en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 125600
Suchergebnis: 231 - 240 von 1074 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

zꜣ Ḥr.w zꜣ

    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein Schutz des Horus ist d(ies)er Schutz.

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann (Textdatensatz erstellt: 05.09.2019, letzte Änderung: 04.11.2023)

jri̯.y =f zꜣ wḥm n =f mk.t.ṱ =f

    jri̯.y
    verb
    de schützen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    wḥm
    verb_3-lit
    de wiederholen (allg.)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mk.t.ṱ
    substantive_fem
    de Schutz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Sie bereite den Schutz, damit sich seine Beschütztheit für ihn wiederholt.

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 30.07.2021, letzte Änderung: 27.10.2023)

x+13,3 ca. drei Viertel der Zeile mit einzelnen Schriftresten ⸮[j]j? zꜣ

    x+13,3
     
     
     
     
    ca. drei Viertel der Zeile mit einzelnen Schriftresten
     
     
     
     
    ⸮[j]j?
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg

de [… … … …] kommt (?) Schutz.

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 30.07.2021, letzte Änderung: 27.10.2023)

x+15,9 Der Beginn der Zeile ist nicht erhalten Rꜥw ⸢mn⸣ msi̯.n ⸢mn.t⸣ ⸢⸮zꜣ?⸣ r s.t =f 1Q ⸢m⸣ rʾ =f

    x+15,9
     
     
     
     
    Der Beginn der Zeile ist nicht erhalten
     
     
     
     
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢mn⸣
    substantive_masc
    de N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    ⸢mn.t⸣
    substantive_fem
    de N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢⸮zꜣ?⸣
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Ort
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    1Q
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [… … … …] Re; ⸢NN⸣, den die ⸢NN⸣ geboren hat, ⸢Schutz (?)⸣ an seinem Ort […] ⸢in⸣ seinem Mund

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 30.07.2021, letzte Änderung: 27.10.2023)

Ende des Textes

Lücke mšꜥ.w ⸢⸮ḥꜣ.t?⸣ 1Q jw =f [__] ḥr jri̯.t zꜣ 2Q jm Ende des Textes

    Lücke
     
     
     
     
    mšꜥ.w
    verb
    de gehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ⸢⸮ḥꜣ.t?⸣
    preposition
    de vor (jndm.) (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    1Q
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [__]
    verb
    de [Verb]
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb
    de schützen
    Inf.t
    V\inf
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    2Q
     
     
     
     
    jm
    prepositional_adverb
    de da; dort; davon; dadurch; damit
    (unspecified)
    PREP\advz
    Ende des Textes
    Ende des Textes
     
     
     
     

de […] Gehende/gehend ⸢vor (?)⸣ […], indem er [rezitiert (o.ä.) (?)] beim Ausführen des Schutzes […] dort/damit.

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 30.07.2021, letzte Änderung: 27.10.2023)

jnk ⸢ꜣs.t⸣ rto 5,6 nb.t ꜣḫ〈-bj〉.t • mnḫ.t md(w).t.PL m s.t-štꜣ.w • rḏi̯(.t).n n =s Gb m ꜣḫ.PL =f • r jri̯.t zꜣ r Ḥr.w •

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    ⸢ꜣs.t⸣
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    rto 5,6
     
     
     
     
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ꜣḫ〈-bj〉.t
    place_name
    de Chemmis
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    mnḫ.t
    adjective
    de trefflich; vorzüglich
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    md(w).t.PL
    substantive_fem
    de Wort; Rede
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de in; an
    (unspecified)
    PREP
    s.t-štꜣ.w
    substantive_fem
    de geheimer Ort (mythischer Ort, wo Leiche des Osiris ruht)
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    rḏi̯(.t).n
    verb_irr
    de geben, übertragen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Gb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de Macht; Zauberkraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb
    de schützen
    Inf.t
    V\inf
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de „Ich bin Isis, die Herrin von Chemmis, wirksam an Worten am ‚Geheimen Ort‘ (scil.: an dem Osiris begraben liegt), die Geb mit seiner Zaubermacht versehen hat, um Schutz bezüglich des Horus auszuüben.

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann (Textdatensatz erstellt: 21.08.2019, letzte Änderung: 30.10.2023)

ḥḏ • jn.t ḥr Zeichenreste ca. 7Q zerstört Zeichenreste Rest der Zeile zerstört rto 6,9 m-ḥꜣ (j)ḫ.t =f n(.j) ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) • m zꜣ =f [___] pn • m ḥꜥ{.t} nb{.t} n(.j) mn msi̯.n [mn.t]

    ḥḏ
    verb_2-lit
    de hell sein
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
    •
     
     
     
     
    jn.t
    adverb
    de heute (?)
    (unspecified)
    ADV
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Zeichenreste
     
     
     
     
    ca. 7Q zerstört
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    rto 6,9
     
     
     
     
    m-ḥꜣ
    preposition
    de darüber hinaus; mehr als
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ{.t}
    substantive_masc
    de Glied
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{.t}
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mn
    substantive_masc
    de Der und Der; N.N.; Herr (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    [mn.t]
    substantive_fem
    de Die und Die; N.N. (fem.); Frau (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Als es hell wurde (?), heute (???) [---] über seine Leben, Heil und Gesundheit (betreffende) Angelegenheit hinaus (?), als sein Schutz dieses [---] in jedem Glied von NN war, den [NN] geboren hat.

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann (Textdatensatz erstellt: 21.08.2019, letzte Änderung: 30.10.2023)

zꜣ.w Ḥr.w zꜣ.w

    zꜣ.w
    substantive_masc
    de Schutz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ.w
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Schutz des Horus ist der Schutz!"

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

m =kj Ḥr.w m zꜣ ḥꜣ =f n(.j) ꜥnḫ •

    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =kj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥꜣ
    preposition
    de [Präposition]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Siehe, Horus umgibt ihn als Schutz des Lebens (wörtl.: Siehe, Horus ist der Schutz des Lebens hinter ihm / um ihn herum)!

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann (Textdatensatz erstellt: 19.08.2019, letzte Änderung: 30.10.2023)

zꜣ jy zꜣ •

    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    jy
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Schutz, es soll Schutz kommen!"

Datierung: Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun  –  Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)