EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 401175
Suchergebnis: 261–270 von 328 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

1227d jni̯ n Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw nw M/C med/W 107 = 551 n(.j) Jri̯.t-H̱nm(.w)

    1227d
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de
    Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN
    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de
    Merenre
    (unspecified)
    ROYLN
    nw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    M/C med/W 107 = 551
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Jri̯.t-H̱nm(.w)
    artifact_name
    de
    'Die Chnum gemacht hat' [eine Barke]
    (unspecified)
    PROPN
de
Bring dem Nemti-em-za-ef Merenre diese (Barke) Die-Chnum-gemacht-hat.
Datierung:
Nemtiemsaf I. Merenre I.
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

1228b jni̯ n Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw M/C med/W 108 = 552 nw n(.j) Jri̯.t-H̱nm(.w) 1228c jm.t mr+ pw +n(.j) +ḥtm

    1228b
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Imp.du
    V\imp.du
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de
    Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN
    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de
    Merenre
    (unspecified)
    ROYLN
    M/C med/W 108 = 552
     
     
     
     
    nw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Jri̯.t-H̱nm(.w)
    artifact_name
    de
    'Die Chnum gemacht hat' [eine Barke]
    (unspecified)
    PROPN
    1228c
     
     
     
     
    jm.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    mr+
    substantive_masc
    de
    [Gewässer am Himmel]
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    +n(.j)
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    +ḥtm
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
de
Bring(t) dem Nemti-em-za-ef Merenre diese (Barke) Die-Chnum-gemacht-hat, die im ḥtm-Vogel-Kanal ist.
Datierung:
Nemtiemsaf I. Merenre I.
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

1229a Ꜥm j:wn wꜣ.t n Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw

    1229a
     
     
     
     
    Ꜥm
    gods_name
    de
    Der Verschlinger
    (unspecified)
    DIVN
    j:wn
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de
    Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN
    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de
    Merenre
    (unspecified)
    ROYLN
de
Verschlucker, öffne den Weg für Nemti-em-za-ef Merenre!
Datierung:
Nemtiemsaf I. Merenre I.
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

1229b j qrr.j M/C med/W 109 = 553 j:wn wꜣ.t n Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw

    1229b
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    qrr.j
    substantive_masc
    de
    [eine Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg
    M/C med/W 109 = 553
     
     
     
     
    j:wn
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de
    Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN
    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de
    Merenre
    (unspecified)
    ROYLN
de
O qrr.j-Schlange, öffne den Weg für Nemti-em-za-ef Merenre!
Datierung:
Nemtiemsaf I. Merenre I.
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

1229c Nḫb.t j:dr ṯn m wꜣ.t Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw

    1229c
     
     
     
     
    Nḫb.t
    gods_name
    de
    Nechbet
    (unspecified)
    DIVN
    j:dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    ṯn
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de
    Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN
    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de
    Merenre
    (unspecified)
    ROYLN
de
Nechbet, entferne dich aus dem Weg des Nemti-em-za-ef Merenre!
Datierung:
Nemtiemsaf I. Merenre I.
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

1230b M/C med/W 110 = 554 mri̯ =ṯ Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw mri̯ ṯn Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw

    1230b
     
     
     
     
    M/C med/W 110 = 554
     
     
     
     
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de
    Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN
    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de
    Merenre
    (unspecified)
    ROYLN
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ṯn
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f
    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de
    Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN
    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de
    Merenre
    (unspecified)
    ROYLN
de
Liebst du Nemti-em-za-ef Merenre, liebt Nemti-em-za-ef Merenre dich.
Datierung:
Nemtiemsaf I. Merenre I.
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

1230d nj =ṯ Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw nj =f ṯn

    1230d
     
     
     
     
    nj
    verb
    de
    abweisen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de
    Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN
    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de
    Merenre
    (unspecified)
    ROYLN
    nj
    verb
    de
    abweisen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯn
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f
de
Weist du Nemti-em-za-ef Merenre ab, weist er dich ab.
Datierung:
Nemtiemsaf I. Merenre I.
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
1672b

1672b ḏi̯ =k ḥꜣbi̯.y Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw m ḥ(ꜣ)b n(.j) Ḥr(.w)

    1672b
    1672b
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥꜣbi̯.y
    verb_4-inf
    de
    festlich sein
    SC.w.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de
    Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN
    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de
    Merenre
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥr(.w)
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
de
Mögest du veranlassen, dass Nemti-em-za-ef Merenre am Fest des Horus festlich (gestimmt) ist/feiert.
Datierung:
Nemtiemsaf I. Merenre I.
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
1672c Hieroglyphen künstlich angeordnet

1672c sjn jm(.j) b(j)k.PL n kꜣ n(.j) Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw ḥmm.j

    1672c
    1672c
     
     
     
     
    sjn
    verb_3-lit
    de
    eilen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    darunter (soziativ)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    b(j)k.PL
    substantive_masc
    de
    Falke
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de
    Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN
    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de
    Merenre
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥmm.j
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Eile, du der unter den Falken ist, zum Ka des Nemti-em-za-ef Merenre, der/indem er ...
Datierung:
Nemtiemsaf I. Merenre I.
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
1673a Hieroglyphen künstlich angeordnet

1673a M/F/E inf 21 = 214 j:wn =ṯn n Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw jr(.t).DU =f

    1673a
    1673a
     
     
     
     
    M/F/E inf 21 = 214
     
     
     
     
    j:wn
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    SC.act.prefx.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de
    Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN
    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de
    Merenre
    (unspecified)
    ROYLN
    jr(.t).DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ihr sollt dem Nemti-em-za-ef Merenre seine Augen öffnen.
Datierung:
Nemtiemsaf I. Merenre I.
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)