en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 81740
Suchergebnis: 251 - 260 von 1058 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

[šnꜥ] [tꜣ] [mtw.t] ⸢p⸣w m wn-mꜣꜥ wnn =f m-ꜥ ḫrp-[srq.t] [r] [b(w)] [nb] [nb.t] [ꜣḫ-bj.t] [ḥm.t-Ḥr.w]

    [šnꜥ]
    verb_3-lit
    de abhalten; zurückhalten
    Inf
    V\inf
    [tꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    [mtw.t]
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢p⸣w
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    wn-mꜣꜥ
    substantive_masc
    de Wahrheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ꜥ
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ḫrp-[srq.t]
    substantive_masc
    de Magier der Selqet
    (unspecified)
    N.m:sg
    [r]
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [b(w)]
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nb]
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [nb.t]
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [ꜣḫ-bj.t]
    place_name
    de Chemmis
    (unspecified)
    TOPN
    [ḥm.t-Ḥr.w]
    epith_god
    de Horusfrau
    (unspecified)
    DIVN

de Dies ist ein wirkliches [Abweisen des Giftes], wenn es ist (d.h. eingesetzt wird) von einem [Skorpion]beschwörers [an/gegen einen Ort (sc. an dem gefährliche Tiere sind)], (oder) [der Herrin von Chemmis, der Gemahlin des Horus].

Datierung: 26. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 13.08.2022, letzte Änderung: 27.10.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 ꜥnḫ Ḥr.wt Wr(.t) Nb.t-nfr.w-Mʾw.t mr(.yt) (J)tm(.w) nb-Tꜣ.DU-Jwn[.w] nsw.(y)t-bj.t(j)t nb(.t)-ḫꜥ.PL Nj.t-jqr.t mr.y(t) Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ[.tj] nṯr-ꜥꜣ nb-p.t sḫm jm(.j)-mḥn=f sḥḏ(.w)-wr wbn-m-nbw Ḥr.wt zꜣ.t-Jmn ẖnm.t-nṯr nb(.t)-Tꜣ.DU nb(.t)-sḫm.PL ḥn.wt-sšš(.t) nb(.t) nmt(.t) m ꜣḫ.t (n)ḥḥ r-gs jt(j) =s Rꜥw ḥnw.t-n-šn-nb-n-jtn dwꜣ.t-nṯr Nj.t-jqr.t ꜥnḫ.tj ḏ.t

    1
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ḥr.wt
    title
    de weiblicher Horus
    (unspecified)
    TITL
    Wr(.t)
    kings_name
    de [Horusname Nitokris' I. (Gottesgemahlin)]
    (unspecified)
    ROYLN
    Nb.t-nfr.w-Mʾw.t
    kings_name
    de [Thronname Nitokris' I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    mr(.yt)
    substantive_fem
    de die Geliebte
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    (J)tm(.w)
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Tꜣ.DU-Jwn[.w]
    epith_god
    de Herr der beiden Länder und von Heliopolis
    (unspecified)
    DIVN
    nsw.(y)t-bj.t(j)t
     
