en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 80730
Suchergebnis: 241 - 250 von 292 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

118c

118c ḏbꜥ K2 Wsjr rḫ-nswt mꜣꜥ mr =f Jbj mꜣꜥ-ḫrw K3 [šrr] wšd nw jm(.j) špꜣ{.t} Wsjr

    118c
    118c
     
     
     
     
    ḏbꜥ
    substantive_masc
    de Finger
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    K2
     
     
     
     
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    rḫ-nswt
    title
    de Königsbekannter (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    mꜣꜥ
    adjective
    de wirklich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    mr
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jbj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter
    (unspecified)
    N.m:sg
    K3
     
     
     
     
    [šrr]
    adjective
    de klein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    wšd
    verb_3-inf
    de herausnehmen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    nw
    demonstrative_pronoun
    de dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    špꜣ{.t}
    substantive_masc
    de Nabel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de ⸢Kleiner⸣ Finger des Osiris, Wirklichen Königsbekannten, den er liebt, Ibi, des Gerechtfertigten, nimm dies, was im Nabel des Osiris ist, heraus!

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.04.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

CT VI 345l CT VI 345m

CT VI 345l jnk nw nḫn CT VI 345m 23 sḏr jwi̯ m qꜣb n mʾw.t =f

    CT VI 345l
    CT VI 345l
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    nw
    demonstrative_pronoun
    de dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    nḫn
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    CT VI 345m
    CT VI 345m
     
     
     
     
    23
     
     
     
     
    sḏr
    verb_3-lit
    de schlafen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jwi̯
    verb_3-inf
    de schifflos sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    qꜣb
    substantive_masc
    de Mutterleib
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mʾw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich bin dieses Kind, das hilflos im Leib seiner Mutter schläft.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Nina Overesch (Textdatensatz erstellt: 16.07.2015, letzte Änderung: 26.10.2020)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏi̯ =k ⸢hꜣi̯.y⸣ =[j] zerstört nw jri̯.[n] =[k] [ḥnꜥ] jt(j) =k (J)tm(.w)

    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢hꜣi̯.y⸣
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    SC.w.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    zerstört
     
     
     
     
    nw
    demonstrative_pronoun
    de dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    jri̯.[n]
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḥnꜥ]
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (J)tm(.w)
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Lass mich hinabsteigen [... wie] das, was [du zusammen mit] deinem Vater Atum getan hast.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.03.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

k{⸢m⸣}〈ꜣ〉 tm [=j] ca. 36cm ⸢nw⸣ 7 [jri̯.n] =⸢k⸣ r ⸢nṯr⸣ nb nṯr.t nb(.t) r ꜥw{mr}(.t) nb(.t) ḏ〈d〉⸢f⸣.t nb(.t)

    k{⸢m⸣}〈ꜣ〉
    particle_nonenclitic
    de [Partikel (Konjunktion)]
    (unspecified)
    PTCL
    tm
    verb_2-lit
    de nicht sein (aux.); [Negationsverb]
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ca. 36cm
     
     
     
     
    ⸢nw⸣
    demonstrative_pronoun
    de dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    7
     
     
     
     
    [jri̯.n]
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nṯr⸣
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nṯr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥw{mr}(.t)
    substantive_fem
    de Kleinvieh
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḏ〈d〉⸢f⸣.t
    substantive_fem
    de Gewürm
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Dann werde [ich nicht verwesen entsprechend] ⸢dem⸣, [was] ⸢du⸣ in Bezug auf jeden Gott und jede Göttin, alles Kleinvieh und alles Gewürm getan hast.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.03.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏi̯ =f ḫꜥ n Ḥr.w m grḥ pn ꜣw(.t)-jb n Wsjr ḏr-n.tt =f m TextbA;K2 wꜥ m-m nw jw ḫft(.j).PL =f dr m-šs.y

    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫꜥ
    substantive_masc
    de Erscheinen (der Götter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜣw(.t)-jb
    substantive
    de Freude
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḏr-n.tt
    particle
    de denn
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    TextbA;K2
     
     
     
     
    wꜥ
    adjective
    de Einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ
    m-m
    preposition
    de unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP
    nw
    demonstrative_pronoun
    de dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫft(.j).PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dr
    verb_2-lit
    de vertreiben
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m
    m-šs.y
    adverb
    de vorzüglich
    (unspecified)
    ADV
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Möge er dem Horus ein Aufgehen geben in dieser Nacht und Freude dem Osiris, denn er ist einer von diesen, während seine Feinde vertrieben sind auf beste Weise.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.06.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

zerstört 4 ⸢ḥm⸣-nbw.t ḥꜣ(.tj)-ꜥ-⸢n⸣-⸢Ḏb⸣(ꜣ).t zerstört 5 P(ꜣ)-ṯnf.j mꜣꜥ-ḫrw nb-jmꜣḫ r[_] zerstört ⸢nw⸣ 6 n.⸢t⸣(j){t} m tp =f [_]w[_]r[_] zerstört 7 m Jw-〈nsrsr〉 [ꜥ]ḫm sḏ.t

    zerstört
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    ⸢ḥm⸣-nbw.t
    title
    de Diener des Goldes
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ-⸢n⸣-⸢Ḏb⸣(ꜣ).t
    title
    de Bürgermeister von Edfu
    (unspecified)
    TITL
    zerstört
     
     
     
     
    5
     
     
     
