en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 88060
Suchergebnis: 231 - 240 von 2003 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

3 ḏi̯ Wꜣḏ.t ꜥnḫ ḏd wꜣs nb r fnḏ =k nṯr-nfr 4 nswt-bj.tj Ḫpr-kꜣ-Rꜥ mr.y Mnṯ.w nb Wꜣs.t 5 Zꜣ-Rꜥ Z-n-Wsr.t 〈ꜥnḫ〉 mj Rꜥ ḏ.t

    3
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Wꜣḏ.t
    gods_name
    de Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    substantive_masc
    de Dauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de Herrschaft
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    fnḏ
    substantive_masc
    de Nase
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nṯr-nfr
    epith_king
    de der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    4
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḫpr-kꜣ-Rꜥ
    kings_name
    de [Thronname Sesostris' I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    mr.y
    substantive_masc
    de Geliebter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Mnṯ.w
    gods_name
    de Month
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    5
     
     
     
     
    Zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Z-n-Wsr.t
    kings_name
    de Sesostris
    (unspecified)
    ROYLN
    〈ꜥnḫ〉
    verb_3-lit
    de leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
Mit Kommentar

en May Wadjet give every life, stability and power to your nose, o perfect god,
King of Upper and Lower Egypt 𓍹Kheperkare𓍺, beloved of Montu, Lord of Thebes,
son of Re 𓍹Sesostris𓍺, 〈who lives〉 like Re forever.

Datierung: Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Königstitulatur; eingerahmt von Himmelszeichen und zwei Waszeptern in Kolumnen 1 Ḥr ꜥnḫ-msw.t 2 Nb.tj ꜥnḫ-msw.t Ḥr-nbw ꜥnḫ-msw.t nswt-bj.tj Ḫpr-kꜣ-Rꜥ mr.y Mnṯ.w 3 nb-tꜣ.DU nṯr-nfr nb-jr.t-(j)ḫ.t Zꜣ-Rꜥ Z-n-Wsr.t ḏi̯ ꜥnḫ ḏ.t

    Königstitulatur; eingerahmt von Himmelszeichen und zwei Waszeptern
     
     
     
     
    in Kolumnen
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    Ḥr
    epith_king
    de Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-msw.t
    kings_name
    de [Horus-, Nebti- und Goldname Sesostris' I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    2
     
     
     
     
    Nb.tj
    epith_king
    de die beiden Herrinnen (Nebtiname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-msw.t
    kings_name
    de [Horus-, Nebti- und Goldname Sesostris' I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḥr-nbw
    epith_king
    de Goldhorus (Goldname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-msw.t
    kings_name
    de [Horus-, Nebti- und Goldname Sesostris' I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḫpr-kꜣ-Rꜥ
    kings_name
    de [Thronname Sesostris' I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    mr.y
    substantive_masc
    de Geliebter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Mnṯ.w
    gods_name
    de Month
    (unspecified)
    DIVN
    3
     
     
     
     
    nb-tꜣ.DU
    epith_god
    de Herr der Beiden Länder (Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-nfr
    epith_king
    de der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-jr.t-(j)ḫ.t
    title
    de Herr des Rituals
    (unspecified)
    TITL
    Zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Z-n-Wsr.t
    kings_name
    de Sesostris
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
Mit Kommentar

en Horus Ankh-mesut,
the Two Ladies Ankh-mesut,
Golden Falcon Ankh-mesut,
King of Upper and Lower Egypt 𓍹Kheperkare𓍺, beloved of Montu, Lord of the Two Lands,
the good god, lord of ritual practices, son of Re 𓍹Sesostris𓍺, given life for ever.