     
    (unedited)
    —
    nb(.t)-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de Herrin der Erscheinungen
    (unspecified)
    ROYLN
    Nj.t-jqr.t
    kings_name
    de Nitokris I. (Gottesgemahlin)
    (unspecified)
    ROYLN
    mr.y(t)
    substantive_fem
    de die Geliebte
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ[.tj]
    gods_name
    de Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-p.t
    epith_god
    de Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN
    sḫm
    epith_god
    de der Mächtige
    (unspecified)
    DIVN
    jm(.j)-mḥn=f
    epith_god
    de der in seiner Mehen-Schlange ist
    (unspecified)
    DIVN
    sḥḏ(.w)-wr
    epith_god
    de großer Erheller
    (unspecified)
    DIVN
    wbn-m-nbw
    epith_god
    de der als Goldener aufgeht
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥr.wt
    title
    de weiblicher Horus
    (unspecified)
    TITL
    zꜣ.t-Jmn
    title
    de Tochter des Amun (Königinnen)
    (unspecified)
    TITL
    ẖnm.t-nṯr
    title
    de die sich mit dem Gott vereint
    (unspecified)
    TITL
    nb(.t)-Tꜣ.DU
    title
    de Herrin der Beiden Länder
    (unspecified)
    TITL
    nb(.t)-sḫm.PL
    epith_king
    de Herrin der Sistren
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥn.wt-sšš(.t)
    epith_king
    de Herrin des Sistrums
    (unspecified)
    ROYLN
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nmt(.t)
    substantive_fem
    de das Schreiten
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n)ḥḥ
    adverb
    de ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    r-gs
    preposition
    de an der Seite von; neben
    (unspecified)
    PREP
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnw.t-n-šn-nb-n-jtn
    epith_king
    de Herrin all dessen, was die Sonne umkreist
    (unspecified)
    ROYLN
    dwꜣ.t-nṯr
    title
    de Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL
    Nj.t-jqr.t
    kings_name
    de Nitokris I. (Gottesgemahlin)
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ.tj
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Es lebe der Weibliche Horus Weret, Nebet-neferu-Mut, die von Atum, dem Herrn der Beiden Länder und von Heliopolis, Geliebte, die Königin von Ober- und Unterägypten, Herrin der Erscheinungen Nitokris, die von Re-Har⸢achte⸣, dem Großen Gott, dem Herrn des Himmels, dem Mächtigen, dem in seiner Mehen-Schlange, dem großen Erleuchter, der in Gold/als Goldener erscheint, Geliebte, der Weibliche Horus, Tochter des Amun, Gefährtin des Gottes, Herrin der Beiden Länder, Herrin der Sistren, Herrin des Sistrums, Herrin des Schreitens im Horizont ewiglich an der Seite ihres Vaters Re, Herrin all dessen, was die Sonne umkreist, die Gottesverehrerin Nitokris, sie lebe ewig.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

616a 616b 616c

616a [sḫn] [n] =k Nb.t-ḥw.t ꜥ.t.PL =k {k}〈nb〉(.t) 616b m rn =s pwy n(.j) Sšꜣ.t nb.t 2 qd 616c sḏꜣ.n =s {k}tw

    616a
    616a
     
     
     
     
    [sḫn]
    verb_4-inf
    de umfassen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    {k}〈nb〉(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    616b
    616b
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Sšꜣ.t
    gods_name
    de Seschat
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    2
     
     
     
     
    qd
    verb_2-lit
    de Bauen
    (unspecified)
    V
    616c
    616c
     
     
     
     
    sḏꜣ.n
    verb_caus_2-lit
    de wohlbehalten sein lassen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    {k}tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Nephthys [umfasst für] dich alle deine Glieder in diesem ihrem Namen 'Seschat, Herrin des Bauens' und hat dich heil gemacht.

Datierung: Anlamani
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 29.09.2015, letzte Änderung: 06.06.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

616a 616b 616c

616a sḫn n =k Nb.t-ḥw.t ꜥ.t.PL =k nb(.t) 616b m rn =s pwy n(.j) Sšꜣ.t nb.t 2 qd 616c sḏꜣ.n =〈s〉 {k}tw

    616a
    616a
     
     
     
     
    sḫn
    verb_4-inf
    de umfassen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    616b
    616b
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Sšꜣ.t
    gods_name
    de Seschat
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    2
     
     
     
     
    qd
    verb_2-lit
    de Bauen
    (unspecified)
    V
    616c
    616c
     
     
     
     
    sḏꜣ.n
    verb_caus_2-lit
    de wohlbehalten sein lassen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =〈s〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    {k}tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Nephthys umfasst für dich alle deine Glieder in diesem ihrem Namen 'Seschat, Herrin des Bauens' und hat dich heil gemacht.

Datierung: Aspelta
Autor:innen: Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: 23.12.2020, letzte Änderung: 25.08.2022)

vertikale Inschrift auf den Thronseiten (Objektperspektive, rechte Seite des Throns, Rückseite, linke Seite des Throns)

vertikale Inschrift auf den Thronseiten (Objektperspektive, rechte Seite des Throns, Rückseite, linke Seite des Throns) C.1 jnk Ꜣs.t nb(.t) (Ꜣ)ḫ-bj.t mnḫ.t mdw.PL m C.2 s.t.PL štꜣ(.wt)

    vertikale Inschrift auf den Thronseiten (Objektperspektive, rechte Seite des Throns, Rückseite, linke Seite des Throns)
    vertikale Inschrift auf den Thronseiten (Objektperspektive, rechte Seite des Throns, Rückseite, linke Seite des Throns)
     
     
     
     
    C.1
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    (Ꜣ)ḫ-bj.t
    place_name
    de Chemmis
    (unspecified)
    TOPN
    mnḫ.t
    verb_3-lit
    de vortrefflich sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    mdw.PL
    substantive_masc
    de Wort; Rede
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    C.2
     
     
     
     
    s.t.PL
    substantive_fem
    de Ort
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    štꜣ(.wt)
    adjective
    de geheim
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
Mit Kommentar

de Ich bin Isis, die Herrin von Chemmis, mit effektiven Reden/Worten in den geheimen Orten.

