EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 185370
Suchergebnis: 251–260 von 684 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wnm =k tʾ ḥr jfdj ns[.] [s]ḫ[t].n Tꜣ.yt ḏs =s

    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allgem. Ausdruck)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jfdj
    substantive_masc
    de
    viereckiges Leinenstück
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ns[.]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [s]ḫ[t].n
    verb_3-lit
    de
    weben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Tꜣ.yt
    gods_name
    de
    Tait
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḏs
    substantive_masc
    de
    selbst
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Mögest du Brot essen auf einer .?.[.] Stoffserviette(?)*, die Tait selbst gewebt hat!
Datierung:
Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯ n =k ḫnm.tt.PL ꜥq.w ḥṯꜣ.w n bꜣ.PL-Jwn.w fꜣi̯ 36 n =k (j)ḫ.t ḏs =sn

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ḫnm.tt.PL
    substantive
    de
    Wärterin, Amme
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ꜥq.w
    substantive_masc
    de
    Einkünfte; Brot
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥṯꜣ.w
    substantive
    de
    [Brotart]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    bꜣ.PL-Jwn.w
    gods_name
    de
    [Göttergruppe]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    tragen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    36
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḏs
    substantive_masc
    de
    eigen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Die "Ammen" sollen die Einkünfte zubereiten, ḥṯꜣ-Brot für die Bas von Heliopolis, die dir ihre eigenen Opfer dargebracht ("getragen") haben!
Datierung:
Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Einleitung der Erzählung

Einleitung der Erzählung jst ḥm =f m jnp(.w) mj Ḥr.w-ẖrd m ꜣḫ-bj.t nfr.w =f mj nḏ ḥr (j)t(j) 〈=f〉 mꜣ.t(w) =f mj nṯr ḏz =f ḥꜥꜥ mšꜥ n mr(w).t =f ms.PL-nswt sr.PL nb.PL wn ḫr pḥ.tj =f ḥr jḫj〈ḫ〉 5 nḫt.w =f wḥm.n =f šn.w wsr.w =f mj zꜣ-Nw.t

    Einleitung der Erzählung
    Einleitung der Erzählung
     
     
     
     
    jst
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jnp(.w)
    substantive
    de
    königliches Kind (Prinz, Prinzessin)
    (unspecified)
    N:sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w-ẖrd
    gods_name
    de
    Horus, das Kind
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ-bj.t
    place_name
    de
    Chemmis
    (unspecified)
    TOPN
    nfr.w
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    nḏ
    verb_2-lit
    de
    schützen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    (j)t(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mꜣ.t(w)
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏz
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥꜥꜥ
    verb_3-inf
    de
    jubeln
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    mr(w).t
    substantive_fem
    de
    Liebe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ms.PL-nswt
    substantive_masc
    de
    Königskinder (hohe Beamte, kgl. Escorte?)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sr.PL
    substantive_masc
    de
    hoher Beamter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.PL
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḫr
    preposition
    de
    unter (der Majestät)
    (unspecified)
    PREP
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jḫj〈ḫ〉
    verb_4-lit
    de
    gedeihen
    Inf
    V\inf
    5
     
     
     
     
    nḫt.w
    substantive_masc
    de
    Stärke
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wḥm.n
    verb_3-lit
    de
    erneuern
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šn.w
    substantive
    de
    Umkreis
    (unspecified)
    N:sg
    wsr.w
    substantive_masc
    de
    Macht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ-Nw.t
    epith_god
    de
    Sohn der Nut
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar
de
Seine Majestät war als junger Prinz wie Horus das Kind in Chemmis, seine Schönheit/Vollkommenheit war wie die desjenigen, der seinen Vater schützt (= Horus); er schien der Gott selbst zu sein (lit.: er wurde wie der Gott selbst angesehen), das Heer jubelte aus Liebe zu ihm, die (anderen) Königskinder (und) alle Beamten, die sich unter seiner Ägide befanden (lit. bei seiner Kraft), florierten; seine Stärke hatte den Umkreis (?) wieder erneuert (?), seine Kraft war (nun) wie (die des) Sohnes der Nut (= Seth).
Datierung:
Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 28.05.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)