Datierung: Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

jw gr.t jri̯.n zẖꜣ(.w)-ꜣḥ.t.PL-m-mw n.w Tꜣ-wr ꜣbḏ.w jt jt n(.j) jt =j ḏr rk Ḥr(.w) Wꜣḥ-ꜥnḫ nswt-bj.tj A.5 zꜣ-Rꜥ Jni̯-(j)t=f

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    gr.t
    particle_enclitic
    de [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de fungieren als
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant
    zẖꜣ(.w)-ꜣḥ.t.PL-m-mw
    title
    de Schreiber der bewässerten Felder
    (unspecified)
    TITL
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    Tꜣ-wr
    place_name
    de Thinitischer Gau (8. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    ꜣbḏ.w
    place_name
    de Abydos
    (unspecified)
    TOPN
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏr
    preposition
    de seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    rk
    substantive_masc
    de Zeit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḥr(.w)
    epith_king
    de Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Wꜣḥ-ꜥnḫ
    kings_name
    de [Horusname Intefs III.]
    (unspecified)
    ROYLN
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    A.5
     
     
     
     
    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Jni̯-(j)t=f
    kings_name
    de Intef
    (unspecified)
    ROYLN
Mit Kommentar

en The father of the father of my father has served as scribe of the watered fields of Abydos in the Thinite nome since the time of Horus Wahankh, King of Upper and Lower Egypt, son of Re, Antef.

Datierung: Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.12.2022)

die komplette 1. Zeile ist in einer Kartusche geschrieben

A.1 die komplette 1. Zeile ist in einer Kartusche geschrieben rnp.t-zp 39 ḫr ḥm n(.j) Ḥr.w ꜥnḫ-msw.t nṯr-nfr nb-tꜣ.DU nswt-bj.tj zꜣ-Rꜥ(w) Z(j)-n(.j)-wsr.t ḏi̯ ꜥnḫ ḏ.t

    A.1
     
     
     
     
    die komplette 1. Zeile ist in einer Kartusche geschrieben
    die komplette 1. Zeile ist in einer Kartusche geschrieben
     
     
     
     
    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    39
    cardinal
    de [Zahl/RegJ]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḫr
    preposition
    de unter (der Majestät)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥr.w
    epith_king
    de Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-msw.t
    kings_name
    de [Horus-, Nebti- und Goldname Sesostris' I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    nṯr-nfr
    epith_king
    de der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥ(w)
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Z(j)-n(.j)-wsr.t
    kings_name
    de Sesostris
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

en Year 39 under the Majesty of Horus Ankhmesut, the good god, Lord of the Two Lands, King of Upper and Lower Egypt, son of Re, Senwosret, given life for ever.

Datierung: Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.12.2022)

[j]w jri̯.n =[j] [jz] m ḥz(w).t nsw[t] nswt-bj.tj Ḫpr-kꜣ-rꜥ [sj]qr.[n] wj ḥm =f m tꜣ sṯn.k(w)[j] 8 [r] [ḥqꜣ.PL-n.w-spꜣ.t.PL]

    [j]w
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de fertigen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [jz]
    substantive_masc
    de Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḥz(w).t
    substantive_fem
    de Gunst
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nsw[t]
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḫpr-kꜣ-rꜥ
    kings_name
    de [Thronname Sesostris' I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    [sj]qr.[n]
    verb
    de (jmdn.) auszeichnen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    sṯn.k(w)[j]
    verb_caus_3-inf
    de sich unterscheiden
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    8
     
     
     
     
    [r]
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    [ḥqꜣ.PL-n.w-spꜣ.t.PL]
    substantive
    de Gaufürst
    Noun.pl.stabs
    N:pl

en I built [a tomb] through the royal favour of the king of Upper and Lower Egypt 𓍹Kheperkare𓍺, after His Majesty [ex]alt[ed] me in the land, I being distinguished [more than the governors of the nomes.]

