en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 136260
Suchergebnis: 261 - 270 von 423 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜣḫ 8 n =j mw.t jtj sn ḥnꜥ sn.t • st jwi̯ ṯꜣ.y =t m-dj =j • 9 jw mj ꜥꜣ.yt pꜣ j:⸢ḏd⸣ [_] =f •

    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de wirkungsmächtig sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    8
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    jtj
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    sn.t
    substantive_fem
    de Schwester
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    st
    personal_pronoun
    de sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    ṯꜣ.y
    verb_3-inf
    de fortnehmen
    (unclear)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m-dj
    preposition
    de (fort) von
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
    9
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣ.yt
    substantive_fem
    de das Große
    (unspecified)
    N.f:sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    j:⸢ḏd⸣
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.act.prefx.plf
    V\ptcp.act.f.pl
    [_]
     
     
    (unspecified)
    —
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de Segensreich für mich sind Mutter, Vater, Bruder und Schwester, denn sie kommen - aber du bist weggenommen von mir, so daß es sehr schwer ist, was ich aussprechen muß ... [zu?] ihm.

Datierung: 21. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Josefine Bar Sagi, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.07.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Oberseite Basis, rechts

Oberseite Basis, rechts jri̯.nn jr.j-pꜥ.t ḥꜣ.tj-ꜥ ḫtm.w-bj.tj smr-wꜥ.tj ḥm-nṯr-n-Jmn-m-Jp.t-s.wt 2 ḥm-nṯr-n-Mnṯ.w-nb-Wꜣs.t zẖꜣ.w-šꜥ.t-n-Pr-ꜥꜣ Ḥr.w 3 sn.t =f mri̯.t =f nb.t-pr šps.t Šb-n-Spd.t zꜣ.t n ḥm-nṯr-tp.j-n-Jmn-Rꜥw-nswt-nṯr.w jm.j-rʾ-mšꜥ-n-Nn-nswt Nꜣ~mꜣr~tj zꜣ n nswt nb-Tꜣ.wj Wsrkn-mr-Jmn

    Oberseite Basis, rechts
    Oberseite Basis, rechts
     
     
     
     
    jri̯.nn
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    jr.j-pꜥ.t
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm.w-bj.tj
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.tj
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-n-Jmn-m-Jp.t-s.wt
    title
    de Priester des Amun in Karnak
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    ḥm-nṯr-n-Mnṯ.w-nb-Wꜣs.t
    title
    de Priester des Month, des Herrn von Theben
    (unspecified)
    TITL
    zẖꜣ.w-šꜥ.t-n-Pr-ꜥꜣ
    title
    de Sekretär des Pharao
    (unspecified)
    TITL
    Ḥr.w
    person_name
    de Hor
    (unspecified)
    PERSN
    3
     
     
     
     
    sn.t
    substantive_fem
    de Schwester
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mri̯.t
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb.t-pr
    title
    de Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    šps.t
    title
    de Vornehme
    (unspecified)
    TITL
    Šb-n-Spd.t
    person_name
    de Schep-en-Sothis
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥm-nṯr-tp.j-n-Jmn-Rꜥw-nswt-nṯr.w
    title
    de Hoher-Priester des Amun-Re, des Königs der Götter
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-mšꜥ-n-Nn-nswt
    title
    de General von Herakleopolis
    (unspecified)
    TITL
    Nꜣ~mꜣr~tj
    kings_name
    de Nimlot
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nswt
    substantive
    de König von Oberägypten
    (unspecified)
    N
    nb-Tꜣ.wj
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    Wsrkn-mr-Jmn
    kings_name
    de Osorkon-mer-Imen
    (unspecified)
    ROYLN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de (Diese Statue ist) gemacht von dem Iri-pat und Hati-a, dem königlichen Siegler, dem Einzigen Freund, dem Priester des Amun in Karnak, dem Priester des Month, Herrn von Theben, dem Sekretär des Pharao Hor (XI) FÜR seine geliebte Schwester, die Hausherrin, die Dame Schepen-Sepdet (I), die Tochter des Hohenpriesters des Amun-Re, Königs der Götter, des Generals von Herakleopolis Nemeret (C), des Sohnes des Königs, des Herrn Beider Länder Osorkon-meramun (II.).

