en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 171990
Suchergebnis: 261 - 270 von 861 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 rʾ n tm wnm NN mꜣꜥ-ḫrw jn ḥfꜣ.w m ẖr-nṯr ḏd =f

    1
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unedited)
    N.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    (unedited)
    V
    wnm
    verb_3-lit
    de fressen
    (unedited)
    V
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP
    ḥfꜣ.w
    substantive_masc
    de Schlange
    (unedited)
    N.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de Nekropole, Totenreich
    (unedited)
    N.m
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Spruch, daß NN im Totenreich nicht von einer Schlange gefressen werde; er sagt:

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 rʾ n tm rḏi̯.t jṯi̯.tw NN mꜣꜥ-ḫrw r nm.t nṯr ḏd =f

    1
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unedited)
    N.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    (unedited)
    V
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    (unedited)
    V
    jṯi̯.tw
    verb_3-inf
    de abführen, wegschleppen
    (unspecified)
    V
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nm.t
    substantive_fem
    de Schlachtbank
    (unspecified)
    N.f:sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Spruch, um zu verhindern, daß NN, gerechtfertigt, zur Schlachtbank des Gottes verschleppt werde; er sagt:

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.01.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 rʾ n tm nḥm jb n NN mꜣꜥ-ḫrw 2 m-ꜥ =f m ẖr-nṯr ḏd =f

    1
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unedited)
    N.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    (unedited)
    V
    nḥm
    verb_3-lit
    de fortnehmen
    (unedited)
    V
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    m-ꜥ
    preposition
    de von (von jmdm. empfangen, wegnehmen)
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de Totenreich
    (unedited)
    N.m
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Spruch gegen das Rauben von NNs Herz von ihm im Totenreich; er sagt:

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.01.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 rʾ n tm m(w)t m-wḥm-ꜥ

    1
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    (unspecified)
    V
    m(w)t
    verb_3-lit
    de sterben, tot sein
    (unspecified)
    V
    m-wḥm-ꜥ
    adverb
    de wiederum
    (unspecified)
    ADV
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Spruch, um nicht nochmals zu sterben

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.03.2022)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

jri̯.yt.PL m tm.t jri̯

    jri̯.yt.PL
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    tm.t
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
Mit Kommentar

de Was gemacht worden ist, ist wie das, was nicht gemacht wird (oder: worden ist);

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Peter Dils & Heinz Felber; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

jri̯.yt.PL m tm〈m〉.t jri̯

    jri̯.yt.PL
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    tm〈m〉.t
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    Partcp.pass.gem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
Mit Kommentar

de Was gemacht worden ist, ist wie das, was nicht gemacht wird (oder: worden ist);

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Peter Dils & Heinz Felber; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Var.

39 tm ḫpr ḫpr Var. tm.t ḫpr ḫpr.t(j)

    39
     
     
     
     
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de geschehen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ḫpr
    verb_3-lit
    de geschehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    Var.
    Var.
     
     
     
     
    tm.t
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de geschehen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ḫpr.t(j)
    verb_3-lit
    de geschehen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
Mit Kommentar

de Was nicht geschehen sollte, ist geschehen (oder: Was (sonst) nicht geschah, ist (jetzt) geschehen).

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Peter Dils & Heinz Felber; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Var.

[jri̯].yt.PL Var. jri̯ =tw 47 m tmm.t jri̯

    [jri̯].yt.PL
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    Var.
    Var.
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.ngem.sgm.3sg
    V\rel.m.sg:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    47
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    tmm.t
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    Partcp.pass.gem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
Mit Kommentar

de Was (jetzt) getan worden ist (Var.: was man (jetzt) macht), ist das, was (früher) nie getan worden ist (oder: Geschaffenes ist wie, was nie geschaffen worden ist, d.h. es ist so, als ob es nie geschaffen worden ist).

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Peter Dils & Heinz Felber; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

48 tm jri̯ mḥ.n =f

    48
     
     
     
     
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    mḥ.n
    verb_2-lit
    de voll machen, füllen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de Wer nichts zu tun pflegte, hat (sich die Taschen) gefüllt;

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Peter Dils & Heinz Felber; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

rḫ.n Wsjr rʾ =f tm(.w) wnn jm

    rḫ.n
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unedited)
    V
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    tm(.w)
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    (unspecified)
    V
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    jm
    prepositional_adverb
    de da, dort
    (unspecified)
    PREP\advz
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Osiris kennt seinen Spruch, ohne dort zu sein.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.01.2022)