Datierung: Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

ab der Mitte nach links in einer langen Kartusche [Anfang der Kartusche?] in der Biegung der Hohlkehle, links

A.1 ab der Mitte nach links in einer langen Kartusche (ꜥnḫ) Ḥr.w Ḥkn-m-mꜣꜥ.t nb.tj Ḥkn-m-mꜣꜥ.t Ḥr.w-[nbw] Mꜣꜥ-ḫrw-m-⸮nbw?-[tꜣ.wj] [nswt-bi.tj] [Nbw-kꜣ.PL-Rꜥ] [zꜣ-Rꜥ] [Jmn]-m-ḥꜣ.t di̯(.w) ꜥnḫ [ḏ.t] [Anfang der Kartusche?] in der Biegung der Hohlkehle, links [rnp.t]-zp 2

    A.1
     
     
     
     
    ab der Mitte nach links in einer langen Kartusche
    ab der Mitte nach links in einer langen Kartusche
     
     
     
     
    (ꜥnḫ)
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ḥr.w
    epith_king
    de Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḥkn-m-mꜣꜥ.t
    kings_name
    de [Horus- und Nebti-Name Amenemhets II.
    (unspecified)
    ROYLN
    nb.tj
    epith_king
    de die beiden Herrinnen (Nebtiname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḥkn-m-mꜣꜥ.t
    kings_name
    de [Horus- und Nebti-Name Amenemhets II.
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḥr.w-[nbw]
    epith_king
    de Goldhorus (Goldname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Mꜣꜥ-ḫrw-m-⸮nbw?-[tꜣ.wj]
    kings_name
    de [Goldname Amenemhets II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    [nswt-bi.tj]
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    [Nbw-kꜣ.PL-Rꜥ]
    kings_name
    de [Thronname Amenemhets II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    [zꜣ-Rꜥ]
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    [Jmn]-m-ḥꜣ.t
    kings_name
    de Amenemhet
    (unspecified)
    ROYLN
    di̯(.w)
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḏ.t]
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    [Anfang der Kartusche?]
    [Anfang der Kartusche?]
     
     
     
     
    in der Biegung der Hohlkehle, links
    in der Biegung der Hohlkehle, links
     
     
     
     
    [rnp.t]-zp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/RegJ]
    (unspecified)
    NUM.card
Mit Kommentar

en The Horus Hekenemmaat, Two Ladies Hekenemmaat, (golden) Falcon Maa-kheru-em-neb-[taui, King of Upper and Lower Egypt Nebkaure, son of Re Amen]emhat (= Amenemhat II), given life [eternally], Year 2.

Datierung: Sesostris I. Cheperkare  –  Amenemhet II. Nubkaure
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.02.2023)

ab der Mitte nach rechts in einer langen Kartusche Ende der Kartusche in der Biegung der Hohlkehle, rechts

A.2 ab der Mitte nach rechts in einer langen Kartusche (ꜥnḫ) Ḥr.w ꜥnḫ-ms.wt nb.tj ꜥnḫ-ms.wt nswt-bj.tj Ḫpr-kꜣ-Rꜥ zꜣ-Rꜥ Z-n(.j)-wsr.t ꜥnḫ(.w) ḏ.t Ende der Kartusche in der Biegung der Hohlkehle, rechts rnp.t-zp 44

    A.2
     
     
     
     
    ab der Mitte nach rechts in einer langen Kartusche
    ab der Mitte nach rechts in einer langen Kartusche
     
     
     
     
    (ꜥnḫ)
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ḥr.w
    epith_king
    de Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-ms.wt
    kings_name
    de [Horus-, Nebti- und Goldname Sesostris' I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    nb.tj
    epith_king
    de die beiden Herrinnen (Nebtiname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-ms.wt
    kings_name
    de [Horus-, Nebti- und Goldname Sesostris' I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḫpr-kꜣ-Rꜥ
    kings_name
    de [Thronname Sesostris' I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Z-n(.j)-wsr.t
    kings_name
    de Sesostris
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ(.w)
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    Ende der Kartusche
    Ende der Kartusche
     
     
     
     
    in der Biegung der Hohlkehle, rechts
    in der Biegung der Hohlkehle, rechts
     
     
     
     
    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    44
    cardinal
    de [Zahl/RegJ]
    (unspecified)
    NUM.card

en The Horus Ankhmesut, Two Ladies Ankhmesut, King of Upper and Lower Egypt Kheperkare, son of Re Sesostris (= Sesostris I), who lives eternally, Year 44.