Datierung: Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: 07.07.2022, letzte Änderung: 20.09.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Oberseite Basis, links

Oberseite Basis, links 1 jri̯.nn jr.j-pꜥ.t ḥꜣ.tj-ꜥ ḫtm.w-bj.tj smr-wꜥ.tj ḥm-nṯr-n-Jmn-m-Jp.t-s.wt 2 ḥm-nṯr-n-Mnṯ.w zẖꜣ.w-šꜥ.t-n-Pr-ꜥꜣ Ḥr.w 3 sn.t =f mri̯.t =f nb.t-pr šps.t Šb-n-Spd.t zꜣ.t n ḥm-nṯr-tp.j-n-Jmn jm.j-rʾ-mšꜥ-n-Nn-nswt Nꜣ~mꜣr~tj zꜣ n nswt nb-Tꜣ.wj Wsrkn-mr-Jmn

    Oberseite Basis, links
    Oberseite Basis, links
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    jri̯.nn
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    jr.j-pꜥ.t
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm.w-bj.tj
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.tj
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-n-Jmn-m-Jp.t-s.wt
    title
    de Priester des Amun in Karnak
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    ḥm-nṯr-n-Mnṯ.w
    title
    de Priester des Month
    (unspecified)
    TITL
    zẖꜣ.w-šꜥ.t-n-Pr-ꜥꜣ
    title
    de Sekretär des Pharao
    (unspecified)
    TITL
    Ḥr.w
    person_name
    de Hor
    (unspecified)
    PERSN
    3
     
     
     
     
    sn.t
    substantive_fem
    de Schwester
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mri̯.t
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb.t-pr
    title
    de Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    šps.t
    title
    de Vornehme
    (unspecified)
    TITL
    Šb-n-Spd.t
    person_name
    de Schep-en-Sothis
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥm-nṯr-tp.j-n-Jmn
    title
    de Hoher-Priester des Amun
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-mšꜥ-n-Nn-nswt
    title
    de General von Herakleopolis
    (unspecified)
    TITL
    Nꜣ~mꜣr~tj
    kings_name
    de Nimlot
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nswt
    substantive
    de König von Oberägypten
    (unspecified)
    N
    nb-Tꜣ.wj
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    Wsrkn-mr-Jmn
    kings_name
    de Osorkon-mer-Imen
    (unspecified)
    ROYLN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de (Diese Statue ist) gemacht von dem Iri-pat und Hati-a, dem königlichen Siegler, dem Einzigen Freund, dem Priester des Amun in Karnak, dem Priester des Month, dem Sekretär des Pharao Hor (XI) FÜR seine geliebte Schwester, die Hausherrin, die Dame Schepen-Sepdet, die Tochter des Hohenpriesters des Amun, des Generals von Herakleopolis Nemeret (C), des Sohnes des Königs, des Herrn Beider Länder Osorkon-meramun (II.).

Datierung: Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: 07.07.2022, letzte Änderung: 20.09.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥḥꜥ.n rdi̯ =t jwi̯ Vs 34 ḥm.t =f ḥm.t-nswt sꜣ.t-nswt Ns-ṯ-n.t-Mḥ.w r snmḥ n ḥm.t.PL-nswt jp.t-nswt sꜣ.t.PL-nswt sn.t.PL nswt

    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    rdi̯
    verb
    de gehen lassen (aussenden)
    SC.act.ngem.3sg_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    Vs 34
     
     
     
     
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥm.t-nswt
    substantive_fem
    de Königsgemahlin
    (unspecified)
    N.f:sg
    sꜣ.t-nswt
    substantive_masc
    de Königstochter
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ns-ṯ-n.t-Mḥ.w
    person_name
    de Nes-ta-net-Mehu
    (unspecified)
    PERSN
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    snmḥ
    verb_caus_3-lit
    de beten, flehen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm.t.PL-nswt
    substantive_fem
    de Königsgemahlin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jp.t-nswt
    substantive_fem
    de Frauenhaus des Königs
    (unspecified)
    N.f:sg
    sꜣ.t.PL-nswt
    substantive_masc
    de Königstochter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sn.t.PL
    substantive_fem
    de Schwester
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de Dann wurde seine Gemahlin geschickt, die Königsgemahlin und Königstochter Nes-ta-net-Mechu, um die Königsgemahlinnen, die Haremsdamen, Königstöchter und Königsschwestern (des Siegers Piye) anzuflehen.

Datierung: Pianchi/Pije Usermaatre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.05.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

mj-n n =j!! ḥm.t.PL-nswt sꜣ.t.PL-nswt sn.t.PL nswt

    mj-n
    verb
    de kommt!
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j!!
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥm.t.PL-nswt
    substantive_fem
    de Königsgemahlin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    sꜣ.t.PL-nswt
    substantive_masc
    de Königstochter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sn.t.PL
    substantive_fem
    de Schwester
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Lasst uns doch (gemeinsam) gehen, ihr Königsgemahlinnen, Königstöchter und Königsschwestern!

