en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 45640
Suchergebnis: 261 - 270 von 466 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

jnk {wp.w-rnp.t.PL} 〈wpi̯〉 〈rnp.t.PL〉 qmꜣmw{.PL} {jtwr.PL} 〈trj.PL〉 •

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    {wp.w-rnp.t.PL}
    artifact_name
    de Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    〈wpi̯〉
    verb_3-inf
    de öffnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    〈rnp.t.PL〉
    substantive_fem
    de Jahr
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    qmꜣmw{.PL}
    verb_3-lit
    de schaffen; erzeugen; ersinnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    {jtwr.PL}
    substantive_masc
    de Jahreszeit(en)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    〈trj.PL〉
    substantive_masc
    de Jahreszeit
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Ich bin der, der die Neujahrsfeste 〈erschafft〉 (oder: der die Jahre eröffnet) (und) der die Jahreszeiten hervorbringt.

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Florence Langermann, Anja Weber, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)

Satzanfang zerstört pTurin Cat. 1941+o.Nr., rto 3,10 ⸮jri̯? Lücke unbekannter Länge [Jmn]-Rꜥ nsw-nṯr.PL pꜣ ṯꜣ.tj wp[i̯] Rest der Zeile zerstört

    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    pTurin Cat. 1941+o.Nr., rto 3,10
     
     
     
     
    ⸮jri̯?
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     
    [Jmn]-Rꜥ
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nsw-nṯr.PL
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ṯꜣ.tj
    title
    de Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    TITL
    wp[i̯]
    verb_3-inf
    de richten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar

de [---] machen (?) [--- Amun]rasonther, der Vezir, der [---] richtet [---]

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

ḏd.tw rʾ pn vs. 6,7 zp 4 wpi̯ dm〈.t〉 n.t ḏꜣ~n~rw~.yt

    ḏd.tw
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    vs. 6,7
     
     
     
     
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m
    wpi̯
    verb_3-inf
    de beurteilen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    dm〈.t〉
    substantive_fem
    de Stich
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḏꜣ~n~rw~.yt
    substantive_fem
    de Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg

de Dieser Spruch werde viermal gesprochen, während ein Skorpionstich untersucht wird.

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

Text endet hier; Rest der Zeile freigelassen

jr wpi̯ =k dm.t n.t ḏꜣ~n~rw~.yt mḥr gmi̯ =k Text endet hier; Rest der Zeile freigelassen

    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    wpi̯
    verb_3-inf
    de beurteilen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dm.t
    substantive_fem
    de Stich
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḏꜣ~n~rw~.yt
    substantive_fem
    de Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg
    mḥr
    verb_2-lit
    de schmerzen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    gmi̯
    verb_3-inf
    de finden, feststellen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Text endet hier; Rest der Zeile freigelassen
    Text endet hier; Rest der Zeile freigelassen
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Wenn du einen Skorpionstich untersuchst, der schmerzt, und du feststellst 〈...〉

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

ṯꜣ[.tj] [wpi̯] [pꜣ] [ꜥḏꜣ] [•] 5.8 nḥm m-ꜥ sḏr.PL • ḏi̯.ꜣy ṯꜣw wḥꜥ snḥ.PL • ḫft rwj Rest der Zeile zerstört [•]

    ṯꜣ[.tj]
    title
    de Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    TITL
    [wpi̯]
    verb_3-inf
    de richterlich trennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [ꜥḏꜣ]
    substantive_masc
    de der Schuldige
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
    5.8
     
     
     
     
    nḥm
    verb_3-lit
    de retten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m-ꜥ
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    sḏr.PL
    adjective
    de stark
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    •
     
     
     
     
    ḏi̯.ꜣy
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de (etwas) ablösen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    snḥ.PL
    substantive_masc
    de Fessel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    ḫft
    preposition
    de wenn
    (unspecified)
    PREP
    rwj
    verb_3-inf
    de fortgehen
    (unspecified)
    V
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    [•]
     
     
     
     
Mit Kommentar

de We[sir, der den Schuldigen richtet];
der vor den Starken beschützt,
der Atem gibt und Fesseln löst,
wenn weggeht [... ...];