Datierung: Sesostris I. Cheperkare  –  Amenemhet II. Nubkaure
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.02.2023)

jn gr.t nswt-bj.tj Ḫpr-kꜣ-Rꜥ di̯ wj m-m smr.PL =f n mnḫ =(j) ḥr jb n(.j) ḥm =f

    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    gr.t
    particle_enclitic
    de [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḫpr-kꜣ-Rꜥ
    kings_name
    de [Thronname Sesostris' I.], [Thronname Nektanebis']
    (unspecified)
    ROYLN
    di̯
    verb_irr
    de setzen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    m-m
    preposition
    de unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP
    smr.PL
    substantive_masc
    de Höfling
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    mnḫ
    substantive_masc
    de Vortrefflichkeit
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

en It was, moreover, the king of Upper and Lower Egypt Kheperkare who placed me in the midst of his officals, because I was efficient in the heart of His Majesty:

Datierung: Sesostris I. Cheperkare  –  Amenemhet II. Nubkaure
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.02.2023)

linke Laibung, horizontale Zeilen

linke Laibung, horizontale Zeilen 1 rnp.t-zp 43 ḫr ḥm n(.j) Ḥr.w ꜥnḫ-ms.t.PL nswt-bj.tj Ḫpr-kꜣ-Rꜥ ꜥnḫ ḏ.t 2 nb.tj ꜥnḫ-ms.t.PL Ḥr.w-nbw ꜥnḫ-ms.t.PL zꜣ-Rꜥ S-n(.j)-Wsr.t ꜥnḫ ḏ.t r nwḥḥ 3 ḫft rnp.t-zp 25 m Mꜣ-ḥḏ m (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ jꜣm-ꜥ Jmn mꜣꜥ-ḫrw

    linke Laibung, horizontale Zeilen
    linke Laibung, horizontale Zeilen
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    43
    cardinal
    de [Zahl/RegJ]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḫr
    preposition
    de unter (der Majestät)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnḫ-ms.t.PL
    kings_name
    de [Horus-, Nebti- und Goldname Sesostris' I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḫpr-kꜣ-Rꜥ
    kings_name
    de [Thronname Sesostris' I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    2
     
     
     
     
    nb.tj
    epith_king
    de die beiden Herrinnen (Nebtiname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-ms.t.PL
    kings_name
    de [Horus-, Nebti- und Goldname Sesostris' I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḥr.w-nbw
    epith_king
    de Goldhorus (Goldname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-ms.t.PL
    kings_name
    de [Horus-, Nebti- und Goldname Sesostris' I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    S-n(.j)-Wsr.t
    kings_name
    de Sesostris
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    r
    preposition
    de bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nwḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
     
     
    ḫft
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    25
    cardinal
    de [Zahl/RegJ]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Mꜣ-ḥḏ
    place_name
    de Weiße Antilope (16. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    jꜣm-ꜥ
    title
    de der angenehm an Arm ist
    (unspecified)
    TITL
    Jmn
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

en Year 43 under the Majesty of Horus Ankh-mesut, King of Upper and Lower Egypt 𓍹Kheper-ka-Ra𓍺, may he live forever, Two Ladies Ankh-mesut, Golden Falcon Ankh-mesut, Son of Re 𓍹Senwosret𓍺, living for ever and ever, corresponding to year 25 in the Oryx nome of the governor and local prince, gracious one, Amen〈y〉, justified.

Datierung: Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.10.2023)

ḫnti̯.k(w)j r jni̯.t bjꜣ.w.PL n nbw.PL n ḥm n(.j) nswt-bj.tj Ḫpr-kꜣ-Rꜥ ꜥnḫ ḏ.t r nwḥḥ

    ḫnti̯.k(w)j
    verb_4-inf
    de südwärts fahren
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de bringen
    Inf.t
    V\inf
    bjꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de wunderbare Dinge
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    nbw.PL
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḫpr-kꜣ-Rꜥ
    kings_name
    de [Thronname Sesostris' I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    r
    preposition
    de bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nwḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

en I fared south in order to bring precious things of gold to the Majesty of the King of Upper and Lower Egypt 𓍹Kheperkare𓍺, may he live eternally.

Datierung: Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.10.2023)