en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 650007
Suchergebnis: 271 - 280 von 508 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wn.jn mšꜥ tꜣ-n.t-ḥtr.PL sr.PL šny.t.PL mri̯.y 1Q x+30 26Q mit Resten sꜣ-Rꜥw Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn di ꜥnḫ

    wn.jn
    particle
    de [aux.]
    Aux.wn.jn.stpr.suffx.unspec_(Prep)_Verb
    AUX
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣ-n.t-ḥtr.PL
    substantive_fem
    de Truppe der Streitwagen ("die der Pferdegespanne")
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    sr.PL
    substantive_masc
    de Vornehmer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    šny.t.PL
    substantive_fem
    de Hofstaat
    (unspecified)
    N.f:sg
    mri̯.y
    verb_3-inf
    de wünschen
    Inf.t_Aux.wn.jn
    V\inf
    1Q
     
     
     
     
    x+30
     
     
     
     
    26Q mit Resten
     
     
     
     
    sꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn
    kings_name
    de Ramses-mery-Imen
    (unspecified)
    ROYLN
    di
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de Da waren das Heer, die Streitwagentruppen, die Würdenträger, der Hofstaat, ... ⸮beim wünschen (oder: Personengruppe)? ... der Sohn des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wn.jn tꜣ n Ḫt tꜣ pn [⸮nḫt?] mj ḏ.t m 1Q x+31 19Q mit Resten rʾ-pw ⸮m? zerstört [⸮_?]n.PL tꜣ pn [⸮nḫt?] mj 1Q

    wn.jn
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ḫt
    place_name
    de Land Chatti
    (unspecified)
    TOPN
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [⸮nḫt?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de die Hörigen
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    1Q
     
     
     
     
    x+31
     
     
     
     
    19Q mit Resten
     
     
     
     
    rʾ-pw
    particle
    de oder
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮m?
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    zerstört
     
     
     
     
    [⸮_?]n.PL
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [⸮nḫt?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    1Q
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de Da waren das Land von Chatti und dieses [⸮_?] Land (= Ägypten?) Hörige (wörtl.: als Hörige) in? ... oder ... ⸮in? ... dieses [⸮_?] Land wie ...

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wn.jn =sn zerstört

    wn.jn
    particle
    de [aux.]
    Aux.wn.jn.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    zerstört
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Da waren sie ...

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Elio N. D. Rossetti, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wn.jn =tw ḥr sṯꜣ sꜣ.t 〈n〉 pꜣ wr-ꜥꜣ-n-Ḫt jy m mšꜥ.ytt r Km.t m-bꜣḥ ḥm =[f] zerstört

    wn.jn
    particle
    de [aux.]
    Aux.wn.jn.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sṯꜣ
    verb_3-lit
    de herbeiführen
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf
    sꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wr-ꜥꜣ-n-Ḫt
    substantive_masc
    de Großfürst von Chatti
    (unspecified)
    N.m:sg
    jy
    verb_irr
    de kommen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    mšꜥ.ytt
    substantive_masc
    de Reisende
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    Km.t
    place_name
    de Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    m-bꜣḥ
    preposition
    de in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zerstört
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de Da brachte man (wörtl.: ziehen) die Tochter 〈des〉 Großfürsten von Chatti, nachdem sie gekommen war als Reisende nach Ägypten vor [Seine] Majestät ...

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Elio N. D. Rossetti, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

1,1 ḫpr swt wn.jn tꜣ n Km.t {n.w} 〈m〉 jꜣd.t jw nn-wn nb ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) 〈m〉 nsw (n) {hrw} 〈hꜣw〉 =〈f〉

    1,1
     
     
     
     
    ḫpr
    verb_3-lit
    de geschehen
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
    swt
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    wn.jn
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Km.t
    place_name
    de Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    {n.w}
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    〈m〉
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    jꜣd.t
    substantive
    de Unheil
    (unspecified)
    N:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    nn-wn
    particle
    de es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    〈m〉
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nsw
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N:sg
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    {hrw}
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈hꜣw〉
    substantive_masc
    de Zeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de Es geschah nun (einst), (dass) das Land Ägypten in Not war (?), weil es keinen Herrn - LHG - 〈als〉 König 〈seiner〉 Zeit gab.

Datierung: Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

ḫr [j]r-m-[ḫt] [hrw.PL] [qn.w] [ḥr-sꜣ{.wt}] nn ⸢wn.⸣[j]⸢n⸣ ⸢nsw⸣ {⸢r⸣} 1,6 [{Rꜥ-}J~ppy] [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)] ḥr ḏi̯.t ꜥš =[tw] [n] Lücke von 47mm Länge [_].PL ⸢⸮n.w?⸣ ⸢⸮pꜣy?⸣ =⸢⸮f?⸣ ⸮⸢ḥr.⸣[y]? Satzende zerstört

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [j]r-m-[ḫt]
    adverb
    de danach (vorangestellt)
    (unspecified)
    ADV
    [hrw.PL]
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [qn.w]
    adjective
    de zahlreich; viele (pl.)
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    [ḥr-sꜣ{.wt}]
    preposition
    de nach (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    ⸢wn.⸣[j]⸢n⸣
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢nsw⸣
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N:sg
    {⸢r⸣}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    1,6
     
     
     
