re, des Königs der Götter und möge er dir Leben-Heil-und-Gesundheit geben und eine lange Lebenszeit und ein erhabenes und vollkommenes Alter sowie Gunsterweisungen vor Göttern und Menschen tagtäglich.

Datierung: 21. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

j〈yi̯〉 =j r nḏ ḥr jt-nṯr n(.j) E.2 Jmn-Rꜥw nswt-nṯr.PL Ns-Jmn mꜣꜥ-ḫrw ḥnꜥ ḥm.t =f ẖrd.PL =f

    j〈yi̯〉
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    nḏ
    verb_2-lit
    de schützen
    Inf
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    jt-nṯr
    title
    de Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    E.2
     
     
     
     
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    Ns-Jmn
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖrd.PL
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de Ich bin gekom〈men〉, um den Gottesvater des Amun, des Königs der Götter, Nesamun, gerechtfertigt, zusammen mit seiner Frau und seinen Kindern zu beschützen.

Datierung: Dritte Zwischenzeit
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 13.03.2024, letzte Änderung: 13.03.2024)

1 jtj-nṯr zẖꜣ(.w)-ḥw.t-nṯr Ḥr.w-p(ꜣ)-n-Ꜣs.t pꜣ-n-[jh.y] [n] 2 ⸢jtj-nṯr⸣ ⸢zẖꜣ(.w)⸣ [N.j-sw]-pꜣ-kꜣ-m-Km.t m ꜥnḫ-wḏꜣ-[s(nb)] [m] [ḥz(w).t] [Jmn-Rꜥw] 3 [nswt-nṯr.PL] [pꜣy] =k nb n.tj tw=j ḥr tb[ḥ] [n] [=w] [rꜥw-nb]

    1
     
     
     
     
    jtj-nṯr
    title
    de Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    zẖꜣ(.w)-ḥw.t-nṯr
    title
    de Tempelschreiber
    (unspecified)
    TITL
    Ḥr.w-p(ꜣ)-n-Ꜣs.t
    person_name
    de Hor-pa-en-Aset
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ-n-[jh.y]
    epith_god
    de der des Lagers (Amun von El-Hibe)
    (unspecified)
    DIVN
    [n]
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    2
     
     
     
     
    ⸢jtj-nṯr⸣
    title
    de Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    ⸢zẖꜣ(.w)⸣
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    [N.j-sw]-pꜣ-kꜣ-m-Km.t
    person_name
    de Ni-su-pa-ka-em-Kemet
    (unspecified)
    PERSN
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ-wḏꜣ-[s(nb)]
    substantive_masc
    de Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    [ḥz(w).t]
    substantive_fem
    de Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg
    [Jmn-Rꜥw]
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    3
     
     
     
     
    [nswt-nṯr.PL]
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    [pꜣy]
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    tw=j
    personal_pronoun
    de ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    tb[ḥ]
    verb_3-lit
    de erbitten
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    [n]
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    [=w]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [rꜥw-nb]
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV

de Der Gottesvater und Tempelschreiber des (Gottes) 'der des Lagers' Hor-pa-n-Aset [an] den Ni-su-pa-ka-Kemet: In Leben-Heil-und-Gesundheit, in der Gunst des [Amun-Re, des Königs der Götter, deines] Herrn, den ich täglich anflehe.

Datierung: 21. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

jw =nn (r) Rto. 84 shru̯ n =f Jmn-Rꜥw nzw-nṯr.PL Rto. 85 pꜣ nṯr-ꜥꜣ wr šꜣꜥ-ḫpr Rto. 86 Mw.t wr.t nb(.t)-jšr.w Rto. 87 Ḫns.w-[m]-Wꜣs.t-⸢Nfr⸣-[ḥtp] Rto. 88 Jmn-(m)-jp.t Mnt.j⸢w⸣ Jmn.t Rto. 89 nṯr.PL nṯr.jt nb(.w) n.w ⸢p.t⸣ tꜣ

