EN | DE | FR | ع

جمل النص JP5NVGIJPJEFTD66MVNTLU6JQY

مشاركة
  (11)

šsp tj ⸢tꜣ⸣ ⸢psḏ.t⸣ •

de
Die Götterneunheit hat dich empfangen,
  (12)

nꜥyꜣ.t{.t} =k smn.tj m Wꜣs.t •

de
dein Landepflock ist in Theben festgemacht,
  (13)

pr-nsw (ꜥnḫ-wḏꜣ-snb) s[__] rto x+1,7 = Condon 87,1,7 [•] ⸢grḥ⸣

de
der Palast - LHG - ist [---]. ❡
  (14)

jꜣ.wt tw pꜣ ⸢mrr⸣ mꜣꜥ.t • p[ꜣ] ⸢m⸣sdd jsf.t •

de
Sei gepriesen, der (du) die Ordnung liebst und das Chaos hasst!
  (15)

ḏi̯ =k wnn mꜣꜥ.t (ḥr) rto x+1,8 = Condon 87,1,8 [⸮ḫsr?] ꜥḏꜣ nb{.t} • grḥ

  مع تعليق
de
Du hast veranlasst, dass die Gerechtigkeit jegliches Unrecht vertreibt (?). ❡
  (16)

⸢nꜣ⸣ [dp.]y(.PL) jꜣd.t ḫpr[w~pw] ḥr Km.t •

  مع تعليق
de
[Hoch]zeiten sind in Ägypten angebrochen!
  (17)

tꜣ.PL nb.PL m ḥb •

de
Alle Länder sind in Fest(stimmung).
  (18)

rto x+1,9 = Condon 87,1,9 [___].PL ḥr {•} ⸢ꜥš⸣w =w r-ḏr.w ⸮[m]? ⸢rn⸣ =⸢k⸣ •

  مع تعليق
de
Die [---]-Instrumente (?) rufen sie alle (?) [in (?)] deinem Namen (herbei?).
  (19)

Jp.t-wr.t • ms[.t-nṯr.PL] rto x+1,10 = Condon 87,1,10 [___] ⸢wp⸣.wt • [jw] =[s] [ḥr] ḏd [m] rʾ =s ⸢j⸣[w] =[w] [ḥr] šsp m ꜥ.wj.DU =w • pꜣ zꜣ-Rꜥ rto x+2,1 = Condon 87,2,1 jw =k r Rest der Zeile zerstört

  مع تعليق
de
Ipet die Große, die Gebärer[in der Götter], [---] die Menge, [während sie (die Göttin) mit] ihrem Munde spricht, (und) wä[hrend sie (die Menge)] (dies) mit (offenen) Armen annimmt (?), o Sohn des Re, indem du zu [---]
  (20)

Satzanfang zerstört rto x+2,2 = Condon 87,2,2 sj.ṱ n ḥr ⸢=k⸣

de
[---] geht/wird geleitet vor dein Antlitz.
 (11)

    šsp
    verb_3-lit
    de
    empfangen, annehmen, akzeptieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tj
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.c.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    ⸢tꜣ⸣
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ⸢psḏ.t⸣
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     
de
Die Götterneunheit hat dich empfangen,
 (12)

    nꜥyꜣ.t{.t}
    substantive_fem
    de
    Landepflock
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    smn.tj
    verb_caus_2-lit
    de
    festsetzen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN

    •
     
     
     
     
de
dein Landepflock ist in Theben festgemacht,
 (13)

    pr-nsw
    substantive_masc
    de
    Königshaus; Königspalast; königliche Verwaltung
    (unspecified)
    N.m:sg

    (ꜥnḫ-wḏꜣ-snb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ

    s[__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    rto x+1,7 = Condon 87,1,7
     
     
     
     

    [•]
     
     
     
     

    ⸢grḥ⸣
    punctuation
    de
    Ende
    (unspecified)
    PUNCT
de
der Palast - LHG - ist [---]. ❡
 (14)

    jꜣ.wt
    adjective
    de
    gepriesen
    (unspecified)
    ADJ

    tw
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.c

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ⸢mrr⸣
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    p[ꜣ]
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ⸢m⸣sdd
    verb_4-inf
    de
    hassen; verabscheuen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    jsf.t
    substantive_fem
    de
    Unrecht; Böses; Chaos
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
de
Sei gepriesen, der (du) die Ordnung liebst und das Chaos hasst!
 (15)

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    rto x+1,8 = Condon 87,1,8
     
     
     
     

    [⸮ḫsr?]
    verb_3-lit
    de
    beseitigen; vertreiben
    Inf_Aux.wnn
    V\inf

    ꜥḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Unrecht
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb{.t}
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    •
     
     
     
     

    grḥ
    punctuation
    de
    Ende
    (unspecified)
    PUNCT
  مع تعليق
de
Du hast veranlasst, dass die Gerechtigkeit jegliches Unrecht vertreibt (?). ❡
 (16)

    ⸢nꜣ⸣
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    [dp.]y(.PL)
    substantive_masc
    de
    Bestes (von)
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    jꜣd.t
    substantive_fem
    de
    Zeit (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫpr[w~pw]
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
[Hoch]zeiten sind in Ägypten angebrochen!
 (17)

    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    die ganze Erde ("Länder")
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb.PL
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥb
    substantive_masc
    de
    Feststimmung
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
Alle Länder sind in Fest(stimmung).
 (18)

    rto x+1,9 = Condon 87,1,9
     
     
     
     

    [___].PL
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    {•}
     
     
     
     

    ⸢ꜥš⸣w
    verb_2-lit
    de
    rufen
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r-ḏr.w
    adverb
    de
    ganz
    (unspecified)
    ADV

    ⸮[m]?
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢rn⸣
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Die [---]-Instrumente (?) rufen sie alle (?) [in (?)] deinem Namen (herbei?).
 (19)

    Jp.t-wr.t
    gods_name
    de
    Ipet, die Große
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    ms[.t-nṯr.PL]
    epith_god
    de
    die die Götter gebiert
    (unspecified)
    DIVN

    rto x+1,10 = Condon 87,1,10
     
     
     
     

    [___]
    verb
    de
    [Verb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ⸢wp⸣.wt
    substantive_fem
    de
    Angehörige des Haushalts
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    [jw]
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [ḥr]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    [m]
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ⸢j⸣[w]
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =[w]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [ḥr]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    šsp
    verb_3-lit
    de
    annehmen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.3pl
    N.m:du:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    •
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    o
    (unspecified)
    art:m.sg

    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    rto x+2,1 = Condon 87,2,1
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Ipet die Große, die Gebärer[in der Götter], [---] die Menge, [während sie (die Göttin) mit] ihrem Munde spricht, (und) wä[hrend sie (die Menge)] (dies) mit (offenen) Armen annimmt (?), o Sohn des Re, indem du zu [---]
 (20)

    Satzanfang zerstört
     
     
     
     

    rto x+2,2 = Condon 87,2,2
     
     
     
     

    sj.ṱ
    verb_3-inf
    de
    gehen; führen
    PsP
    V\res

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
[---] geht/wird geleitet vor dein Antlitz.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses VII. Usermaatre-Meriamun-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Peter Dils، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Peter Dils، Anja Weber، جمل النص "Hymnen auf Ramses VI. und VII." (معرف النص JP5NVGIJPJEFTD66MVNTLU6JQY) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٠.٥.٢، ٢٠٢٦/٤/٢۳ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JP5NVGIJPJEFTD66MVNTLU6JQY/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)