en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 32860
Suchergebnis: 271 - 280 von 443 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

kleine hockende Figur eines Gottes mit Doppelfederkrone, Götterbart und was-Zepter, nach rechts gewandt rechte Seite

kleine hockende Figur eines Gottes mit Doppelfederkrone, Götterbart und was-Zepter, nach rechts gewandt rechte Seite 1 Nb-ꜣḫ-mn.w ḏi̯ ṯꜣw nḏm r fnḏ Wsjr jtj-nṯr ẖr.j-ḥꜣb.t wꜥb-ꜥ.wj-n-Pꜣw.tj-Tꜣ.wj Jry-jry mꜣꜥ-ḫrw

    kleine hockende Figur eines Gottes mit Doppelfederkrone, Götterbart und was-Zepter, nach rechts gewandt
    kleine hockende Figur eines Gottes mit Doppelfederkrone, Götterbart und was-Zepter, nach rechts gewandt
     
     
     
     
    rechte Seite
    rechte Seite
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    Nb-ꜣḫ-mn.w
    epith_god
    de Herr von Ach-menu
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Wind
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḏm
    adjective
    de angenehm
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    fnḏ
    substantive_masc
    de Nase
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    jtj-nṯr
    title
    de Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    ẖr.j-ḥꜣb.t
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    wꜥb-ꜥ.wj-n-Pꜣw.tj-Tꜣ.wj
    title
    de der mit reinen Händen für den Urzeitlichen der Beiden Länder
    (unspecified)
    TITL
    Jry-jry
    person_name
    de Iry-iry
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Der Herr des Achmenu, der süßen Wind an die Nase gibt des Osiris, des Gottesvaters, des Vorlesepriesters, mit reinen Armen für den Urzeitlichen der Beiden Länder, Jri-Jri, gerechtfertigt.

Datierung: 30. Dynastie  –  Ptolemaios II. Philadelphos
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: 30.12.2022, letzte Änderung: 04.10.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 nṯr-nʾ.tj ḥꜣ =k jtj-nṯr ḥm-nṯr-n-Jmn-m-Jp.t-s.wt zẖꜣ.w-ḫtm.t-nṯr-Jmn-〈ḥr-zꜣ〉-3.nw Ḥr.w mꜣꜥ-ḫrw zꜣ jtj-nṯr P(ꜣ)-ḏi̯-Jmn-nb-ns.wt-Tꜣ.wj mꜣꜥ-ḫrw 2 ḏd =f

    1
     
     
     
     
    nṯr-nʾ.tj
    substantive_masc
    de Stadtgott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣ
    preposition
    de hinter
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jtj-nṯr
    title
    de Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-n-Jmn-m-Jp.t-s.wt
    title
    de Priester des Amun in Karnak
    (unspecified)
    TITL
    zẖꜣ.w-ḫtm.t-nṯr-Jmn-〈ḥr-zꜣ〉-3.nw
    title
    de Schreiber des Gottesschatzes des Amun in der dritten Phyle
    (unspecified)
    TITL
    Ḥr.w
    person_name
    de Hor
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jtj-nṯr
    title
    de Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    P(ꜣ)-ḏi̯-Jmn-nb-ns.wt-Tꜣ.wj
    person_name
    de Petemestous
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Der Stadtgott ist hinter dir, Gottesvater und Priester des Amun von Karnak, Schreiber des Gottessiegels des Amun 3. Hor, gerechtfertigt, Sohn des Gottesvaters Pa-di-Amun-neb-nesut-Taui, gerechtfertigt, der sagt:

Datierung: 30. Dynastie  –  Ptolemaios II. Philadelphos
Autor:innen: Silke Grallert (Textdatensatz erstellt: 30.05.2023, letzte Änderung: 04.10.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j ḥm.PL-nṯr jtj.PL-nṯr ẖr.j.PL-ḥꜣb.t ꜥq pri̯ ḥr =j ꜥnḫ mꜣꜥ.t(j) m zp jb =f

    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ḥm.PL-nṯr
    substantive_masc
    de Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jtj.PL-nṯr
    title
    de Gottesvater (Priester)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ẖr.j.PL-ḥꜣb.t
    substantive_masc
    de Vorlesepriester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    pri̯
    verb_3-inf
    de herausgehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḥr
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    mꜣꜥ.t(j)
    substantive
    de Gerechtfertigter (vom Toten)
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    zp
    substantive_masc
    de Angelegenheit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "O ihr Priester, Gottesväter, Vorlesepriester, die bei mir aus- und eingehen, der Gerechte lebt durch die Tat seines Herzens (weiter).

