en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 851515
Suchergebnis: 2391 - 2400 von 3610 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

8 jw jri̯.n =s s.t =s m {ꜥ}〈ḥꜣ〉.t =k

    8
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.n
    verb
    de Platz nehmen
    SC.n.act.ngem.3sgf_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    s.t
    substantive_fem
    de Platz
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    {ꜥ}〈ḥꜣ〉.t
    substantive_fem
    de Vorderseite
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Sie hat ihren Platz an deiner 〈Stirn〉 eingenommen.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.08.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jyi̯.n =j ḫr =k jw =j r-ḥnꜥ =k r 41cm

    jyi̯.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫr
    preposition
    de zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r-ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit (jmdm.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    41cm
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich bin zu dir gekommen und bin zusammen mit dir, um [...].

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.08.2023)

Unterseite 1 jw Sḫm.t zšr =s jm =tn ḥkꜣ{t} 2 n(.j) Ḏḥw.tj m ḥꜥ(.w) =tn

    Unterseite
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    Sḫm.t
    gods_name
    de Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    zšr
    substantive_masc
    de Pfeil
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḥkꜣ{t}
    substantive_masc
    de Zauber; Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ(.w)
    substantive_masc
    de Leib
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
Mit Kommentar

de Sachmet bzw. ihr Pfeil steckt in euch, der Zauber des Thot steckt in eurem Leib!

Datierung: Spätzeit
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 06.12.2021, letzte Änderung: 30.10.2023)

5.1 3/4 Kolumne zerstört [j]⸢w⸣ ⸢nswt⸣-⸢bj.tj⸣ Wꜣḥ-jb-Rꜥw 5.2 [dwꜣ] [=f] [Rꜥw]

    5.1
     
     
     
     
    3/4 Kolumne zerstört
     
     
     
     
    [j]⸢w⸣
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢nswt⸣-⸢bj.tj⸣
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Wꜣḥ-jb-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Psammetichs I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    5.2
     
     
     
     
    [dwꜣ]
     
     
    (unedited)
    —
    [=f]
     
     
    (unedited)
    —
    [Rꜥw]
     
     
    (unedited)
    —

de Der König von Ober- und Unterägypten 𓍹Wahibre𓍺 (= Psammetichus I.), [er verehrt Re.]

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Erhart Graefe; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 19.06.2021, letzte Änderung: 05.10.2022)

jw rpꜥ ḥꜣ.tj-ꜥ ḫtm.w-bj.tj smr-wꜥ(.tj) ⸢n(.j)-mrw.t⸣ ⸢jr.t.DU⸣ ⸢nsw⸣ ꜥnḫ.wj bj.tj jm.j-rʾ-Šmꜥ.t-mj-qd=s {n}〈jm.j-rʾ〉-pr-wr-n(.j)-dwꜣ.t-nṯr Pꜣ~bꜣ~zꜣ mꜣꜥ-ḫrw dr.n =f ⸢j⸣ꜣ⸢g⸣pw 9 m wꜣ.t.PL Rꜥw

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    rpꜥ
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel); Bürgermeister
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm.w-bj.tj
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ(.tj)
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    ⸢n(.j)-mrw.t⸣
    adjective
    de beliebt
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸢jr.t.DU⸣
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc
    ⸢nsw⸣
    substantive
    de König von Oberägypten
    (unspecified)
    N
    ꜥnḫ.wj
    substantive_masc
    de die zwei Ohren
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    bj.tj
    substantive_masc
    de König von Unterägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j-rʾ-Šmꜥ.t-mj-qd=s
    title
    de Vorsteher von ganz Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    {n}〈jm.j-rʾ〉-pr-wr-n(.j)-dwꜣ.t-nṯr
    title
    de Obergutsverwalter der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ~bꜣ~zꜣ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    dr.n
    verb_2-lit
    de vertreiben
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢j⸣ꜣ⸢g⸣pw
    substantive_masc
    de Regenwolke; Wolke
    (unspecified)
    N.m:sg
    9
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de Der Erbfürst und Grafen, der Siegelvorsteher von Unterägypten, der einzige Freund, der Beliebte, die Augen des Königs von Oberägypten, die Ohren des Königs von Unterägypten, der Vorsteher von ganz Oberägypten, der Oberdomänen〈verwalter〉 der Gottesanbeterin, Pabasa, der Gerechtfertige, hat die Gewitterwolke auf deinen Wegen abgewehrt, (oh) Re.