jn{n}i̯ =k n =j ḥnꜥ nfr nṯr.PL ḥnꜥ jt =sn Stš ḏs =f Ḥp Dwꜣ-mw.t=f Qbḥ-sn.PL=f

    jn{n}i̯
    verb_3-inf
    de
    bringen, holen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nfr
    substantive_masc
    de
    Gutes
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste (Hordeum spec.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    Stš
    gods_name
    de
    GN/Seth
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḏs
    substantive_masc
    de
    selbst
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Ḥp
    gods_name
    de
    GN/Hapi
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Dwꜣ-mw.t=f
    gods_name
    de
    GN/Duamutef
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Qbḥ-sn.PL=f
    gods_name
    de
    GN/Qebehsenuef
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Du wirst mir bringen, zusammen mit dem "Götter-Schönen"(?), zusammen mit ihrer Gerste, Seth selbst, Hapi, Duamutef, Qebehsenuef.
Datierung:
Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥr.j.w sṯ.w.t jr.j.w 6 (j)pw ꜣgb(.w) wḏ n NN 2/3Q unklar Rꜥ.w ḏs =f

    ḥr.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich über/auf, oberer
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    sṯ.w.t
    substantive_fem
    de
    [Backform]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    jr.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    6
     
     
     
     
    (j)pw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese, [pron. dem. masc. pl.]
    (unedited)
    dem.m.pl
    ꜣgb(.w)
    substantive_masc
    de
    Fülle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wḏ
    verb_2-lit
    de
    befehlen; überweisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    NN
     
     
     
     
    2/3Q unklar
     
     
     
     
    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḏs
    substantive_masc
    de
    selbst
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
(Ihr) Über den Backformen, ihr Hüter der Fülle, weist dem NN zu [---] Re selbst.
Datierung:
Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
145 146 147 148 149 150

jwi̯ =s ḥtp.w mj gmi̯.yt 13,4 145 m zẖꜣ.w zp-2 m zẖꜣ.w.PL zẖꜣ.w [Ḫꜥi̯]-m-Wꜣs.t n =f ḏs =f gr mꜣꜥ nfr 13,5 146 bj(ꜣ).t wꜣḥ-jb mri̯ r(m)ṯ tm ꜥḥꜥ m jr.t ={j} ky 13,6 147 tm štm bꜣk n nb =f zẖꜣ.w njs ḥsb ṯs 13,7 148 sšꜣ.w ḥr m kꜣ.t Ḏḥwtj zẖꜣ.w Ḫꜥi̯-m-Wꜣs.t n sn =f 13,8 149 mri̯.y =f n(.j)-s.t-jb gr mꜣꜥ nfr bj(ꜣ).t 13,9 150 sšꜣ.w ḥr m kꜣ.t Ḏḥwtj zẖꜣ.w Mḥ zꜣ 〈___〉

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥtp.w
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    gmi̯.yt
    verb_3-inf
    de
    finden
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    13,4
     
     
     
     
    145
    145
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    zp-2
    substantive
    de
    zweimal (Betonung beim Imperativ, Adjektiven etc.)
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Schrift
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    [Ḫꜥi̯]-m-Wꜣs.t
    person_name
    de
    Chai-em-Waset
    (unspecified)
    PERSN
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    gr
    substantive_masc
    de
    Schweigsamer
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜥ
    adjective
    de
    wahr
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nfr
    adjective
    de
    vollkommen
    (unspecified)
    ADJ
    13,5
     
     
     
     
    146
    146
     
     
     
     
    bj(ꜣ).t
    substantive_fem
    de
    Verhalten
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜣḥ-jb
    substantive_masc
    de
    der Freundliche
    (unspecified)
    N.m:sg
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ky
    substantive_masc
    de
    der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
    13,6
     
     
     
     
    147
    147
     
     
     
     
    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    štm
    verb_3-lit
    de
    anfeinden, verleumden
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    bꜣk
    substantive_masc
    de
    Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    njs
    verb_3-lit
    de
    berechnen (math.)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥsb
    substantive_masc
    de
    Rechnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯs
    substantive_masc
    de
    Steuer
    (unspecified)
    N.m:sg
    13,7
     
     
     
     
    148
    148
     
     
     
     
    sšꜣ.w
    verb_3-lit
    de
    erfahren sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Ḫꜥi̯-m-Wꜣs.t
    person_name
    de
    Chai-em-Waset
    (unspecified)
    PERSN
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    13,8
     
     
     