     
    [{Rꜥ-}J~ppy]
    kings_name
    de Apophis
    (unspecified)
    ROYLN
    [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)]
    adjective
    de lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t_Aux.wn.jn
    V\inf
    ꜥš
    verb_2-lit
    de rufen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =[tw]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    [n]
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    Lücke von 47mm Länge
     
     
     
     
    [_].PL
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ⸢⸮n.w?⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ⸢⸮pꜣy?⸣
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =⸢⸮f?⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮⸢ḥr.⸣[y]?
    substantive_masc
    de Oberster; Vorgesetzter
    (unspecified)
    N.m:sg
    Satzende zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Nun, [viele Tage] da[nach], da ließ König [𓍹Apophis𓍺 - LHG - nach seinen Beamten (?)] rufen [---] seines [---]-Obersten [---]

Datierung: Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

[wn.j]n pꜣ wr n [nʾ].t-[rs.jt] über eine halbe Zeile zerstört

    [wn.j]n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wr
    substantive_masc
    de Fürst
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [nʾ].t-[rs.jt]
    place_name
    de Theben ("südliche Stadt")
    (unspecified)
    TOPN
    über eine halbe Zeile zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar

de [Dan]n [---] der Fürst der [Südsta]dt [---].

Datierung: Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

⸢ḫr⸣ [j]r-m-ḫt hrw.PL qn.w ḥr-sꜣ{.wt} nn 2,2 wn.jn nsw {Rꜥ-}J~ppy ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḥr hꜣb n p⸢ꜣ⸣ wr n nʾ.t-{ḥr-}rs.jt 〈⸮ẖr.j?〉 pꜣ smj n m[d].t.PL j:ḏd ((n)) =((f)) nꜣy =f zẖꜣ.w.PL rḫ.w.y{t}.PL-ꜣḫ.t{t} {r}

    ⸢ḫr⸣
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [j]r-m-ḫt
    adverb
    de danach (vorangestellt)
    (unspecified)
    ADV
    hrw.PL
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    qn.w
    adjective
    de zahlreich; viele (pl.)
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḥr-sꜣ{.wt}
    preposition
    de nach (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    2,2
     
     
     
     
    wn.jn
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    nsw
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N:sg
    {Rꜥ-}J~ppy
    kings_name
    de Apophis
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    hꜣb
    verb_3-lit
    de aussenden
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    p⸢ꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wr
    substantive_masc
    de Fürst
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nʾ.t-{ḥr-}rs.jt
    place_name
    de Theben ("südliche Stadt")
    (unspecified)
    TOPN
    〈⸮ẖr.j?〉
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    smj
    substantive_masc
    de Meldung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    m[d].t.PL
    substantive_fem
    de Wort
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    j:ḏd
    verb_2-lit
    de eingeben, diktieren
    Rel.form.prefx.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    ((n))
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =((f))
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zẖꜣ.w.PL
    title
    de Schreiber
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    rḫ.w.y{t}.PL-ꜣḫ.t{t}
    substantive_masc
    de Gelehrter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    {r}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
Mit Kommentar

de Nun, viele Tage danach, da schickte König 𓍹Apophis𓍺 - LHG - 〈mit〉 der Mitteilung, die ihm seine Schreiber und Gelehrten diktiert hatten, zum Fürsten der Südstadt.

Datierung: Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

2,3 ḫr-jr pꜣ wpw.tj{.PL} n nsw [{Rꜥ-}J~]ppy ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḥr ⸢sp⸣r [r] pꜣ wr n nʾ.t-{ḥr-}rs.jt wn.jn =t[w] [ḥr] [jṯ]ꜣy =f m-bꜣḥ p[ꜣ] wr n nʾ.t-{ḥr-}rs.jt {⸮r?}

    2,3
     
     
     
     
    ḫr-jr
    particle
    de als
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wpw.tj{.PL}
    substantive_masc
    de Bote
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nsw
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N:sg
    [{Rꜥ-}J~]ppy
    kings_name
    de Apophis
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢sp⸣r
    verb_3-lit
    de kommen zu
    Inf
    V\inf
    [r]
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wr
    substantive_masc
    de Fürst
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nʾ.t-{ḥr-}rs.jt
    place_name
    de Theben ("südliche Stadt")
    (unspecified)
    TOPN
    wn.jn
    particle
    de [aux.]
    Aux.wn.jn.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =t[w]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    [ḥr]
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [jṯ]ꜣy
    verb_3-lit
    de (jmdn.) führen
    Inf.stpr.3sgm_Aux.wn.jn
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    p[ꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wr
    substantive_masc
    de Fürst
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nʾ.t-{ḥr-}rs.jt
    place_name
    de Theben ("südliche Stadt")
    (unspecified)
    TOPN
    {⸮r?}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
Mit Kommentar

de Als nun der Bote des Königs 𓍹Apophis𓍺 - LHG - [zum] Fürsten der Südstadt gelangte, da führte man ihn zum Fürsten der Südstadt.

Datierung: Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

2,4 wn.jn =tw ḥr ḏd n pꜣ wpw.tj{.PL} n nsw J~ppy ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

    2,4
     
     
     
     
    wn.jn
    particle
    de [aux.]
    Aux.wn.jn.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wpw.tj{.PL}
    substantive_masc
    de Bote
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nsw
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N:sg
    J~ppy
    kings_name
    de Apophis
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

de Da sagte man (d.h. Seqenenre) zu dem Boten von König 𓍹Apophis𓍺 - LHG:

Datierung: Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)