Datierung: Pianchi/Pije Usermaatre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.05.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

dwꜣ [⸮_?] =f liS 42 5,5Q zerstört ḥm.t.PL-nswt sn.t.PL nswt 4Q zerstört [⸮_?]n =⸢f⸣ ẖ.t =sn liS 43 4,5Q zerstört RESTE ḥm.t.[PL]-nswt 3,5Q zerstört ḥqꜣ n Ḥw.t-wr liS 44 Anfang der Zeile zerstört n nʾ.t =f ḥqꜣ liS 45 Anfang der Zeile zerstört m liS 46 Anfang der Zeile zerstört m ḥqꜣ liS 47 Anfang der Zeile zerstört ⸮nʾ.t? liS 48 Zeile zerstört liS 49 [š]nj.w Rest der Zeile zerstört liS 50 [⸮_?]w r b(w) ẖr ḥm =[f]

    dwꜣ
    verb_3-lit
    de preisen
    (unspecified)
    V
    [⸮_?]
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    liS 42
     
     
     
     
    5,5Q zerstört
     
     
     
     
    ḥm.t.PL-nswt
    substantive_fem
    de Königsgemahlin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    sn.t.PL
    substantive_fem
    de Schwester
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    4Q zerstört
     
     
     
     
    [⸮_?]n
    verb
    de [Verb]
    (unspecified)
    V
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Bauch
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    liS 43
     
     
     
     
    4,5Q zerstört
     
     
     
     
    RESTE
     
     
     
     
    ḥm.t.[PL]-nswt
    substantive_fem
    de Königsgemahlin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    3,5Q zerstört
     
     
     
     
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Oberhaupt
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥw.t-wr
    place_name
    de Hut-weret
    (unspecified)
    TOPN
    liS 44
     
     
     
     
    Anfang der Zeile zerstört
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    liS 45
     
     
     
     
    Anfang der Zeile zerstört
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    liS 46
     
     
     
     
    Anfang der Zeile zerstört
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḥqꜣ
    verb_3-lit
    de herrschen
    Inf
    V\inf
    liS 47
     
     
     
     
    Anfang der Zeile zerstört
     
     
     
     
    ⸮nʾ.t?
    substantive_fem
    de Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    liS 48
     
     
     
     
    Zeile zerstört
     
     
     
     
    liS 49
     
     
     
     
    [š]nj.w
    substantive_masc
    de Haar (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    liS 50
     
     
     
     
    [⸮_?]w
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    b(w)
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de ... preisen ... ihn? ... Königsgemahlinnen, Königsschwestern ... sein ... ihre Bäuche ... Königsgemahlin[nen] ... Herrscher von Hut-weret ... von/für seine Stadt. Herrscher ... in ... beim Herrschen ... Stadt? ... Haare? ... ? zu dem Ort, an dem sich [Seine] Majestät (= Piye) aufhält.

Datierung: Pianchi/Pije Usermaatre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.05.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯ =k n sn =j mj.tt nw

    jri̯
    verb_3-inf
    de handeln
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    sn
    substantive_fem
    de Schwester
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mj.tt
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    nw
    demonstrative_pronoun
    de dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Mögest Du für meine Schwester ebenso handeln.

Datierung: Taharqa Chunefertemre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt (Textdatensatz erstellt: 20.08.2015, letzte Änderung: 10.10.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 ca. 122cm 2 rʾ n sn.t =k ca. 100cm 3 m mw ntr(.j) ca. 100cm

    1
     
     
     
     
    ca. 122cm
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sn.t
    substantive_fem
    de Schwester
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ca. 100cm
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntr(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de göttlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    ca. 100cm
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de [...] Mund(?) deiner Schwester [...] mit(?) dem göttlichen Wasser(?) [...]

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.03.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j:nḏ ḥr =tn rḥ{ḥ}.〈t〉du sn.t.DU Mr.ttdu

    j:nḏ
    verb
    de begrüßen
    Imp.prefx.pl
    V\imp.pl
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    rḥ{ḥ}.〈t〉du
    epith_god
    de die beiden Frauen
    (unspecified)
    DIVN
    sn.t.DU
    substantive_fem
    de Schwester
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    Mr.ttdu
    gods_name
    de Die beiden Meret-Göttinnen
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Seid gegrüßt, ihr beiden Genossinnen, ihr beiden Schwestern, ihr beiden Meret-Göttinnen!

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.06.2022)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

6 sn.ṱ =k Ꜣs.t 〈ḥr〉 zꜣ(u̯) n ⸮ḥꜥ.w? =k

    6
     
     
     
     
    sn.ṱ
    substantive_fem
    de Schwester
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    〈ḥr〉
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ(u̯)
    verb_3-inf
    de schützen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮ḥꜥ.w?
    substantive_masc
    de Körper
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Mit Kommentar

de Deine Schwester Isis schützt Deinen Leib.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Erhart Graefe; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 12.02.2022, letzte Änderung: 20.02.2022)