Datierung: Apries Haaibre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 06.12.2021, letzte Änderung: 16.09.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

S. linke Seite

25 S. linke Seite Nj.t nb(.t) 32 〈〈nb.t〉〉-pḥ.tj 35 ḏi̯ =s 32a pḥ.tj m jb.PL rmṯ.PL 33 〈〈nb.t〉〉-jꜣw(.t) 35 〈〈ḏi̯〉〉 〈〈=s〉〉 33a jꜣw(.t) nfr(.t) m nḏm-jb 34 〈〈nb.t〉〉-qrs.t 35 〈〈ḏi̯〉〉 〈〈=s〉〉 34a qrs nfr m ⸮(z)my.t? ⸮n(.j)? ⸮Zꜣw?

    25
     
     
     
     
    S. linke Seite
    S. linke Seite
     
     
     
     
    Nj.t
    gods_name
    de Neith
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    32
     
     
     
     
    〈〈nb.t〉〉-pḥ.tj
    epith_god
    de Herrin der Kraft
    (unspecified)
    DIVN
    35
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    32a
     
     
     
     
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de Macht
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jb.PL
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    rmṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    33
     
     
     
     
    〈〈nb.t〉〉-jꜣw(.t)
    epith_god
    de Herrin des Alters
    (unspecified)
    DIVN
    35
     
     
     
     
    〈〈ḏi̯〉〉
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    〈〈=s〉〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    33a
     
     
     
     
    jꜣw(.t)
    substantive_fem
    de das Alter
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr(.t)
    adjective
    de schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    nḏm-jb
    substantive_masc
    de Fröhlichkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    34
     
     
     
     
    〈〈nb.t〉〉-qrs.t
    epith_god
    de Herrin des Begräbnisses
    (unspecified)
    DIVN
    35
     
     
     
     
    〈〈ḏi̯〉〉
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    〈〈=s〉〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    34a
     
     
     
     
    qrs
    substantive_masc
    de Begräbnis
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸮(z)my.t?
    substantive_masc
    de Begräbnisstätte
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮n(.j)?
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ⸮Zꜣw?
    place_name
    de Sais
    (unspecified)
    TOPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de (S. linke Seite) Neith, die Herrin der Macht, sie möge Macht in den Herzen der Menschen gewähren / des Alters, sie möge ein schönes Alter in Zufriedenheit gewähren / des Begräbnisses, sie möge ein schönes Begräbnis in der Begräbnisstätte (?) von (?) Sais (?) gewähren, (dem Verwalter im Tempel (der Neith) und Priester des Südheiligtums Nacht-Sopdu, den die oberste Weberin des Tempels des Südheiligtums Merenet-Itis gemacht hat).

Datierung: 1. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 12.01.2018, letzte Änderung: 06.09.2022)

Rto 1,10 ⸢j⸣ nb[.t] t⸢kꜣ⸣(.t)-ḥr wbd(.t) {{⸮_?}} [[ḏw-qd.PL{.t}]] Rto 1,11 ⸢ḥ⸣[__] ḥ⸢n.w⸣t ꜥḥ.t nṯr.PL ḥꜥꜥ(.w) n mꜣꜣ =s Rto 1,12 [__] ⸮[tp]-rd? n nb =sn jri̯ =s wꜥ.tjt r ḫwi̯ jt =s Rto 1,13 [sḫr(.t)] ḫft.j.PL =f ⸢rꜥw-nb⸣ ⸢nb.t⸣ šf.y(t) m ḥr-nb

    Rto 1,10
     
     
     
     
    ⸢j⸣
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    nb[.t]
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    t⸢kꜣ⸣(.t)-ḥr
    gods_name
    de Fackelgesicht
    (unspecified)
    DIVN
    wbd(.t)
    verb_3-lit
    de verbrennen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    {{⸮_?}}
     