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Erhart Graefe; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 06.06.2021, letzte Änderung: 16.05.2023)

jw rḫ-nsw P(ꜣ)~bꜣ~sꜣ 〈mꜣꜥ-ḫrw〉 ⸢⸮ḏi̯?⸣ ⸢⸮=f?⸣ sṯs.w n wjꜣ.PL ⸢=k⸣ sšwi̯ n jm.j.w{j} ⸢{smš}〈šms〉.w⸣ =k

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ-nsw
    title
    de Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL
    P(ꜣ)~bꜣ~sꜣ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    〈mꜣꜥ-ḫrw〉
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢⸮ḏi̯?⸣
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    ⸢⸮=f?⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sṯs.w
    substantive
    de Erhebung
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣ.PL
    substantive_masc
    de Prozessionsbarke
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sšwi̯
    verb_caus_3-inf
    de (jmdn.) emporheben
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jm.j.w{j}
    substantive_masc
    de der ist in
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ⸢{smš}〈šms〉.w⸣
    substantive_masc
    de Gefolge
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Mit Kommentar

de Der Bekannte des Königs, Pabasa, 〈der Gerechtfertige〉, er gibt/veranlasst ein Hochheben für Deine Barken und ein Sich-erheben für die, die in deinem Gefolge sind.

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Erhart Graefe; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 06.06.2021, letzte Änderung: 16.05.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw Wsr.w (j)r(.j)-[p]ꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ jm.j-rʾ-Šmꜥ[.t] [P(ꜣ)-ḏi̯]-Ḥr.w-[Rs-n.t] 3 [mꜣꜥ-ḫrw] pn ⸢šps⸣ 9,5cm

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    Wsr.w
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    (j)r(.j)-[p]ꜥ(.t)
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-Šmꜥ[.t]
    title
    de Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    [P(ꜣ)-ḏi̯]-Ḥr.w-[Rs-n.t]
    person_name
    de Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN
    3
     
     
     
     
    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ⸢šps⸣
    substantive_masc
    de Vornehmer
    (unspecified)
    N.m:sg
    9,5cm
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Es ist dieser Osiris, Iri-pat, Hati-a, Vorsteher von Oberägypten, [Padi]hor[resnet, der Gerechtfertigte], ⸢der Vornehme (?)⸣ [...].

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.03.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw {štꜣ.t} ={f} 〈šꜥ.t〉 =〈f〉 r {š}〈tꜣ〉 [ṯꜣz]-pẖr

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    {štꜣ.t}
    substantive_fem
    de [feminines Substantiv]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    ={f}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈šꜥ.t〉
    substantive_fem
    de Schrecken
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    {š}〈tꜣ〉
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ṯꜣz]-pẖr
    undefined
    de umgedreht (zu lesen) (Rezitationsvermerk)
    (unspecified)
    (undefined)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Es reicht sein {...} Schrecken bis zur Erde - und umgekehrt.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.03.2022)

Spatium ca. 1,5Q, es folgt Tb 11

jw {⸮t?}〈rḏi̯〉 n =j {[nni̯]} 〈nn〉 55 m 〈s〉d Spatium ca. 1,5Q, es folgt Tb 11

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    {⸮t?}〈rḏi̯〉
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    {[nni̯]}
    verb_3-inf
    de müde sein
    (unclear)
    V
    〈nn〉
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    55
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    〈s〉d
    verb_2-lit
    de zerbrechen
    (unclear)
    V
    Spatium ca. 1,5Q, es folgt Tb 11
    Spatium ca. 1,5Q, es folgt Tb 11
     
     
     
     

de Es 〈wurde〉 mir {⸢der Müde⸣(?)} 〈dieses gegeben〉 im(?) Zerbrechen(?).

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.02.2022)

jw =k ḫr.tj 10 n ns〈r〉(.t) pri̯(.t) m hh =s 〈〈hh〉〉 =f

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫr.tj
    verb_2-lit
    de fallen
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    10
     
     
     
     
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    ns〈r〉(.t)
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    hh
    substantive_masc
    de Gluthauch
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    〈〈hh〉〉
    substantive_masc
    de Gluthauch
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de Du bist gefallen wegen des Feuers, das aus seiner (des Auges) Glut und seiner (des Gottes?) 〈〈Glut〉〉 hervorgeht.

Datierung: Spätzeit
Autor:innen: Joachim Friedrich Quack; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 23.03.2020, letzte Änderung: 08.09.2022)