en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 131460
Suchergebnis: 251 - 260 von 290 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Rto. 25,7a [_].t ⸮mḥ(.tj)? sb.tj m zbzb (vacat: short space)

    Rto. 25,7a
     
     
     
     
    [_].t
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮mḥ(.tj)?
    verb_3-inf
    de bekümmert sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    sb.tj
    verb_3-inf
    de (weg)gehen; führen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    zbzb
    verb_4-lit
    de (Feinde) verjagen
    Inf
    V\inf
    (vacat: short space)
     
     
     
     
Mit Kommentar

en […] is mourned, while she/it goes driving away (enemies).

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 21.06.2022, letzte Änderung: 27.10.2023)

gloss end of gloss

gloss Rto. 25,7b ẖ.t mḥ zbi̯ m zb-zp-2 end of gloss

    gloss
    gloss
     
     
     
     
    Rto. 25,7b
     
     
     
     
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib
    (unspecified)
    N.f:sg
    mḥ
    verb_3-inf
    de sich sorgen um
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    zbi̯
    verb_3-inf
    de (weg)gehen; führen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    zb-zp-2
    verb_4-lit
    de (Feinde) verjagen
    Inf
    V\inf
    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     

en The body is cared for, while she/it goes driving away (enemies).

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 21.06.2022, letzte Änderung: 27.10.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw zbi̯ md.t 11 n Rꜥ.w

    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    zbi̯
    verb_3-inf
    de aussenden
    (unspecified)
    V
    md.t
    substantive_fem
    de Wort, Rede
    (unspecified)
    N.f:sg
    11
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Osiris NN, gerechtfertigt, ist der Sender einer Angelegenheit zu Re.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.04.2020)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Titelzeile rʾ n tm rḏi̯.t zbi̯ ẖꜣ.t

    Titelzeile
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    (unspecified)
    V
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    (unspecified)
    V
    zbi̯
    verb_3-inf
    de vergehen
    (unspecified)
    V
    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de Leichnam
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Spruch, um zu verhindern, daß der Leichnam vergeht

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.04.2020)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn zbj ẖꜣ.t =j tn

    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    zbj
    verb_3-inf
    de vergehen
    (unspecified)
    V
    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de Leichnam
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Dieser mein Leichnam soll nicht vergehen!

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.04.2020)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

mj.t{t}〈j〉 pw jw.tj zbj ẖꜣ.t =f

    mj.t{t}〈j〉
    substantive_masc
    de Gleicher, Gleiches
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    jw.tj
    relative_pronoun
    de [neg. Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    zbj
    verb_3-inf
    de vergehen
    (unspecified)
    V
    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de Leichnam
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Das ist der Entsprechende, dessen Leichnam nicht vergeht.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.04.2020)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn zbi̯ ẖꜣ.t =f

    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    zbi̯
    verb_3-inf
    de vergehen
    (unspecified)
    V
    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de Leichnam
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Sein Leichnam kann nicht vergehen.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.04.2020)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

zbi̯.t(j)=f pri̯ bꜣ =f m-ḫt mt

    zbi̯.t(j)=f
    verb_3-inf
    de vergehen, sterben
    (unspecified)
    V
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    bꜣ
    substantive_masc
    de Personifikation(2)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ḫt
    preposition
    de nach [temp.]
    (unspecified)
    PREP
    mt
    verb_3-lit
    de sterben, tot sein
    (unspecified)
    V
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Der vergehen wird, sein Ba geht nach dem Sterben heraus.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.04.2020)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

h(ꜣi̯) =f m-ḫt zbi̯ =f

    h(ꜣi̯)
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ḫt
    preposition
    de nachdem
    (unspecified)
    PREP
    zbi̯
    verb_3-inf
    de vergehen, sterben
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Er steigt herab, nachdem er verfault ist.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.04.2020)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

tm jri̯ =f jm =f zbi̯(.w) n jr.t Šw m nṯr nb nṯr.t nb(.t) m ꜣpd.PL nb rm.PL nb ḥfj nb ḏdf.t nb(.t) m ꜥw.t nb(.t) mj.tt mtj.PL tm.y 8 tm mꜣꜥ n.tj rḏi̯.n ={w}j ḥr ẖ.t =sn

    tm
    substantive_masc
    de alles
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zbi̯(.w)
    verb_3-inf
    de weggehen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de hin zu, von her [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge e. Gottheit bzw. d. Himmels (Sonne und Mond = Himmelsaugen)
    (unspecified)
    N.f:sg
    Šw
    gods_name
    de GN/Schu
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jede/r
    (unspecified)
    ADJ
    nṯr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jede/r
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de Vogel
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jede/r
    (unspecified)
    ADJ
    rm.PL
    substantive_masc
    de Fisch (allg. Bez.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jede/r
    (unspecified)
    ADJ
    ḥfj
    substantive_masc
    de Schlange
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jede/r
    (unspecified)
    ADJ
    ḏdf.t
    substantive_fem
    de Gewürm
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jede/r
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    ꜥw.t
    substantive_fem
    de Kleinvieh
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jede/r
    (unspecified)
    ADJ
    mj.tt
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    mtj.PL
    substantive_masc
    de Toter
    (unspecified)
    N.m:sg
    tm.y
    verb
    de vollständig sein
    (unspecified)
    V
    8
     
     
     
     
    tm
    substantive_masc
    de alles
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜥ
    adverb
    de richtig, wahrhaftig
    (unspecified)
    ADV
    n.tj
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de legen, setzen
    (unspecified)
    V
    ={w}j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib, Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de Zu alldem macht er sich ("alles (ist das), was er aus sich macht/wozu er sich macht"), da er zum Auge des Schu dahingegangen ist als jeder Gott oder jede Göttin, als jeder Vogel oder jeder Fisch, jedes Kriechtier oder jedes Gewürm oder als jedwedes Kleinvieh, gleich den Toten allesamt, wahrlich alle, (die) ich auf ihren Bäuchen (kriechen) lasse.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.04.2020)