en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 400007
Suchergebnis: 2741 - 2750 von 17266 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

D362 D364

D362 jr wnn =k m z tkn f,5 [ḥm]si̯ m sḥ n ⸢nb⸣ =f D364 ḥn f,6 [rʾ] =⸢k⸣

    D362
    D362
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de wenn
    (unspecified)
    PREP
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    tkn
    verb_3-lit
    de nahe sein
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    f,5
     
     
     
     
    [ḥm]si̯
    verb_4-inf
    de sitzen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sḥ
    substantive_masc
    de Ratsversammlung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢nb⸣
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    D364
    D364
     
     
     
     
    ḥn
    verb_2-lit
    de versperren
    Imp.sg
    V\imp.sg
    f,6
     
     
     
     
    [rʾ]
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
Mit Kommentar

de Wenn du ein Mann bist, der (seinem Herrn) nahe ist, der in der Ratsversammlung seines Herrn sitzt, dann beherrsche deinen Mund!

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 21.08.2023)

D388

D388 m ḥsi̯ tw m wr h,3 m ꜣ.t =f

    D388
    D388
     
     
     
     
    m
    verb
    de [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    (unspecified)
    V
    ḥsi̯
    verb_3-inf
    de sich heranwagen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    tw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    h,3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de Augenblick
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m

de Wende dich nicht aggressiv gegen einen Großen in Aktion (wörtl.: in seinem Handlungsmoment)!

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 21.08.2023)

D412 D413

D412 {mr.y} ={k} 〈mrw.t〉 =〈k〉 pw D413 m ẖ.t m,3 ⸢nb⸣.t mrr tw

    D412
    D412
     
     
     
     
    {mr.y}
    verb_3-inf
    de lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ={k}
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈mrw.t〉
    substantive_fem
    de Beliebtheit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    D413
    D413
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib
    (unspecified)
    N.f:sg
    m,3
     
     
     
     
    ⸢nb⸣.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    mrr
    verb_3-inf
    de lieben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    tw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m

de Es bedeutet, daß {der von dir Geliebte} 〈deine Beliebtheit〉 bei allen Leuten, die dich sehr lieben, ist.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 21.08.2023)

D451

q,1 D451 m ⸢jṯi̯.w⸣ 2Q q,2 tkn jm =k

    q,1
     
     
     
     
    D451
    D451
     
     
     
     
    m
    verb
    de [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    (unspecified)
    V
    ⸢jṯi̯.w⸣
    verb_3-inf
    de nehmen
    Neg.compl.w
    V\advz
    2Q
     
     
     
     
    q,2
     
     
     
     
    tkn
    verb_3-lit
    de nahe sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jm
    preposition
    de zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
Mit Kommentar

de Stiehl nicht [den Besitz] dessen, der dir nahe steht!

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 21.08.2023)

D463 D464 D465 D466

D463 jr ḏꜥr =k qd [n] [ḫnm]s r,5 D464 m šnn =k tkn jm =f D465 ⸢jri̯⸣ r,6 zp ḥnꜥ =f wꜥi̯.t(j) D466 tm =k 2Q r,7 rd =f

    D463
    D463
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de wenn
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜥr
    verb
    de untersuchen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    qd
    substantive_masc
    de Charakter
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    [ḫnm]s
    substantive_masc
    de Freund
    (unspecified)
    N.m:sg
    r,5
     
     
     
     
    D464
    D464
     
     
     
     
    m
    preposition
    de wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    šnn
    verb_3-inf
    de fragen
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    tkn
    verb_3-lit
    de nahe sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jm
    preposition
    de zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
    D465
    D465
     
     
     
     
    ⸢jri̯⸣
    verb_3-inf
    de machen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r,6
     
     
     
     
    zp
    substantive_masc
    de Fall
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜥi̯.t(j)
    verb_3-inf
    de allein sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    D466
    D466
     
     
     
     
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    2Q
     
     
     
     
    r,7
     
     
     
     
    rd
    verb_3-lit
    de erfolgreich sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de Wenn du den Charakter eines "Freundes" (d.h. einen untergeordneten Aufsichtsbeamten oder Vertrauten) untersuchst, insofern als (?) du einen, der ihm nahe steht, befragst, dann regele den Fall mit ihm, indem du (mit ihm) allein bist, damit du nicht [leidest], wenn er erfolgreich ist.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 21.08.2023)