     
    149
    149
     
     
     
     
    mri̯.y
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm.stpr.3sgm
    V\ptcp.pass.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n(.j)-s.t-jb
    substantive_masc
    de
    Liebling
    (unspecified)
    N.m:sg
    gr
    substantive_masc
    de
    Schweigsamer
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜥ
    adjective
    de
    wahr
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nfr
    adjective
    de
    vollkommen
    (unspecified)
    ADJ
    bj(ꜣ).t
    substantive_fem
    de
    Verhalten
    (unspecified)
    N.f:sg
    13,9
     
     
     
     
    150
    150
     
     
     
     
    sšꜣ.w
    verb_3-lit
    de
    erfahren sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Mḥ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈___〉
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
Mit Kommentar
de
Es (d.h. der Text) kommt zufriedenstellend an(s Ende), entsprechend dem, was schriftlich (wörtl.: in der Schrift) vorgefunden wurde, zweimal,
in der Schrift (oder: als Schrift) des Schreibers Chaemwaset für sich selbst, (d.h. für) den wahrlich Bescheidenen (wörtl.: Schweiger), mit vollkommenem Verhalten, mit aufmerksamem Herzen, der die Menschen liebt, der nicht im Auge eines anderen steht (d.h. der niemandem im Wege steht), der einen Diener nicht bei seinem Herrn verleumdet, den Schreiber, der die Rechnung der Steuer (?) berechnet, bewandert (wörtl.: mit kundigem Gesicht) in der Arbeit des Thoth, den Schreiber Chaemwaset,
(und) für seinen Bruder, seinen von Herzen Geliebten, den wahrlich Bescheidenen, mit vollkommenem Verhalten, bewandert in der Arbeit des Thoth, den Schreiber Mehu, Sohn des 〈...〉.
Datierung:
Thutmosis IV. Mencheperure
 – 
Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jmi̯ =k jri̯ ḥr r(m)ṯ-nb.t wp.w-ḥr ḥꜥ =k ḏs =k mḏꜣ.t tn n.t Wnn-nfr.w

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    nicht sein, nicht sollen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    hinzu.., von..her, gegen [Richtg.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    r(m)ṯ-nb.t
    undefined
    de
    irgendjemand
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    wp.w-ḥr
    preposition
    de
    außer
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥꜥ
    substantive_masc
    de
    übertragen für "Verwandter"
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ḏs
    substantive_masc
    de
    selbst
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Schriftstück, Buchrolle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. fem. sg.]
    (unedited)
    dem.f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    Wnn-nfr.w
    gods_name
    de
    EP
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Du sollst (es) über niemandem ausführen außer deinem eigen Fleisch (und Blut), diese Schriftrolle des Wennefer!
Datierung:
Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Vinca Michaelis, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jy.n =j ḏs =j

    jy.n
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ḏs
    substantive_masc
    de
    selbst
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ich bin selbst gekommen.
Datierung:
Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

ḏi̯ =j jwi̯.t n =k ḫꜣs.t.PL pḥ.w Sṯ.t ẖr jn.w =sn nb.PL ḥr psd =sn ḥnk =sn n =k ḏ〈s〉 =sn 29 m ms.w.PL =sn zbi̯.tw rḏi̯.t =k n =sn ṯꜣw n(.j) ꜥnḫ

    ḏi̯
    verb
    de
    kommen lassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jwi̯.t
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    pḥ.w
    substantive_masc
    de
    äußerste Nordgrenze; Endland
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Sṯ.t
    place_name
    de
    Asien
    (unspecified)
    TOPN
    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    jn.w
    substantive_masc
    de
    Abgaben
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nb.PL
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    psd
    substantive_masc
    de
    Rücken
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥnk
    verb_3-lit
    de
    schenken
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏ〈s〉
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    29
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ms.w.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    zbi̯.tw
    preposition
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Luft
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ich lasse die Fremdländer der äußersten Gebiete Asiens zu dir kommen, mit ihren Abgaben/Tributen auf ihren Rücken, indem sie sich dir selbst als Geschenk darbringen, zusammen mit ihren Kindern, damit du ihnen Luft zum Leben gebest.
Datierung:
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Merenptah Baenre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 17.07.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr gr.t nṯr pwy ꜥꜣ n.tj jm =s Rꜥ.w pw ḏs =f

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    gr.t
    particle_enclitic
    de
    [enkl.Partikel]
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)
    nṯr
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    jm
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
    ḏs
    substantive_masc
    de
    selbst
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Und jener Große Gott, der darin ist, das ist Re selbst.
Datierung:
Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)