en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 129740
Suchergebnis: 251 - 260 von 366 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

⸢ꜥḥꜣ⸣ =f ḫmt =f pḥ.wj • nn swꜣ.n =f zp •

    ⸢ꜥḥꜣ⸣
    verb_3-lit
    de kämpfen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫmt
    verb_3-lit
    de planen, voraussehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    pḥ.wj
    substantive_masc
    de Ende, Ausgang
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    swꜣ.n
    verb_4-inf
    de vorbeigehen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de "Kämpft er, (so) sieht er (schon) den Ausgang (des Kampfes) voraus, (und) er geht niemals vorbei!"

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

52 Zeilenanfang verloren ⸢ḫr⸣ n =j 〈•〉 m-ḫt (j)r =f pri̯.n =j m ḫꜥ.w.PL =f • rdi̯.n =j swꜣ ḥr ={f}〈j〉 • ꜥḥꜣ.w.PL =〈f〉 zp-{jm}n-[⸮jw.t.t?] [•] 53 5 bis 6Q

    52
     
     
     
     
    Zeilenanfang verloren
     
     
     
     
    ⸢ḫr⸣
    verb_2-lit
    de fallen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    n
    preposition
    de hin zu, vor
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de (pron. suff. 1. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -1sg
    〈•〉
     
     
     
     
    m-ḫt
    preposition
    de nachdem
    (unspecified)
    PREP
    (j)r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pri̯.n
    verb_3-inf
    de herauskommen, jmd./etw. entgehen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de Waffen
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    rdi̯.n
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    swꜣ
    verb_4-inf
    de vorbeigehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥr
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ={f}〈j〉
    personal_pronoun
    de (pron. suff. 1. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
    ꜥḥꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Pfeile
    (unspecified)
    N.m:sg
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    zp-{jm}n-[⸮jw.t.t?]
    adverb
    de nutzlos, wirkungslos
    (unspecified)
    ADV
    [•]
     
     
     
     
    53
     
     
     
     
    5 bis 6Q
     
     
     
     

de . . . waren vor mir gefallen, nachdem ich aber seinen Waffen entgangen war (und auch) 〈seine〉 Pfeile an mir ⸮wirkungslos? hatte vorbeigehen lassen, . . .

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

Verso 29 swꜣ.〈n〉 jb n bꜣkj-jm=j n =f ḏs =f

    Verso 29
     
     
     
     
    swꜣ.〈n〉
    verb_4-inf
    de vorbeigehen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    bꜣkj-jm=j
    substantive
    de der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de (pron. suff. 3. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de Um seiner selbst willen ist das Herz des Dieners-da (aber) davongegangen.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

24,2

24,2 {snk} 〈snk〉 [tw] [swꜣ] =k ḥr ꜣb.wt

    24,2
    24,2
     
     
     
     
    {snk}
    verb_3-lit
    de gierig sein
    Imp.sg
    V\imp.sg
    〈snk〉
    verb_3-lit
    de dunkel sein
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [tw]
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.m
    [swꜣ]
    verb_4-inf
    de vorbeigehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣb.wt
    substantive_fem
    de Familie
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar

de Sei {gierig} 〈unergründlich〉 (?), wenn du über die Großfamilie hinweggehst (oder: wenn du an der Großfamilie vorbeigehst). (?)

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

E 3 Satzanfang zerstört ⸮[sw]ꜣy? Rest des Satzes zerstört

    E 3
     
     
     
     
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    ⸮[sw]ꜣy?
    verb_4-inf
    de vorbeigehen; passieren
    (unspecified)
    V
    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar

de [--- vorbei]gehen (?) [---]

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.10.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫwsi̯ =j ḥw.t =f m kꜣ.t.PL mnḫ m sꜣḥ n ḥw.t =j [n] [ḥḥ.PL] m rnp.t.PL swꜣww =sn ḥr [nn] 1Q

    ḫwsi̯
    verb_4-inf
    de aufbauen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥw.t
    substantive_fem
    de Tempel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Arbeit
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    mnḫ
    adjective
    de trefflich
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sꜣḥ
    substantive_fem
    de Nachbarschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥw.t
    substantive_fem
    de Tempel
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [ḥḥ.PL]
    substantive_masc
    de Million
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de Jahr
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    swꜣww
    verb_4-inf
    de vorbeigehen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    [nn]
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    1Q
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich erbaute seinen Tempel in trefflicher Arbeit in der Nähe meines Tempels [der Millionen] an Jahren, die da[rüber] hingehen werden/die folgen werden diesen ...