     
    (unspecified)
    —
    [[ḏw-qd.PL{.t}]]
    substantive_masc
    de Bösartiger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Rto 1,11
     
     
     
     
    ⸢ḥ⸣[__]
    verb
    de [Verb]
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḥ⸢n.w⸣t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ꜥḥ.t
    substantive_masc
    de Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥꜥꜥ(.w)
    verb_3-inf
    de jubeln; erfreuen
    PsP.gem.3plm
    V\res-3pl.m
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    Inf.stpr.3sgf
    V\inf:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Rto 1,12
     
     
     
     
    [__]
    verb
    de [Verb]
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ⸮[tp]-rd?
    substantive_masc
    de Weisung; Anordnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr; Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jri̯
    verb_3-inf
    de fungieren als
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wꜥ.tjt
    artifact_name
    de Die Einzige (Name der Uräusschlange)
    (unspecified)
    PROPN
    r
    preposition
    de um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de schützen; behüten
    Inf
    V\inf
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Rto 1,13
     
     
     
     
    [sḫr(.t)]
    verb_caus_2-lit
    de fällen; niederwerfen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḫft.j.PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢rꜥw-nb⸣
    adverb
    de jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
    ⸢nb.t⸣
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    šf.y(t)
    substantive_fem
    de Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de bei
    (unspecified)
    PREP
    ḥr-nb
    substantive_masc
    de alle Leute
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

en O lady, with fiery face, who burns the ones of bad character, […] mistress of the palace, at whose sight the gods rejoice, […] regulations for their lord, she acted (as) the sole one in order to protect her father, [who fells] his enemies daily, the lady of respect before everyone.

Datierung: 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 28.09.2020, letzte Änderung: 25.10.2023)

Rto 1,14 [___] nb[.t] nsr.t k(y)-ḏd nb.t ꜣḫ.t ⸢nb⸣.t tp.PL wsḫ.t jḥty.t Rto 1,15 [___] ⸢nb.t⸣ Tp-jḥ.w

    Rto 1,14
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    nb[.t]
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nsr.t
    substantive_fem
    de Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    k(y)-ḏd
    substantive_masc
    de andere Lesart
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢nb⸣.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    tp.PL
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wsḫ.t
    verb_3-lit
    de weit sein; breit sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    jḥty.t
    substantive_fem
    de Kehle
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rto 1,15
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢nb.t⸣
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Tp-jḥ.w
    place_name
    de Haupt der Rinder (Aphroditopolis)
    (unspecified)
    TOPN

en […] lady of the flame, another saying: lady of the horizon, lady of the heads, (whose) throat is wide, […] lady of Aphroditopolis/Atfih,

Datierung: 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 28.09.2020, letzte Änderung: 25.10.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

01-02 jmꜣḫ.w ḫr ⸮Nj.t.PL? ⸮nb(.t.PL)? Zꜣw 〈〈ḫr〉〉 Wsjr ḥr.j-jb-〈〈Zꜣw〉〉 〈〈ḫr〉〉 Rꜥw

    01-02
     
     
     
     
    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮Nj.t.PL?
    gods_name
    de Neith
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮nb(.t.PL)?
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Zꜣw
    place_name
    de Sais
    (unspecified)
    TOPN
    〈〈ḫr〉〉
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.j-jb-〈〈Zꜣw〉〉
    epith_god
    de der inmitten von Sais ist
    (unspecified)
    DIVN
    〈〈ḫr〉〉
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Der Versorgte bei den Neíth-Göttinen (?), den Herrinen von Sais, bei Osiris, der in Sais wohnt, und bei Re:

Datierung: 1. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 12.01.2018, letzte Änderung: 06.09.2022)

SAT 19, 4a/5a

SAT 19, 4a/5a nb.t jns.j.PL ḥn.wt ḥḏ.t dšr.t

    SAT 19, 4a/5a
    SAT 19, 4a/5a
     
     
     
     
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    jns.j.PL
    substantive
    de hellroter Leinenstoff; hellrote Binden
    (unspecified)
    N
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de Herrin; Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥḏ.t
    substantive_fem
    de die Weiße (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    dšr.t
    substantive_fem
    de die Rote (Krone von U.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

fr la dame de l'étoffe rouge, la maîtresse de la couronne blanche et de la couronne rouge,

Datierung: 30. Dynastie
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 12.10.2018, letzte Änderung: 05.10.2022)