EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 10110
Suchergebnis: 24291–24300 von 29201 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
SAT 19, 19

SAT 19, 19 [j]m[i̯] [ḥr] 5,5 =k [n] [=f]


    SAT 19, 19
    SAT 19, 19
     
     
     
     

    [j]m[i̯]
    verb
    de
    gib acht!
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [ḥr]
    substantive_masc
    de
    Gesicht; Ansicht; Aufmerksamkeit; Vorderseite
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    5,5
     
     
     
     

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
fr
Fais [attention à lui]!
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: 21.09.2018, letzte Änderung: 26.08.2025)
SAT 19, 20a-b Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 20a-b [rḏi̯].n =k n =f m sḫ.t-jꜣr.PL ḥtp =k m sḫ.t.PL mr [ṯꜣ-mw].t 5,6


    SAT 19, 20a-b
    SAT 19, 20a-b
     
     
     
     

    [rḏi̯].n
    verb_irr
    de
    geben; legen; setzen; zeigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sḫ.t-jꜣr.PL
    substantive_fem
    de
    Binsengefilde
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein; ruhen; untergehen; zufriedenstellen; sich sättigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Feld; Weide; Marschland
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    mr
    substantive_masc
    de
    Kanal
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [ṯꜣ-mw].t
    place_name
    de
    Djeme (Siedlung in und um Medinet Habu)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    5,6
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
fr
Comme tu lui as donné 〈une parcelle〉 provenant des Champs-de-joncs puisses-tu reposer dans les Champs-du-canal-[de-Djemê],
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: 21.09.2018, letzte Änderung: 26.08.2025)
SAT 19, 22a-d Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 22a-d jmi̯ n =f 〈ṯ〉wn n jri̯.y bꜣ.PL ḥtp.PL n.w ḥm =k nb r:mri̯ =k


    SAT 19, 22a-d
    SAT 19, 22a-d
     
     
     
     

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    gib!; gebt!
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    〈ṯ〉wn
    substantive_masc
    de
    Zuwendung; Geschenk
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    als (etwas sein); nämlich (etwas); zu (etwas werden); [identifizierend]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥtp.PL
    substantive_masc
    de
    Speiseopfer; Opfergabe (allg.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Sklave; Diener
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    nb
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    r:mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben; wünschen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
fr
donne-lui une récompense en tant que ce qui est fait par les baou et des offrandes de ta majesté ainsi que [tout] ce que tu as désiré!
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: 21.09.2018, letzte Änderung: 26.08.2025)
SAT 19, 28a

SAT 19, 28a {n} {ḏ.t} 〈n.j〉-st ḥm =k ꜣbwy


    SAT 19, 28a
    SAT 19, 28a
     
     
     
     

    {n}
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    {ḏ.t}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    〈n.j〉-st
    nisbe_adjective_preposition
    de
    jmdm. gehören (sg.m.) (invariabel)
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ꜣbwy
    gods_name
    de
    Trauender
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Mit Kommentar
fr
〈qui appartiennent〉 à ta majesté le gémissant.
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: 21.09.2018, letzte Änderung: 26.08.2025)
SAT 19, 35a-b Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 35a-b ntk pꜣy =w mtr.w nfr m-bꜣḥ =k Mꜣw 5,13 rm.PL Kꜣ~hꜣ~jw


    SAT 19, 35a-b
    SAT 19, 35a-b
     
     
     
     

    ntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    2sg.m

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    (unedited)
    art.poss:m.sg

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl

    mtr.w
    substantive_masc
    de
    Zeuge
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nfr
    adjective
    de
    gut; schön; vollkommen
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (lokal); in Gegenwart von; vor (temporal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    Mꜣw
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    5,13
     
     
     
     

    rm.PL
    substantive_masc
    de
    Fisch (allg.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Kꜣ~hꜣ~jw
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
fr
C'est toi leur témoin favorable devant toi (?) Maremou l'enragé.
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: 21.09.2018, letzte Änderung: 26.08.2025)
SAT 19, 36-37

SAT 19, 36-37 mri̯.n =k nb jri̯ st Jꜣkbwy


    SAT 19, 36-37
    SAT 19, 36-37
     
     
     
     

    mri̯.n
    verb_3-inf
    de
    lieben; wünschen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    nb
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unedited)
    =3sg.c

    Jꜣkbwy
    gods_name
    de
    Trauender
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Mit Kommentar
fr
Tout ce que tu aimes, le gémissant le fait (…),
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: 21.09.2018, letzte Änderung: 26.08.2025)
SAT 19, 39

SAT 19, 39 m-ḏr 5,14 ꜥš.tw mḏꜣ.t =f m-bꜣḥ =k


    SAT 19, 39
    SAT 19, 39
     
     
     
     

    m-ḏr
    particle
    de
    [Partikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    5,14
     
     
     
     

    ꜥš.tw
    verb_2-lit
    de
    rufen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Buchrolle; Schriftstück; Akte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (lokal); in Gegenwart von; vor (temporal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
fr
dans la mesure où/dès que son livre est lu devant toi.
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: 21.09.2018, letzte Änderung: 26.08.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

〈jn〉 ꜣs.t j sn =f Stš ḥmi̯ jr =k ḥr =k n-ḥꜣ =k jmi̯ =k tkn jw ḥꜥ(.w)-nṯr 26,5 šps


    〈jn〉
    verb
    de
    sagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    ḥmi̯
    verb_3-inf
    de
    zurückweichen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n-ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter (jmdm., etwas)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    nicht sollen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    tkn
    verb_3-lit
    de
    (sich) nähern
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    jw
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥ(.w)-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesleib (Körper des Gottes und des Königs)
    (unspecified)
    N.m:sg

    26,5
     
     
     
     

    šps
    verb_4-inf
    de
    erhaben sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Isis 〈spricht〉: "Oh sein Bruder Seth, weiche zurück du, wende dich ab ("dein Gesicht hinter dich"), du sollst nicht dem erhabenen Gottelsleib (zu) nahe kommen!"
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.07.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Rꜥw ḥwi̯ =f tp =k ḥtm =f bꜣ =k


    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥtm
    verb_3-lit
    de
    vernichten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
"(Denn) Re, er wird (dir auf) dein Haupt schlagen (und) er wird deinen Ba vernichten!"
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.07.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn ẖn =k 26,6 jw mꜣꜣ nṯr-ꜥꜣ


    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ẖn
    verb_2-lit
    de
    herantreten, näherkommen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    26,6
     
     
     
     

    jw
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf
    V\inf

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
"Du sollst (also) nicht näherkommen, um den 'Großen Gott' zu sehen!"
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.07.2025)