en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 80890
Suchergebnis: 271 - 280 von 849 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

13,2

13,2 [grg] 4,7 nʾ.t n mr.ytj •

    13,2
    13,2
     
     
     
     
    [grg]
    verb_3-lit
    de gründen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    4,7
     
     
     
     
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    mr.ytj
    substantive
    de Geliebter
    (unspecified)
    N:sg
    •
     
     
     
     

de (Nur) für den Beliebten ist eine Stadt [gegründet worden.]

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Z1 zerstört j mwt nṯrt ḥrj-jb by-nfr n nʾt =s

    Z1
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    j
    interjection
    de [teilzerstörtes Wort]
    (unspecified)
    INTJ
    mwt
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    nṯrt
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥrj-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de inmitten von
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    by-nfr
    substantive_masc
    de Örtlichkeit?
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nʾt
    substantive_fem
    de Stadt
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de ... o Mut, die Göttin, wohnhaft in bjj-nfr ihrer Stadt

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Elka Windus-Staginsky; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.09.2024)

Z4 zerstört r nʾt zmꜣ-tꜣ rꜥ-nb

    Z4
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    nʾt
    substantive_fem
    de Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    zmꜣ-tꜣ
    verb
    de begraben
    Inf
    V\inf
    rꜥ-nb
    adverb
    de jeden Tag
    (unspecified)
    ADV

de ... zur Stadt des Begräbnisses, jeden Tag

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Elka Windus-Staginsky; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.09.2024)

13,2

13,2 grg nʾ.t n mr.ytj

    13,2
    13,2
     
     
     
     
    grg
    verb_3-lit
    de gründen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    mr.ytj
    substantive
    de Geliebter; Beliebter
    (unspecified)
    N:sg

de (Nur) für den Beliebten ist eine Stadt gegründet worden.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

sḏd =j n =t nn-n mdw.PL rḥ.w.PL =〈j〉 sn.yt.PL Recto, 6 {⸮[_]rt?} 〈jr.j〉 gmi̯.n =sn nwj ḥr rs.j n nʾ.t

    sḏd
    verb_caus_2-lit
    de erzählen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nn-n
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    mdw.PL
    substantive_masc
    de Rede
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    rḥ.w.PL
    substantive_masc
    de Leute; Genossen
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sn.yt.PL
    substantive_fem
    de Geschwister
    (unspecified)
    N.f:sg
    Recto, 6
     
     
     
     
    {⸮[_]rt?}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    〈jr.j〉
    nisbe_adjective_preposition
    de davon
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de finden; entdecken
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nwj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    =1sg
    ḥr
    preposition
    de [räumlich/gerichtet]
    (unspecified)
    PREP
    rs.j
    substantive_masc
    de Süden
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Dorf; Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar

de Ich will dir diese Worte 〈meiner〉 Kollegen und ihrer (wörtl.: der zugehörigen (?)) Verwandten berichten, nachdem sie mich im Süden der Stadt gefunden hatten.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Kay Christine Klinger, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

tp ḥr Recto, 7 mꜣs.t mj nmḥ ḥr mꜣꜥ n k.t nʾ.t

    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    Recto, 7
     
     
     
     
    mꜣs.t
    substantive_fem
    de Knie
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    nmḥ
    substantive_masc
    de Waise
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de gehen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Dorf; Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar

de Der Kopf ist/war auf dem Knie (d.h. er trauert) wie (bei) ein(er) Waise, wenn (sie) in eine andere Stadt geht."

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Kay Christine Klinger, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

§ 11

§ 11 jy.n =〈j〉 mjn m nʾ.t n.t sn.j[t] =〈j〉 swꜣ.n =j [ḥr] {[tp-ꜥ]} ⸢ꜥꜣ⸣ wr 〈n〉 nʾ[.t]

    § 11
    § 11
     
     
     
     
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mjn
    adverb
    de heute
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Dorf; Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    sn.j[t]
    substantive_fem
    de Schwester; Geliebte
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    swꜣ.n
    verb_4-inf
    de passieren
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [ḥr]
    preposition
    de [räumlich/gerichtet]
    (unspecified)
    PREP
    {[tp-ꜥ]}
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ꜥꜣ⸣
    substantive_masc
    de Tür
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nʾ[.t]
    substantive_fem
    de Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar

de (Au berichtet dem nb=f weiter: (?)) Heute bin 〈ich〉 aus der Stadt 〈meiner〉 "Schwester" (?) gekommen und ich habe das große Stadttor passiert.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Kay Christine Klinger, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

rto 4,5 ⸢nʾ.t⸣ n(.j).t Stẖ Ḥr.w ḥr nk〈n〉⸮j? =f

    rto 4,5
     
     
     
     
    ⸢nʾ.t⸣
    substantive_fem
    de Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Stẖ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    nk〈n〉⸮j?
    verb_3-lit
    de verletzen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de Die Stadt des Seth und des Horus verletzt ihn.

Datierung: 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 28.02.2024, letzte Änderung: 25.09.2024)

nʾ.t n(.j).t Ḥr.w Stẖ ḥr nknj =f

    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    Stẖ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    nknj
    verb_3-lit
    de verletzen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de Die Stadt des Horus und des Seth verletzt ihn.

Datierung: 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 28.02.2024, letzte Änderung: 25.09.2024)

nʾ.t.PL Rto 12 spꜣ.t.PL m jꜥnw.PL •

    nʾ.t.PL
    substantive_fem
    de Stadt
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    Rto 12
     
     
     
     
    spꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Gau; Bezirk
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    jꜥnw.PL
    substantive_masc
    de Wehe!; Achtung! (Ausruf)
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Städte und Gaue sind in Aufschrei/Weheruf;

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)