Datierung: 30. Dynastie  –  Ptolemaios II. Philadelphos
Autor:innen: Silke Grallert (Textdatensatz erstellt: 30.05.2023, letzte Änderung: 04.10.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Rückenpfeiler

Rückenpfeiler 1 ḏḏ.tw nṯr-nʾ.tj ḥꜣ =f jtj-nṯr ḥm-〈〈nṯr〉〉-Jmn-m-Jp.t-s.wt ḥm-Ḥḏ.t ḥm-Ḥr.w-wr-Wꜣḏ.tj zẖꜣ.w-ḫtm.t-nṯr-Jmn 2 Jmn-m-ḥꜣ.t mꜣꜥ-ḫrw zꜣ mj-nn P(ꜣ)-ḏ-ꜥs mꜣꜥ-ḫrw jri̯ nb(.t)-pr jḥy.t-Jmn-Rꜥw N.j-sj-Bꜣs.tjt mꜣꜥ(.t)-ḫrw ḏd =f

    Rückenpfeiler
    Rückenpfeiler
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    ḏḏ.tw
    verb_irr
    de setzen
    SC.tw.pass.gem.nom.subj
    V~ipfv-pass
    nṯr-nʾ.tj
    substantive_masc
    de Stadtgott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣ
    preposition
    de hinter
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jtj-nṯr
    title
    de Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-〈〈nṯr〉〉-Jmn-m-Jp.t-s.wt
    title
    de Priester des Amun in Karnak
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-Ḥḏ.t
    title
    de Diener der Weißen
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-Ḥr.w-wr-Wꜣḏ.tj
    title
    de Diener des Horus, des Großen der beiden Uräen
    (unspecified)
    TITL
    zẖꜣ.w-ḫtm.t-nṯr-Jmn
    title
    de Schreiber des Gottesschatzes des Amun
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    Jmn-m-ḥꜣ.t
    person_name
    de Amenemhet
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mj-nn
    substantive_masc
    de mit gleichem (Titel, Amt)
    (unspecified)
    N.m:sg
    P(ꜣ)-ḏ-ꜥs
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    nb(.t)-pr
    title
    de Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    jḥy.t-Jmn-Rꜥw
    title
    de Sistrumspielerin des Amun-Re
    (unspecified)
    TITL
    N.j-sj-Bꜣs.tjt
    person_name
    de Ni-si-Bastet
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Der Stadtgott ist gesetzt worden hinter ihn, den Gottesvater und Priester des Amun in Karnak, den Priester der Weißen und (Priester) des Horus, des Großen der Beiden Diademe, den Schreiber des Gottesschatzes des Amun Amun-em-hat, gerechtfertigt, den Sohn des Gleichbetitelten Pa-di-as, gerechtfertigt, den die Hausherrin und Musikantin des Amun-Re Nes-Bastet, gerechtfertigt, geboren hat, indem er sagt:

Datierung: 30. Dynastie  –  Ptolemaios II. Philadelphos
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: 30.12.2022, letzte Änderung: 04.10.2023)
(Eine von 3 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2, #3)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

kleine stehende Götterfigur mit Atefkrone, Wedel und Krummstab in gekruezten Armen vor Brust haltend, nach links gewandt linke Seite

kleine stehende Götterfigur mit Atefkrone, Wedel und Krummstab in gekruezten Armen vor Brust haltend, nach links gewandt linke Seite 1 Rs-wḏꜣ ḫnt.j-Ḥw.t-Zkr ḏi̯ =f pri̯ jtj-nṯr ꜥb stm-m-Ḥw.t-Zkr Jry-Jry mꜣꜥ-ḫrw m wsḫ.t ꜥꜣ.t p.t ḥw.t-ꜥꜣ.t

    kleine stehende Götterfigur mit Atefkrone, Wedel und Krummstab in gekruezten Armen vor Brust haltend, nach links gewandt
    kleine stehende Götterfigur mit Atefkrone, Wedel und Krummstab in gekruezten Armen vor Brust haltend, nach links gewandt
     
