en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 20120
Suchergebnis: 241 - 250 von 352 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Jnp.w jꜣ.t

    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de Stätte
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Anubis, (der Herr der) Stätte.

Datierung: 21. Dynastie
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: Emilia Mammola (Textdatensatz erstellt: 24.10.2019, letzte Änderung: 26.02.2020)

nb jꜣ.t

    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de Stätte
    (unspecified)
    N.f:sg

de Der Herr der Stätte

Datierung: 21. Dynastie
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: Emilia Mammola (Textdatensatz erstellt: 17.10.2019, letzte Änderung: 26.02.2020)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jꜣ.t ḫnt.j.t-dwꜣ.t

    jꜣ.t
    substantive_fem
    de Stätte
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫnt.j.t-dwꜣ.t
    epith_god
    de Vorsteher der Unterwelt
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de (Herrin der?) Stätte, Vorsteherin der Unterwelt.

Datierung: 21. Dynastie
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: Emilia Mammola, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: 29.10.2019, letzte Änderung: 04.05.2020)

j:nḏ ḥr =k {t}〈ꜥ〉b n =f hꜣmm ḫrp n =f p.t r 28,17 jꜣ.t twy wr.t

    j:nḏ
    verb
    de begrüßen; huldigen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    {t}〈ꜥ〉b
    verb_2-lit
    de reinigen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    hꜣmm
    substantive_fem
    de Volk; Menschheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫrp
    verb_3-lit
    de darbringen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    28,17
     
     
     
     
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de Stätte
    (unspecified)
    N.f:sg
    twy
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    wr.t
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ

de Sei gegrüßt, du, für den das Sonnenvolk sich reinigt, dem der Himmel darbringt, hin zu jener großen Stätte!

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

šzp =j jꜣk(.t) m Rʾ-sṯꜣ.{t}(w) m sšmi̯ =j Wsjr ḥr 19,18 jꜣ.t.j.PL Wsjr

    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jꜣk(.t)
    substantive
    de das Alter
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Rʾ-sṯꜣ.{t}(w)
    place_name
    de Rosetau
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de als; wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    sšmi̯
    verb_4-inf
    de führen; leiten
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    19,18
     
     
     
     
    jꜣ.t.j.PL
    substantive_fem
    de Stätte; Hügel
    (unspecified)
    N.f:sg
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Ich erreiche ("empfange") Alter in Rasetjau, wenn ich Osiris über die beiden Hügel des Osiris führe.

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

jnk sšmi̯.n =sn ḥr jꜣ.t.j.PL Wsjr

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    sšmi̯.n
    verb_4-inf
    de führen; leiten
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    jꜣ.t.j.PL
    substantive_fem
    de Stätte; Hügel
    (unspecified)
    N.f:sg
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Ich bin der, den sie über die beiden Hügel des Osiris geführt haben.

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

sbꜣ mḥ.t(j) n jꜣ.t.PL 4,8 Wsjr

    sbꜣ
    substantive_masc
    de Tor
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ.t(j)
    nisbe_adjective_substantive
    de nördlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Stätte; Hügel
    (unspecified)
    N.f:sg
    4,8
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Das nördliche Tor liegt an den Stätten des Osiris.

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

ḏ(d)-mdw Hru̯=s-n=s wnb.w n(.j) Nꜣjrr=f {n}wnb.w n(.j) (j)ꜣ.t 3 [jmn.t] 〈j.n〉 Wsjr

    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    Hru̯=s-n=s
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    wnb.w
    substantive_masc
    de Blume
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Nꜣjrr=f
    place_name
    de Naref
    (unspecified)
    TOPN
    {n}wnb.w
    substantive_masc
    de Blume
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    (j)ꜣ.t
    substantive_fem
    de Stätte
    (unspecified)
    N.f:sg
    3
     
     
     
     
    [jmn.t]
    adjective
    de verborgen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    〈j.n〉
    verb
    de sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

en Recitation: Heresenes is the flower of Naref, the {flower}〈lotus〉 of the mound of the [hidden] place. 〈So says〉 Osiris.

Datierung: 25. Dynastie
Autor:innen: Kenneth Griffin; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 20.02.2020, letzte Änderung: 05.10.2022)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

ḏ(d)-mdw Hru̯=s-n=s wnb.w n(.j) Nꜣjrr=f n{wn}b〈ḥ〉.w n(.j) (j)ꜣ.t 3 [jmn.t] 〈j.n〉 Wsjr

    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    Hru̯=s-n=s
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    wnb.w
    substantive_masc
    de Blume
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Nꜣjrr=f
    place_name
    de Naref
    (unspecified)
    TOPN
    n{wn}b〈ḥ〉.w
    substantive_masc
    de [eine Pflanze (in Beziehung zu Osiris)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    (j)ꜣ.t
    substantive_fem
    de Stätte
    (unspecified)
    N.f:sg
    3
     
     
     
     
    [jmn.t]
    adjective
    de verborgen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    〈j.n〉
    verb
    de sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

en Recitation: Heresenes is the flower of Naref, the {flower}〈lotus〉 of the mound of the [hidden] place. 〈So says〉 Osiris.

Datierung: 25. Dynastie
Autor:innen: Kenneth Griffin; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 20.02.2020, letzte Änderung: 05.10.2022)

sw Ḥr.w ꜥḥꜥ(.w) ḥr (j)Ꜣ.t [Stẖ] ꜥḥꜥ(.w) 〈〈ḥr〉〉 (j)Ꜣ.t ḥtp =sn

    sw
    particle_nonenclitic
    de und so
    (unspecified)
    PTCL
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥḥꜥ(.w)
    verb_3-lit
    de stehen
    Verbal.noun.w
    V\nmlz.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    (j)Ꜣ.t
    substantive_fem
    de Stätte
    (unspecified)
    N.f:sg
    [Stẖ]
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥḥꜥ(.w)
    verb_3-lit
    de stehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    〈〈ḥr〉〉
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    (j)Ꜣ.t
    substantive_fem
    de Stätte
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de So nahm Horus (seinen) Platz auf der einen Stätte ein, Seth (seinen) Platz auf der anderen Stätte, und sie waren zufrieden.

Datierung: Schabaka Neferkare
Autor:innen: Daniel A. Werning; unter Mitarbeit von: Pauline Klemke, Niklas Hartmann (Textdatensatz erstellt: 27.04.2023, letzte Änderung: 14.10.2023)