    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =nn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    Rto. 84
     
     
     
     
    shru̯
    verb_caus_3-inf
    de zufriedenstellen; beruhigen; erfreuen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nzw-nṯr.PL
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    Rto. 85
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    wr
    epith_god
    de der Größte (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    šꜣꜥ-ḫpr
    epith_god
    de der das Entstehen begonnen hat
    (unspecified)
    DIVN
    Rto. 86
     
     
     
     
    Mw.t
    gods_name
    de Mut
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)-jšr.w
    epith_god
    de Herrin von Ascheru
    (unspecified)
    DIVN
    Rto. 87
     
     
     
     
    Ḫns.w-[m]-Wꜣs.t-⸢Nfr⸣-[ḥtp]
    gods_name
    de Chons in Theben, der vollkommen Gnädige
    (unspecified)
    DIVN
    Rto. 88
     
     
     
     
    Jmn-(m)-jp.t
    gods_name
    de Amun von Luxor; Amenope
    (unspecified)
    DIVN
    Mnt.j⸢w⸣
    gods_name
    de Month
    (unspecified)
    DIVN
    Jmn.t
    gods_name
    de Amaunet (fem. Gegenstück zu Amun)
    (unspecified)
    DIVN
    Rto. 89
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nṯr.jt
    substantive_fem
    de Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb(.w)
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ⸢p.t⸣
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wir werden (Rto. 84) für ihn Amun-Re, den König der Götter, (Rto. 85) den großen Gott, den Ältesten, der zuerst entstanden ist, beruhigen (Rto. 86) (und) Mut, die Große, die Herrin von Ischeru, (Rto. 87) Chons in Theben-Neferhotep, (Rto. 88) Amene(m)ope, Month (und) Amaunet, (Rto. 89) (also) alle Götter und Göttinnen des Himmels und der Erde.

Datierung: 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 11.03.2024, letzte Änderung: 27.09.2024)

Lücke A.2 ḏꜣ(.y) ḏꜣ(.yt) ḥmi̯ =tn n jt-nṯr n(.j) J[[mn-Rꜥw]] [[nswt-nṯr.PL]] [[Ns-Jmn]] [mꜣꜥ-ḫrw]

    Lücke
     
     
     
     
    A.2
     
     
     
     
    ḏꜣ(.y)
    substantive
    de Widersacher
    (unspecified)
    N:sg
    ḏꜣ(.yt)
    substantive_fem
    de Widersacherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥmi̯
    verb_3-inf
    de weichen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    jt-nṯr
    title
    de Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    J[[mn-Rꜥw]]
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    [[nswt-nṯr.PL]]
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    [[Ns-Jmn]]
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

de [(Oh du) Feind, Feindin, Untoter, Untote,] Widersacher, Widersacherin, ihr sollt zurückweichen vor dem Gottesvater des Amun-Re, des Königs der Götter, Nesamun, [gerechtfertigt.]

Datierung: Dritte Zwischenzeit
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 13.03.2024, letzte Änderung: 14.03.2024)

1 ḥr.j-pḏ.t zẖꜣ(.w) Šd-sw-Ḫns.w -n-pr-Ḫns.w 2 n mnḥ.t n Kꜣš Pꜣj-nb-n-ꜥḏd 3 m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) m ḥz(w).t Jmn-Rꜥw nswt-nṯr.PL 4 pꜣy =k nb nfr ḏi̯ =f n =k ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)

    1
     
     
     
     
    ḥr.j-pḏ.t
    substantive_masc
    de Truppenoberst
    (unspecified)
    N.m:sg
    zẖꜣ(.w)
    title
    de Schreiber des Tempels des Chnum
    (unspecified)
    TITL
    Šd-sw-Ḫns.w
    person_name
    de Sched-su-Chons
    (unspecified)
    PERSN
    -n-pr-Ḫns.w
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    2
     