Datierung: Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.11.2021)

ḏd =k swꜣi̯ =k m mšr.w m ꜥnḏ.w

    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    swꜣi̯
    verb_4-inf
    de vorbeigehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    mšr.w
    substantive
    de Abendämmerung
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḏ.w
    substantive_masc
    de Sonnenglanz
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Du mögest sagen, wenn du vorbeigehst in der Abenddämmerung, im (letzten) Lichtglanz:

Datierung: Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.10.2023)

[s]w[ꜣi̯] =[j] [wḏꜣ.kwj]

    [s]w[ꜣi̯]
    verb_4-inf
    de vorbeigehen; passieren
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [wḏꜣ.kwj]
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    PsP.1sg
    V\res-1sg
Mit Kommentar

de [Ich] gehe vorbei/schwinde dahin, [indem ich heil bin].

Datierung: Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.10.2023)

24,2

24,2 {snk} 〈snk〉 tw swꜣ =k ḥr ꜣb.[wt] •

    24,2
    24,2
     
     
     
     
    {snk}
    verb_3-lit
    de gierig sein
    Imp.sg
    V\imp.sg
    〈snk〉
    verb_3-lit
    de dunkel sein
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.m
    swꜣ
    verb_4-inf
    de vorbeigehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣb.[wt]
    substantive_fem
    de Familie
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Sei {gierig} 〈unergründlich〉 (?), wenn du über die Großfamilie hinweggehst (oder: wenn du an der Großfamilie vorbeigehst). (?)

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wn.jn wr.PL-{nm}〈ꜥꜣ〉.PL 35 n tꜣ nb swꜣ =sn [ḥr] =[sn] tnbẖ ꜥnw bdš 1Q [mꜣꜣ] =sn rmṯ n ⸢tꜣ⸣ 1,5Q [⸮_?] =s[n] m mšꜥ n nswt nswt-bj.tj nb-Tꜣ.DU jty nḫt ḫpš mki̯ Km.t Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw sꜣ-Rꜥw nb-ḫꜥ.PL Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn di ꜥnḫ

    wn.jn
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    wr.PL-{nm}〈ꜥꜣ〉.PL
    substantive_masc
    de Großfürst (im Delta, im Fremdland)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    35
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    swꜣ
    verb_4-inf
    de vorbeigehen
    Rel.form.ngem.plm.3pl
    V\rel.m.pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [ḥr]
    preposition
    de [lokal]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    tnbẖ
    verb_4-lit
    de bestürzt sein
    PsP.3plm_Aux.wn.jn
    V\res-3pl.m
    ꜥnw
    verb_2-gem
    de (sich) umwenden
    PsP.3plm_Aux.wn.jn
    V\res-3pl.m
    bdš
    substantive_masc
    de Ermattung
    (unspecified)
    N.m:sg
    1Q
     
     
     
     
    [mꜣꜣ]
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ⸢tꜣ⸣
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1,5Q
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    =s[n]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-Tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    jty
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḫt
    verb_3-lit
    de stark sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫpš
    substantive_masc
    de Sichelschwert
    (unspecified)
    N.m:sg
    mki̯
    verb_3-inf
    de schützen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Km.t
    place_name
    de Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    sꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn
    kings_name
    de Ramses-mery-Imen
    (unspecified)
    ROYLN
    di
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de Da waren die Großfürsten einen jeden Landes, an dem sie vorbeikamen, bestürzt und erlahmten (in ihren feindlichen Aktivitäten) (wörtl.: wandten sich der Ermattung zu), ... sie die Menschen des ⸢Landes⸣ ... [gesehen hatten], wie si[e] ... mit dem königlichen Heer des Königs von OÄ und UÄ, des Herrn Beider Länder, des Herrschers, mit starkem Sichelschwert, der Ägypten beschützt Usermaatre-setepenre, des Sohnes des Re, des Herrn der Kronen Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.07.2023)