Datierung: Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

KÄT 108.3

KÄT 108.3 wpi̯ 6 =[j] [n] =[k] [s]ḥn n nb =k (ꜥnḫ-wḏꜣ-snb)

    KÄT 108.3
    KÄT 108.3
     
     
     
     
    wpi̯
    verb_3-inf
    de eröffnen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    6
     
     
     
     
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [s]ḥn
    substantive_masc
    de Befehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (ꜥnḫ-wḏꜣ-snb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

de [Ich will dir] einen Befehl deines Herrn LHG eröffnen;

Datierung: Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.10.2023)

A 2 Zeilenanfang zerstört ⸢wp⸣[i̯] =[s]n pꜣ-n.tj-m-Wꜣs.t

    A 2
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    ⸢wp⸣[i̯]
    verb_3-inf
    de offenbaren (?)
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =[s]n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    pꜣ-n.tj-m-Wꜣs.t
    epith_god
    de der in Theben ist
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar

de [---] [s]ie haben den offenbart, der in Theben ist.

Datierung: Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)

1,1 [⸮ḫpr.n?] pꜣ wp[w.t] Ḥr.w [ḥ]nꜥ Stẖ štꜣ.w.PL-ḫpr.j.PL ꜥꜣ.y{t}.PL sr.w.PL wr.w.PL j:ḫpr.y[.PL]

    1,1
     
     
     
     
    [⸮ḫpr.n?]
    verb_3-lit
    de geschehen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wp[w.t]
    verb_3-inf
    de richterlich trennen
    Inf.t
    V\inf
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    [ḥ]nꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    Stẖ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    štꜣ.w.PL-ḫpr.j.PL
    epith_god
    de der mit geheimen Gestalten
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ꜥꜣ.y{t}.PL
    epith_god
    de der Große (verschiedene Götter)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    sr.w.PL
    substantive_masc
    de Vornehmer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wr.w.PL
    adjective
    de bedeutend
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    j:ḫpr.y[.PL]
    verb_3-lit
    de existieren
    Partcp.act.prefx.plm
    V\ptcp.act.m.pl
Mit Kommentar

de [(Es) ereignete sich] (einst) das Gerichtsverfahren zwischen Horus und Seth, den (beiden) mit geheimen Gestalten, den Großen, den erhaben(st)en Fürsten, die (je) existierten.

Datierung: Ramses V. Usermaatre-Secheperenre  –  Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.04.2023)

j:jri̯ =tw wpw.ṱ =w m sp dp.j m tꜣ wsḫ.t{.PL} wꜥ-mꜣꜥ(.t)

    j:jri̯
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.j.jri̯.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    wpw.ṱ
    verb_3-inf
    de richterlich trennen
    Inf.t.stpr.3pl_Aux.j.jri̯
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    dp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de erster
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    wsḫ.t{.PL}
    substantive_fem
    de breite Halle
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥ-mꜣꜥ(.t)
    artifact_name
    de Einzig an Wahrheit
    (unspecified)
    PROPN
Mit Kommentar

de "Man hat (schon) einmal (wörtl.: ein erstes Mal) zwischen ihnen richterlich entschieden, (und zwar) in der Halle (namens) 'Einzig an Wahrheit'."

Datierung: Ramses V. Usermaatre-Secheperenre  –  Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.04.2023)

5,4 ḏꜣy =tn r pꜣ jw ḥr.j-jb mtw =tn wpw.ṱ =w jm mtw =tn ḏd n Nmt.j pꜣ mꜥ~ẖn.〈t〉j

    5,4
     
     
     
     
    ḏꜣy
    verb_3-inf
    de übersetzen (nach)
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jw
    substantive_masc
    de Insel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de mittlerer (attributiv)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    wpw.ṱ
    verb_3-inf
    de entscheiden
    Inf.t.stpr.3pl_Aux.mtw
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Nmt.j
    gods_name
    de Nemti
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    mꜥ~ẖn.〈t〉j
    substantive_masc
    de Fährmann
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Ihr sollt zur Insel in der Mitte übersetzen und ihr sollt dort richterlich zwischen ihnen entscheiden und ihr sollt zu Nemti, dem Fährmann, sagen:

Datierung: Ramses V. Usermaatre-Secheperenre  –  Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.04.2023)