     
     
     
    linke Seite
    linke Seite
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    Rs-wḏꜣ
    gods_name
    de der unversehrt Erwachende
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j-Ḥw.t-Zkr
    epith_god
    de Vorsteher des Tempels des Sokar
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pri̯
    verb_3-inf
    de herausgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jtj-nṯr
    title
    de Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    ꜥb
    title
    de Reiniger (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    stm-m-Ḥw.t-Zkr
    title
    de Sempriester im Tempel des Sokar
    (unspecified)
    TITL
    Jry-Jry
    person_name
    de Iry-iry
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    wsḫ.t
    substantive_fem
    de breite Halle
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥw.t-ꜥꜣ.t
    substantive
    de Palast
    (unspecified)
    N
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Der Unversehrt Erwachende, der Vordere des Tempels des Sokar, der herausgehen lässt den Gottesvater, den Reiniger, den sem-Priester im Haus des Sokar Jry-Jry, gerechtfertigt, aus der großen usechet-Halle des Himmels, dem Palast // des Palastes // die oben im Palast ist.

Datierung: 30. Dynastie  –  Ptolemaios II. Philadelphos
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: 30.12.2022, letzte Änderung: 04.10.2023)
(Eine von 3 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<, #3)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

kleine stehende Götterfigur mit Atefkrone, Wedel und Krummstab in gekruezten Armen vor Brust haltend, nach links gewandt linke Seite

kleine stehende Götterfigur mit Atefkrone, Wedel und Krummstab in gekruezten Armen vor Brust haltend, nach links gewandt linke Seite 1 Rs-wḏꜣ ḫnt.j-Ḥw.t-Zkr ḏi̯ =f pri̯ jtj-nṯr ꜥb stm-m-Ḥw.t-Zkr Jry-Jry mꜣꜥ-ḫrw m wsḫ.t ꜥꜣ.t n.t ḥw.t-ꜥꜣ.t

    kleine stehende Götterfigur mit Atefkrone, Wedel und Krummstab in gekruezten Armen vor Brust haltend, nach links gewandt
    kleine stehende Götterfigur mit Atefkrone, Wedel und Krummstab in gekruezten Armen vor Brust haltend, nach links gewandt
     
     
     
     
    linke Seite
    linke Seite
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    Rs-wḏꜣ
    gods_name
    de der unversehrt Erwachende
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j-Ḥw.t-Zkr
    epith_god
    de Vorsteher des Tempels des Sokar
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pri̯
    verb_3-inf
    de herausgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jtj-nṯr
    title
    de Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    ꜥb
    title
    de Reiniger (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    stm-m-Ḥw.t-Zkr
    title
    de Sempriester im Tempel des Sokar
    (unspecified)
    TITL
    Jry-Jry
    person_name
    de Iry-iry
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    wsḫ.t
    substantive_fem
    de breite Halle
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥw.t-ꜥꜣ.t
    substantive
    de Palast
    (unspecified)
    N
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Der Unversehrt Erwachende, der Vordere des Tempels des Sokar, der herausgehen lässt den Gottesvater, den Reiniger, den sem-Priester im Haus des Sokar Jry-Jry, gerechtfertigt, aus der großen usechet-Halle des Himmels, dem Palast // des Palastes // die oben im Palast ist.

Datierung: 30. Dynastie  –  Ptolemaios II. Philadelphos
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: 30.12.2022, letzte Änderung: 04.10.2023)
(Eine von 3 Lesevarianten dieses Satzes: #1, #2, >> #3 <<)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

kleine stehende Götterfigur mit Atefkrone, Wedel und Krummstab in gekruezten Armen vor Brust haltend, nach links gewandt linke Seite

kleine stehende Götterfigur mit Atefkrone, Wedel und Krummstab in gekruezten Armen vor Brust haltend, nach links gewandt linke Seite 1 Rs-wḏꜣ ḫnt.j-Ḥw.t-Zkr ḏi̯ =f pri̯ jtj-nṯr ꜥb stm-m-Ḥw.t-Zkr Jry-Jry mꜣꜥ-ḫrw m wsḫ.t ꜥꜣ.t ḥr.j.t ḥw.t-ꜥꜣ.t

    kleine stehende Götterfigur mit Atefkrone, Wedel und Krummstab in gekruezten Armen vor Brust haltend, nach links gewandt
    kleine stehende Götterfigur mit Atefkrone, Wedel und Krummstab in gekruezten Armen vor Brust haltend, nach links gewandt
     
