EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 400007
Suchergebnis: 2591–2600 von 20517 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Z2 ṯrt 5 m pr ḥꜣ


    Z2
     
     
     
     

    ṯrt
    substantive_fem
    de
    Weide(nholz)
    (unspecified)
    N.f:sg

    5
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥꜣ
    nisbe_adjective_preposition
    de
    hinterer
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
de
Weide: 5 im hinteren Haus
Datierung:
11. Dynastie (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.11.2024)

Z3 ḫt-ṯꜣw m wbꜣ


    Z3
     
     
     
     

    ḫt-ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Mastbaum
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    wbꜣ
    substantive_masc
    de
    Vorhof
    (unspecified)
    N.m:sg
de
ein Mastbaum im Vorhof
Datierung:
11. Dynastie (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.11.2024)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

4 jw ꜣt.n =(j) nʾ.t tn n.t ḏb.w n jwi̯ (j)ḫ.t jm =(j)


    4
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜣt.n
    verb_3-inf
    de
    sorgen (für)
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Dorf; Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḏb.w
    substantive_masc
    de
    Einkünfte
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    jm
    preposition
    de
    aus
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Mit Kommentar
en
I took care of this city of income (?), and there never happened a (bad) thing therein (oder: niemals kam eine (schlechte) Sache von mir).
Datierung:
11. Dynastie (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.06.2024)

Z7 wd.n =f rd m ẖnw


    Z7
     
     
     
     

    wd.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rd
    substantive_masc
    de
    Fuß
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Er hat seinen Fuß in die Residenz gesetzt.
Datierung:
11. Dynastie (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.12.2024)

ꜥqt =f smꜣ zerstört Z8 m ꜣḫt


    ꜥqt
    substantive
    de
    das Eintreten
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    smꜣ
    verb_caus_4-inf
    de
    erneuern
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    zerstört
     
     
     
     

    Z8
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫt
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Sein Eintreten ist erneuert [...] im Horizon.
Datierung:
11. Dynastie (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.12.2024)

verso VS;Z1 ntt m ḥt-hꜣꜣ mḥtt


    verso
     
     
     
     

    VS;Z1
     
     
     
     

    ntt
    substantive_fem
    de
    das was ist
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥt-hꜣꜣ
    place_name
    de
    Hut-haa (südlich von Theben)
    (unspecified)
    TOPN

    mḥtt
    nisbe_adjective_substantive
    de
    nördlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
de
Das, was im nördlichen Hut-haa ist:
Datierung:
11. Dynastie (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.01.2025)

VS;Z4 ⸢ntt⸣ ⸢m⸣ ⸢swnw⸣-n-sbkw


    VS;Z4
     
     
     
     

    ⸢ntt⸣
    substantive_fem
    de
    das was ist
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ⸢swnw⸣-n-sbkw
    place_name
    de
    Sobeksee
    (unspecified)
    TOPN
de
Das, was in "See des Sobek" ist:
Datierung:
11. Dynastie (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.01.2025)

VS;Z6 ntt m spꜣt-mꜣt


    VS;Z6
     
     
     
     

    ntt
    substantive_fem
    de
    das was ist
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    spꜣt-mꜣt
    place_name
    de
    Sepat-mat
    (unspecified)
    TOPN
de
Das, was in Sepat-mat ist:
Datierung:
11. Dynastie (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.01.2025)

VS;Z8 ntt m st-ꜥḥ


    VS;Z8
     
     
     
     

    ntt
    substantive_fem
    de
    das was ist
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    st-ꜥḥ
    place_name
    de
    Set-ah
    (unspecified)
    TOPN
de
Das, was in Set-ah ist:
Datierung:
11. Dynastie (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.01.2025)

VS;Z13 ntt m nbsyt


    VS;Z13
     
     
     
     

    ntt
    substantive_fem
    de
    das was ist
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    nbsyt
    place_name
    de
    Nebesyt (südlich von Theben)
    (unspecified)
    TOPN
de
Das, was in Nebesyt ist:
Datierung:
11. Dynastie (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.01.2025)