en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 72650
Suchergebnis: 221 - 230 von 519 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

19,9

19,9 qb srf tmm mr.yt [•]

    19,9
    19,9
     
     
     
     
    qb
    verb_2-gem
    de kühl sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    srf
    substantive
    de Leidenschaft
    (unspecified)
    N
    tmm
    verb
    de vollständig sein
    Partcp.act.gem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mr.yt
    substantive_fem
    de Beliebtheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    [•]
     
     
     
     

de Einer mit kühlem Temperament ist einer, der vollendet an Beliebtheit ist.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

Frg. 2, vso 1 5Q freigelassen ⸢mr⸣[w.t] Zeilenende zerstört

    Frg. 2, vso 1
     
     
     
     
    5Q freigelassen
     
     
     
     
    ⸢mr⸣[w.t]
    substantive_fem
    de Liebe
    (unspecified)
    N.f:sg
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Liebe [---]

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)

4,2

4,2 msdd ḫpr [m] [mr.wt] [•]

    4,2
    4,2
     
     
     
     
    msdd
    verb_4-inf
    de hassen; verabscheuen
    Partcp.pass.gem.sgm
    V~ptcp.distr.pass.m.sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [m]
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    [mr.wt]
    substantive_fem
    de Beliebtheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    [•]
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Das (einst) sehr Verhaßte ist in Beliebtheit verwandelt.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

mrw.ṱ =f jꜣm =f bnr.ṱ =f • m ẖ.t n r(m)ṯ nb{.t} • pꜥ〈.t〉 nb.t {•} rḫ.yt nb.t • ḥnmm.t nb.t • rt. 4,3 ḥmw.t-rʾ •

    mrw.ṱ
    substantive_fem
    de Liebe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jꜣm
    substantive_masc
    de Liebenswürdigkeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bnr.ṱ
    substantive_fem
    de Beliebtheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{.t}
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    •
     
     
     
     
    pꜥ〈.t〉
    substantive_fem
    de (soziale) Oberschicht
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    {•}
     
     
     
     
    rḫ.yt
    substantive_fem
    de Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    •
     
     
     
     
    ḥnmm.t
    substantive_fem
    de Menschheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    •
     
     
     
     
    rt. 4,3
     
     
     
     
    ḥmw.t-rʾ
    substantive_fem
    de und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de Seine Liebe, seine Liebenswürdigkeit, seine Annehmlichkeit sind im Leib aller Menschen, aller pꜥ.t-Menschen, aller rḫ.yt-Menschen, aller ḥnmm.t-Menschen etc.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 28.11.2017, letzte Änderung: 27.10.2023)

mrw.t.PL =k ḥr jb 4 Ḥr.w =k sꜥꜣi̯ ṯ(w) m šny.PL

    mrw.t.PL
    substantive_fem
    de Liebe
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    4
     
     
     
     
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sꜥꜣi̯
    verb_caus_3-inf
    de groß machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ṯ(w)
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    šny.PL
    substantive_fem
    de Hofstaat
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar

de Die Liebe zu dir ist im Herzen deines Horus', der dich im Hofstaat erhöht hat.

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.09.2022)

nb jm(ꜣ).t pw ꜥꜣ bn{r}j.〈t〉 • jṯi̯.n =f m mr.wt 〈•〉

    nb
    substantive_masc
    de Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jm(ꜣ).t
    substantive_fem
    de Liebenswürdigkeit, Beliebtheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    bn{r}j.〈t〉
    substantive_fem
    de Beliebtheit, Anmut
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    jṯi̯.n
    verb_3-inf
    de erobern
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de durch (instrumental)
    (unspecified)
    PREP
    mr.wt
    substantive_fem
    de Liebe
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈•〉
     
     
     
     

de "Ein Herr der Beliebtheit ist er, groß an Anmut, durch Liebe hat er erobert!"

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

2 bis 3Q ⸢twꜣ⸣{t} m mrw.t 8 bis 10Q

    2 bis 3Q
     
     
     
     
    ⸢twꜣ⸣{t}
    substantive_masc
    de Armer, Geringer
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    mrw.t
    substantive_fem
    de Liebe
    (unspecified)
    N.f:sg
    8 bis 10Q
     
     
     
     
Mit Kommentar

de ". . . ein Geringer aus Liebe [zu] . . ."

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

ḥqꜣ〈.PL〉 pw mtr.w.PL rn.w.PL =〈sn〉 ḫpr 〈m〉 mrw.t =⸢k⸣ n〈n〉 sḫꜣ Rtnw

    ḥqꜣ〈.PL〉
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    mtr.w.PL
    verb_3-lit
    de bezeugen, (diplomatisch) beglaubigen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    rn.w.PL
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =〈sn〉
    personal_pronoun
    de ihr (pron. suff. 3. pl.)
    (unspecified)
    -3pl
    ḫpr
    verb_3-lit
    de existieren
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    〈m〉
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    mrw.t
    substantive_fem
    de Liebe, Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    n〈n〉
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    sḫꜣ
    verb_caus_2-lit
    de (etwas) erinnern, erwähnen
    Inf_Neg.nn
    V\inf
    Rtnw
    place_name
    de Retjenu (Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN

de Sie sind Herrscher, die 〈ihre〉 Namen beglaubigen können (und) die 〈in〉 deiner Gunst existieren, ohne Retenu (erst) zu erwähnen.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

wbn rꜥ(.w) n mrw.t =k

    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    rꜥ(.w)
    substantive_masc
    de Sonne
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    mrw.t
    substantive_fem
    de Wunsch, Wille
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
Mit Kommentar

de Um deinetwillen geht die Sonne auf.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

mw m jtr.w sw{r}j.tw =〈f〉 m mrw.t =k

    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jtr.w
    substantive_masc
    de Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw{r}j.tw
    verb_3-lit
    de trinken
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    mrw.t
    substantive_fem
    de Wunsch, Wille
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

de Das Wasser im Fluß, um deinetwillen wird 〈es〉 getrunken.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)