     
     
     
    linke Seite
    linke Seite
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    Rs-wḏꜣ
    gods_name
    de der unversehrt Erwachende
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j-Ḥw.t-Zkr
    epith_god
    de Vorsteher des Tempels des Sokar
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pri̯
    verb_3-inf
    de herausgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jtj-nṯr
    title
    de Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    ꜥb
    title
    de Reiniger (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    stm-m-Ḥw.t-Zkr
    title
    de Sempriester im Tempel des Sokar
    (unspecified)
    TITL
    Jry-Jry
    person_name
    de Iry-iry
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    wsḫ.t
    substantive_fem
    de breite Halle
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥr.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich über
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥw.t-ꜥꜣ.t
    substantive
    de Palast
    (unspecified)
    N
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Der Unversehrt Erwachende, der Vordere des Tempels des Sokar, der herausgehen lässt den Gottesvater, den Reiniger, den sem-Priester im Haus des Sokar Jry-Jry, gerechtfertigt, aus der großen usechet-Halle des Himmels, dem Palast // des Palastes // die oben im Palast ist.

Datierung: 30. Dynastie  –  Ptolemaios II. Philadelphos
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: 30.12.2022, letzte Änderung: 04.10.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Rückenpfeiler

Rückenpfeiler 1 ḏḏ.tw nṯr-nʾ.tj Wsjr ḥm-nṯr-n-Jmn-m-Jp.t-s.wt Jmn-m-Jp.t mꜣꜥ-ḫrw zꜣ n jtj-nṯr ḥm-〈〈nṯr〉〉-Jmn-m-Jp.t-s.wt rḫ-jḫ.t ḥm-nṯr-Wsjr-nb-kꜣ.w-n-pr-Jp.t-wr.t Kꜣp=f-ḥꜣ-Mnṯ.w mꜣꜥ-ḫrw 2 jri̯.n nb(.t)-pr jḥy.t-(n.t)-Jmn-Rꜥw T(ꜣ)-šrj.t-n.t-Mnw mꜣꜥ(.t)-ḫrw ḥꜣ =f ḥr ḫwi̯ kꜣ =f ḏ.t ḥr sḏdi̯ rn =f m-ẖnw-n Wꜣs.t-nḫt.t mj wr.PL 〈ḥr〉 šms ḥm =f ḏ.t ḏ.t

    Rückenpfeiler
    Rückenpfeiler
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    ḏḏ.tw
    verb_irr
    de geben
    SC.tw.pass.gem.nom.subj
    V~ipfv-pass
    nṯr-nʾ.tj
    substantive_masc
    de Stadtgott
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-n-Jmn-m-Jp.t-s.wt
    title
    de Priester des Amun in Karnak
    (unspecified)
    TITL
    Jmn-m-Jp.t
    person_name
    de Amenope
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jtj-nṯr
    title
    de Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-〈〈nṯr〉〉-Jmn-m-Jp.t-s.wt
    title
    de Priester des Amun in Karnak
    (unspecified)
    TITL
    rḫ-jḫ.t
    title
    de Gelehrter
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-Wsjr-nb-kꜣ.w-n-pr-Jp.t-wr.t
    title
    de Priester des Osiris, des Herrn der Nahrung, des Opettempels
    (unspecified)
    TITL
    Kꜣp=f-ḥꜣ-Mnṯ.w
    person_name
    de Kapef-ha-Month
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    nb(.t)-pr
    title
    de Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    jḥy.t-(n.t)-Jmn-Rꜥw
    title
    de Sistrumspielerin des Amun-Re
    (unspecified)
    TITL
    T(ꜣ)-šrj.t-n.t-Mnw
    person_name
    de Ta-scherit-net-Min
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥꜣ
    preposition
    de hinter
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de schützen
    Inf.t
    V\inf
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sḏdi̯
    verb_caus_3-inf
    de dauern lassen
    Inf.t
    V\inf
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ẖnw-n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣs.t-nḫt.t
    place_name
    de Siegreiches Theben
    (unspecified)
    TOPN
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    wr.PL
    substantive_masc
    de der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    〈ḥr〉
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    šms
    verb_3-lit
    de folgen
    Inf
    V\inf
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Der Stadtgott des Osiris, des Priesters des Amun in Karnak Amenemopet, gerechtfertigt, des Sohnes des Gottesvaters und Priesters des Amun in Karnak, des Gelehrten, des Priesters des Osiris, des Herrn der Speisen vom Tempel der Opet-weret Kapef-ha-Month, gerechtfertigt, geboren von der Hausherrin und Musikerin des Amun-Re T(a)-scherit-net-Min, gerechtfertigt, ist hinter ihn gegeben beim Schützen seines Ka ewiglich und beim Dauern lassen seinen Namen im Inneren des Siegreichen Theben, so wie die Großen Seiner Majestät (= Amun-Re) auf immer und ewig dienen.