     
     
     
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    mnḥ.t
    title
    de Militärpächter
    (unspecified)
    TITL
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Kꜣš
    place_name
    de Kusch (Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    Pꜣj-nb-n-ꜥḏd
    person_name
    de Pai-neb-en-adjed
    (unspecified)
    PERSN
    3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥz(w).t
    substantive_fem
    de Gunst
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    4
     
     
     
     
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Truppenoberst und Schreiber des Tempels des Chons Sched-su-Chonsu an den Militärpächter von Kusch Pai-neb-en-adjed: In Leben-Heil-und-Gesundheit und in der Gunst des Amun-Re, Königs der Götter, deines vollkommenen Herrn, damit er dir Leben-Heil-und-Gesundheit geben möge.

Datierung: 21. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

1,1 rnp.t〈-zp〉 5 ꜣbd 4 š(m.w) 〈sw〉 16 hrw n wḏj j:jri̯ sms{m}(.w)-hꜣy〈.t〉 Wn-Jmn n pr 1,1-1,2 Jmn-[nb-ns.t.PL]-{tꜣ-}tꜣ.DU 1,2 r jni̯⸮[.t]? t[ꜣ] ṯ.t n pꜣ wjꜣ ꜥꜣ šps.j n Jmn-Rꜥ nsw-nṯr.PL n.tj ḥr-tp 1,3 [j(t)r(.w){t}] [⸮n.tj?] [⸮rn?] =[⸮f?] [⸮〈m〉?] Wsr-ḥꜣ.t-[J]mn

    1,1
     
     
     
     
    rnp.t〈-zp〉
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    5
    cardinal
    de [Zahl/RegJ]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Zahl/Mon.]
    (unspecified)
    NUM.card
    š(m.w)
    substantive_masc
    de Schemu-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈sw〉
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    16
    cardinal
    de [Zahl/Tag]
    (unspecified)
    NUM.card
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    wḏj
    verb_3-inf
    de abreisen
    Inf
    V\inf
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.prefx.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    sms{m}(.w)-hꜣy〈.t〉
    title
    de Ältester der Halle des Hauses des Amun, des Herrn der Throne der Beiden Länder
    (unspecified)
    TITL
    Wn-Jmn
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pr
    substantive_masc
    de Tempel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    1,1-1,2
     
     
     
     
    Jmn-[nb-ns.t.PL]-{tꜣ-}tꜣ.DU
    gods_name
    de Amun, Herr der Throne der Beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    1,2
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jni̯⸮[.t]?
    verb_3-inf
    de holen
    Inf.t
    V\inf
    t[ꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ṯ.t
    substantive_fem
    de Holzwerk (für ein Schiff)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de erhaben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    šps.j
    nisbe_adjective_substantive
    de erhaben; herrlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Jmn-Rꜥ
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nsw-nṯr.PL
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥr-tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    1,3
     
     
     
     
    [j(t)r(.w){t}]
    substantive_masc
    de Nil
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮n.tj?]
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    [⸮rn?]
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[⸮f?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [⸮〈m〉?]
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    Wsr-ḥꜣ.t-[J]mn
    artifact_name
    de Die mit mächtigem Bug des Amun (Amunbarke)
    (unspecified)
    PROPN
Mit Kommentar

de 〈Regierungs〉jahr (?) 5, 4. Monat der Schemu-Jahreszeit, 〈Tag〉 16: Tag der Abreise des (wörtl.: Tag des Abreisens, das der ... machte) Ältesten der Halle des Tempels von Amun-[Herr-der-Throne]-der-beiden-Länder, (namens) Wenamun, um das Bauholz für die große und edle Götterbarke des Amunrasonther zu holen, die auf dem Nil (wörtl.: dem Fluss) [ist, deren Name] User-hat-[A]mun [ist].

Datierung: 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Simon D. Schweitzer, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)