en | de

Sentences of text XZNW6CZJPZHV7C73M7SFDSXMCE

Share
 (1)
    21,6
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    (unspecified)
    V
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de nehmen
    (unspecified)
    V
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ꜥ
    preposition
    de von (von jmdm. empfangen, wegnehmen)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Spruch, daß man einem Mann nicht sein Herz wegnimmt

 (2)
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    21,7
     
     
     
     

de Von Osiris NN zu sprechen:

 (3)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Rꜥ.w
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    psḏ
    verb_3-lit
    de leuchten
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    grḥ{.t}
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich bin Re, der in der Nacht leuchtet.

 (4)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    šms.w
    substantive_masc
    de Gefolge
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ(.w)
    verb_3-lit
    de leben
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    šms.w
    substantive_masc
    de Gefolge
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    21,8
     
     
     
     
    {Tj}〈Ḏ〉ḥw.〈t〉j
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN

de Jeder Mann, der in seinem Gefolge ist, der ist lebendig im Gefolge des Thot.

 (5)
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫꜥ.w
    substantive_masc
    de Erscheinen (der Götter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    grḥ{.t}
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    {j}ꜣw(.t)-jb
    substantive
    de Freude
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Er veranlaßt für Horus den Aufgang in der Nacht zur Freude für Osiris.

 (6)
    ḏr〈-n.tt〉
    particle
    de denn
    (unspecified)
    PTCL
    ntf
    personal_pronoun
    de er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    wꜥ
    substantive_masc
    de Einer
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    nw
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl

de Denn er ist einer von diesen.

 (7)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dr(.w)
    verb_2-lit
    de vertreiben
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    š{s}〈n〉.y(t)
    substantive_fem
    de Hofstaat
    (unspecified)
    N.f:sg
    21,9
     
     
     
     

de Sein Feind ist aus dem Hofstaat vertrieben.

 (8)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    šms.w
    substantive_masc
    de Gefolgsmann
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rꜥ(.w)
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen; ergreifen
    (unspecified)
    V
    bjꜣ{.t}
    substantive_masc
    de Erz (allg); Metall; Meteoreisen; Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich bin ein Gefolgsmann des Re, der sein "Erz" ergriffen hat.

 (9)
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫr
    preposition
    de zu (jmdm.) (Richtung)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jti̯
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Rꜥ(.w)
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de Nun gelange ich zu dir, mein Vater Re!

 (10)
    šꜣs.n
    verb_3-lit
    de durchziehen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    21,10
     
     
     
     

de Als Schu bin ich einhergezogen.

  (1)

21,6 rʾ n(.j) tm =tw jṯi̯ jb n(.j) z m-ꜥ =f

de Spruch, daß man einem Mann nicht sein Herz wegnimmt

  (2)

ḏd-mdw jn Wsjr NN 21,7

de Von Osiris NN zu sprechen:

  (3)

jnk Rꜥ.w psḏ m grḥ{.t}

de Ich bin Re, der in der Nacht leuchtet.

  (4)

jr z nb n.tj m šms.w =f jw =f ꜥnḫ(.w) m šms.w n(.j) 21,8 {Tj}〈Ḏ〉ḥw.〈t〉j

de Jeder Mann, der in seinem Gefolge ist, der ist lebendig im Gefolge des Thot.

  (5)

ḏi̯ =f ḫꜥ.w n Ḥr.w m grḥ{.t} n {j}ꜣw(.t)-jb n Wsjr

de Er veranlaßt für Horus den Aufgang in der Nacht zur Freude für Osiris.

  (6)

ḏr〈-n.tt〉 ntf wꜥ m nw

de Denn er ist einer von diesen.

  (7)

jw ḫft(.j) =f dr(.w) m š{s}〈n〉.y(t) 21,9

de Sein Feind ist aus dem Hofstaat vertrieben.

  (8)

jnk šms.w Rꜥ(.w) šzp bjꜣ{.t} =f

de Ich bin ein Gefolgsmann des Re, der sein "Erz" ergriffen hat.

  (9)

jy.n =j ḫr =k jti̯ =(j) Rꜥ(.w)

de Nun gelange ich zu dir, mein Vater Re!

  (10)

šꜣs.n =j m Šw 21,10

de Als Schu bin ich einhergezogen.

Text path(s):

Dating (time frame): Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Tb 131" (Text ID XZNW6CZJPZHV7C73M7SFDSXMCE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XZNW6CZJPZHV7C73M7SFDSXMCE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XZNW6CZJPZHV7C73M7SFDSXMCE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)