Datierung: 30. Dynastie  –  Ptolemaios II. Philadelphos
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: 30.12.2022, letzte Änderung: 04.10.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Vorderseite links Vorderseite rechts rechte Seite Rückseite linke Seite

Vorderseite links 1 〈〈ḥtp-ḏi̯-nswt〉〉 n Jmn-Rꜥw ḥr(.j)-jb-Jp.t-s.wt Vorderseite rechts ḥtp-ḏi̯-nswt n Jmn-Rꜥw nb-ns.t-{m}〈Tꜣ.wj〉 ḫnt.j-Jp.t-s.wt rechte Seite ḏi̯ =sn pr.t-ḫrw tʾ ḥnq.t kꜣ ꜣpd jḫ.t nb(.t) nfr(.t) wꜥb(.t) m-ẖr.t-hrw n kꜣ n jtj-nṯr ḥm-nṯr-Jmn ẖr.j-ḥꜣb.t Rückseite wꜥb-ꜥ.wj-n-pꜣw.tj-Tꜣ.wj wbn-jtn-m-s.t-ḏr.t=f sꜥꜣ-m-bz.w=f linke Seite šms-nṯr=f-r-ḏi̯-jb=f zẖꜣ.w-ḥtp-nṯr-n-Jmn Jrj-jrj mꜣꜥ-ḫrw zꜣ jtj-nṯr jm.j-rʾ-Šmꜥ.w Kꜣp=f-ḥꜣ-Jmn mꜣꜥ-ḫrw

    Vorderseite links
    Vorderseite links
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    〈〈ḥtp-ḏi̯-nswt〉〉
    substantive
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr(.j)-jb-Jp.t-s.wt
    epith_god
    de der inmitten von Karnak befindlich ist
    (unspecified)
    DIVN
    Vorderseite rechts
    Vorderseite rechts
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ns.t-{m}〈Tꜣ.wj〉
    epith_god
    de Herr des Throns der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j-Jp.t-s.wt
    epith_god
    de Erster von Karnak (meist Amun)
    (unspecified)
    DIVN
    rechte Seite
    rechte Seite
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣpd
    substantive_masc
    de Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr(.t)
    adjective
    de gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    wꜥb(.t)
    adjective
    de rein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m-ẖr.t-hrw
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jtj-nṯr
    title
    de Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-Jmn
    title
    de Priester des Amun
    (unspecified)
    TITL
    ẖr.j-ḥꜣb.t
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    Rückseite
    Rückseite
     
     
     
     
    wꜥb-ꜥ.wj-n-pꜣw.tj-Tꜣ.wj
    title
    de der mit reinen Händen für den Urzeitlichen der Beiden Länder
    (unspecified)
    TITL
    wbn-jtn-m-s.t-ḏr.t=f
    title
    de durch dessen Tätigkeit der Hände die Sonne aufgeht
    (unspecified)
    TITL
    sꜥꜣ-m-bz.w=f
    title
    de der bei seinen Mysterien (vor Ehrfurcht) erzittert
    (unspecified)
    TITL
    linke Seite
    linke Seite
     
     
     