D480

D480 n s,7 whi̯.n =f m šꜣ sw

    D480
    D480
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    s,7
     
     
     
     
    whi̯.n
    verb_3-inf
    de entkommen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    šꜣ
    verb_2-lit
    de bestimmen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de (Denn) er kann nicht dem entkommen, der es bestimmt hat.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 21.08.2023)

D482

D482 jr pri̯ s,9 m mẖr n ꜥq.n

    D482
    D482
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de wenn
    (unspecified)
    PREP
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
    s,9
     
     
     
     
    m
    preposition
    de aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    mẖr
    substantive_masc
    de Kornspeicher
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥq.n
    verb_2-lit
    de eintreten
    SC.n.act.ngem.impers_Neg.n
    V\tam.act-ant

de Wenn (etwas) aus dem Speicher herauskommt, dann kehrt (es) nicht (wieder) zurück.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 21.08.2023)

D499 D500 D501 D502 D503

s',2 D499 [jr] [jri̯] =⸢k⸣ [ḥm].t m š[pn.t] s',3 D500 [wnf.t] ⸢jb⸣ rḫ.t[.n] [nʾ.t] =[s] D501 [jw] =[s] s',4 [m] hp.wj D502 ⸢tr⸣ 1,5Q s',5 D503 2Q s(j)

    s',2
     
     
     
     
    D499
    D499
     
     
     
     
    [jr]
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    [jri̯]
     
     
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḥm].t
    substantive_fem
    de Weib, Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    š[pn.t]
    substantive_fem
    de üppige Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    s',3
     
     
     
     
    D500
    D500
     
     
     
     
    [wnf.t]
    verb
    de sich freuen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ⸢jb⸣
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḫ.t[.n]
    verb_2-lit
    de kennen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    [nʾ.t]
    substantive_fem
    de Stadt
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    D501
    D501
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgf_adv/Verb
    AUX:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    s',4
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    hp.wj
    substantive_masc
    de Gesetz
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    D502
    D502
     
     
     
     
    ⸢tr⸣
    substantive_masc
    de Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    1,5Q
     
     
     
     
    s',5
     
     
     
     
    D503
    D503
     
     
     
     
    2Q
     
     
     
     
    s(j)
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    =3sg.f
Mit Kommentar

de [Wenn] du (dir) eine [Ehefrau nimmst], eine, die d[ick]/ü[ppig] ist, [eine mit fröhlichem] Herzen, bekannt [bei ihren Mitbürgern, indem sie in] den beiden Gesetzen ist (?), und die Zeit [schön ist (?), dann verstoße] sie [nicht].

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 21.08.2023)

D514 D515

s''',3 D514 wꜣḥ =k m tꜣ pn n[ḥḥ] s''',4 D515 1Q ⸢šsr⸣ 1Q r nfr

    s''',3
     
     
     
     
    D514
    D514
     
     
     
     
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de dauern
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n[ḥḥ]
    adverb
    de ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    s''',4
     
     
     
     
    D515
    D515
     
     
     
     
    1Q
     
     
     
     
    ⸢šsr⸣
    substantive_masc
    de Ausspruch; Gedanke
    (unspecified)
    N.m:sg
    1Q
     
     
     
     
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    nfr
    substantive_masc
    de Vollkommenheit
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Und) du wirst in diesem Land für ewig andauern, (wenn/weil?) ein Ausdruck/Ratschlag in vollkommener Weise [verfaßt worden ist. (?)]

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 21.08.2023)

D535

D535 ꜥq [sḏm] [m] t,3 sḏm.w

    D535
    D535
     
     
     
     
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [sḏm]
    verb_3-lit
    de hören
    Inf
    V\inf
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    t,3
     
     
     
     
    sḏm.w
    verb_3-lit
    de hören
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

de (Aber nur) [zum] Gehorchenden kann [das Hören] Zutritt haben.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 21.08.2023)