     
    P(ꜣ)-ṯnf.j
    person_name
    de Pa-tjenef
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb-jmꜣḫ
    title
    de Herr der Ehrwürdigkeit
    (unspecified)
    TITL
    r[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    zerstört
     
     
     
     
    ⸢nw⸣
    demonstrative_pronoun
    de dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    6
     
     
     
     
    n.⸢t⸣(j){t}
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [_]w[_]r[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    zerstört
     
     
     
     
    7
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Jw-〈nsrsr〉
    place_name
    de Flammeninsel
    (unspecified)
    TOPN
    [ꜥ]ḫm
    verb_3-lit
    de löschen
    (unclear)
    V
    sḏ.t
    substantive_fem
    de Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de [...] Diener des 'Goldes', Bürgermeister von Edfu, [...] Patjenfi, der Gerechtfertigte, Herr der Ehrwürdigkeit [...] dieser, der an seinem Kopf ist [...] aus der 〈Flammen〉insel, (löschen) die Flamme.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.09.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn ⸢jri̯⸣.tw n =j (j)ḫ.t.PL m nw n bw.t nṯr.PL

    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢jri̯⸣.tw
    verb_3-inf
    de machen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Etwas; etwas
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    nw
    demonstrative_pronoun
    de dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    bw.t
    substantive_fem
    de Abscheu
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Mir wird nichts von diesem Abscheu der Götter angetan werden.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.03.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ṯꜣw n rʾ ꜣḫ(.w) n sꜥḥ n(n) nw m wrḏ(.w) 7 ẖr [=s]

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫ(.w)
    verb_2-lit
    de herrlich sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    sꜥḥ
    substantive_masc
    de Ehrwürdiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(n)
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    nw
    demonstrative_pronoun
    de dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    wrḏ(.w)
    verb_3-lit
    de müde sein
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    7
     
     
     
     
    ẖr
    preposition
    de unter; infolge von
    (unspecified)
    PREP
    [=s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de Der Hauch des Mundes ist ja nützlich für den Würdigen. Das ist nichts, wovon man müde (7) wird.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: John M. Iskander; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 03.11.2016, letzte Änderung: 11.09.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

2243c CT VI 107j CT VI 107k 2243d CT VI 108a 2243e CT VI 108b

2243c CT VI 107j hꜣ Wsr.w P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n(.t) CT VI 107k 34 2Q [ḫsf] m Rꜥw 2243d CT VI 108a ḏd{nw} =⸢f⸣ n =k 〈nw〉 zerstört ⸮nb? 2,5Q [_]n⸮j?[_] 2243e CT VI 108b jmi̯ =k [ḫsf] [sw]

    2243c
    2243c
     
     
     
     
    CT VI 107j
    CT VI 107j
     
     
     
     
    hꜣ
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Wsr.w
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n(.t)
    person_name
    de Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN
    CT VI 107k
    CT VI 107k
     
     
     
     
    34
     
     
     
     
    2Q
     
     
     
     
    [ḫsf]
    verb_3-lit
    de (jmdm.) entgegen gehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    2243d
    2243d
     
     
     
     
    CT VI 108a
    CT VI 108a
     
     
     
     
    ḏd{nw}
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈nw〉
    demonstrative_pronoun
    de dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    zerstört
     
     
     
     
    ⸮nb?
     
     
    (unspecified)
    —
    2,5Q
     
     
     
     
    [_]n⸮j?[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    2243e
    2243e
     
     
     
     
    CT VI 108b
    CT VI 108b
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de nicht sein; nicht sollen; [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḫsf]
    verb_3-lit
    de abwehren; abweisen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    [sw]
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de O Osiris Padihorresnet [..., nähere dich] Re, damit er dir dies sagt: "⸢...⸣, du sollst [ihn] nicht [abweisen]."

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

372d 372e 373a

372d s{nb}〈k〉 =f 7 j(w)f n(.j) Wsr.w P(ꜣ)-di̯-Ḥr(.w) n(.j) ḏ.t =f 372e m nw ḥr(.j) rmn.DU 8 Rꜥw m ꜣḫ.t šzp.w =f 373a psḏ tꜣ.PL 482 j:wn =f ḥr nṯr.PL

    372d
    372d
     
     
     
     
    s{nb}〈k〉
    verb_2-lit
    de abfegen; abwischen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    7
     
     
     
     
    j(w)f
    substantive_masc
    de Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Wsr.w
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    P(ꜣ)-di̯-Ḥr(.w)
    person_name
    de Pa-dji-Hor
    (unspecified)
    PERSN
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    372e
    372e
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    nw
    demonstrative_pronoun
    de dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    ḥr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich auf
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    rmn.DU
    substantive_masc
    de Schulter
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    8
     
     
     
     
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    šzp.w
    verb_3-lit
    de empfangen; ergreifen
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    373a
    373a
     
     
     
     
    psḏ
    verb_3-lit
    de leuchten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    482
     
     
     
     
    j:wn
    verb
    de den Blick öffnen
    SC.act.prefx.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Möge er das Fleisch des Osiris Padihor und sein eigenes abwischen mit dem, was auf den Schultern des Re ist im Horizont, das er empfängt, wenn die Länder leuchten und er den Blick der Götter öffnet.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Nina Overesch, Joanna Hypszer (Textdatensatz erstellt: 15.07.2015, letzte Änderung: 26.10.2020)