     
    šms-nṯr=f-r-ḏi̯-jb=f
    title
    de der seinem Gott nach seinem Willen dient
    (unspecified)
    TITL
    zẖꜣ.w-ḥtp-nṯr-n-Jmn
    title
    de Schreiber des Gottesopfers des Amun
    (unspecified)
    TITL
    Jrj-jrj
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jtj-nṯr
    title
    de Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-Šmꜥ.w
    title
    de Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    Kꜣp=f-ḥꜣ-Jmn
    person_name
    de Kapef-ha-Imen
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ein Königsopfer des Amun-Re, des Ersten von Karnak, / ein Königsopfer des Amun-Re, des Herrn der Throne der Beiden Länder, des Vorderen von Karnak, indem sie geben mögen ein Ausrufopfer (bestehend aus) Brot, Bier, Rind, Geflügel und allen schönen, reinen Dingen als täglicher Bedarf für den Ka des Gottesvaters ud Priesters des Amun, des Vorlespriesters, mit reinen Armen für den Urzeitlichen der Beiden Länder, durch dessen Tätigkeit der Hände die Sonne aufgeht, der erschaudert bei seinen Mysterien, der seinem Gott folgt/dient entsprechend seinem Herzen, des Schreibers des Gottesopfers des Amun Jri-jri, gerechtfertigt, des Sohnes des Gottesvaters, des Vorstehers von Oberägypten Kapef-ha-Amun, gerechtfertigt.

Datierung: 30. Dynastie  –  Ptolemaios II. Philadelphos
Autor:innen: Silke Grallert (Textdatensatz erstellt: 30.12.2022, letzte Änderung: 04.10.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Vorderseite rechte Seite Rückseite linke Seite

Vorderseite j wn wꜣ.t.PL wpi̯ mṯn.PL n bꜣ.PL mnḫ.PL m pr-Wsjr wn rechte Seite =tn wꜣ.t.PL mṯn.PL n bꜣ n Wsjr jtj-nṯr Ḥr.w-m-ꜣḫ.t mꜣꜥ-ḫrw ḥnꜥ =tn ꜥq =f m rʾ pwy n Pr-Wsjr Rückseite m ḥtp.w ḥzi̯.w n(n) šnꜥ.tw =f pri̯ =f mri̯.tw n(n) ḫsf.tw =f jri̯ wḥm [⸮_?] =f m [⸮_?] jri̯ linke Seite šm =f mdwi̯ =f ḥnꜥ =tn

    Vorderseite
    Vorderseite
     
     
     
     
    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    wn
    verb_2-lit
    de öffnen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    wpi̯
    verb_3-inf
    de öffnen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    mṯn.PL
    substantive_masc
    de Weg
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mnḫ.PL
    adjective
    de trefflich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr-Wsjr
    place_name
    de Haus des Osiris
    (unspecified)
    TOPN
    wn
    verb_2-lit
    de öffnen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    rechte Seite
    rechte Seite
     
     
     
     
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    mṯn.PL
    substantive_masc
    de Weg
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    jtj-nṯr
    title
    de Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    Ḥr.w-m-ꜣḫ.t
    person_name
    de Hor-em-achet
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Tür
    (unspecified)
    N.m:sg
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Pr-Wsjr
    place_name
    de Haus des Osiris
    (unspecified)
    TOPN
    Rückseite
    Rückseite
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp.w
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥzi̯.w
    verb_3-inf
    de loben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    n(n)
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    šnꜥ.tw
    verb_3-lit
    de abhalten
    SC.tw.pass.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mri̯.tw
    verb_3-inf
    de lieben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    n(n)
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫsf.tw
    verb_3-lit
    de abwehren
    SC.tw.pass.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de [Hilfsverb (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    wḥm
    verb_3-lit
    de wiederholen (allg.)
    Inf
    V\inf
    [⸮_?]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [⸮_?]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    linke Seite
    linke Seite
     
     
     
     
    šm
    substantive_fem
    de Gang
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mdwi̯
    verb_4-inf
    de sprechen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de „O ihr, die die Wege öffnen, die die Straße öffnen für die trefflichen Bas im Haus des Osiris, möget ihr die Wege und Straßen für den Ba des Osiris, des Gottesvaters Hor-em-achet, gerechtfertigt, öffnen zusammen mit euch, damit er gelobt eintrete in jenes Tor des Hauses des Osiris in Frieden, ohne dass er zurückgehalten wird, (und) damit er geliebt herauskomme, ohne dass er abgewehrt wird, (und) damit wiederholt werde sein … in …, der seinen Gang macht, indem er zu euch spricht.

Datierung: 30. Dynastie  –  Ptolemaios II. Philadelphos
Autor:innen: Silke Grallert (Textdatensatz erstellt: 19.06.2023, letzte Änderung: 04.10.2023)