en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 84550
Suchergebnis: 271 - 280 von 2663 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

nn nw m wrd.t ẖr =s

    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    nw
    demonstrative_pronoun
    de [Dem.Pron.]
    (unspecified)
    dem.c
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    wrd.t
    verb_3-lit
    de ermatten
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    ẖr
    preposition
    de [kausal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Mit Kommentar

en this is not something which makes tired.

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.01.2023)

nn ḏd =j m ḥw.t-nṯr m pꜣ ḥꜣb jḫ dr =k n =f sḏb

    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    jḫ
    particle_nonenclitic
    de ach
    (unspecified)
    PTCL
    dr
    verb_2-lit
    de vertreiben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de für
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḏb
    substantive
    de Schaden
    (unspecified)
    N

de Nicht werde ich im Tempel während des Festes sagen: 'Ach mögest du für ihn Schaden vertreiben!'

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

nn kꜣ tp 2

    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp
    substantive_masc
    de Kopf (+ Zahlenangabe)
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

de Nicht sind die 2 Stück Stiere vorhanden.

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

nn ṯsm

    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯsm
    substantive_masc
    de Windhund
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Es gibt keinen Hund.

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 27.10.2021, letzte Änderung: 13.10.2023)
(Eine von 4 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2, #3, #4)

nfr ḥr n Nbw m jn.t r ⸮nw.t? A.17 m nhp jꜥi̯ nṯr nn šnꜥ ___ m ⸮ḏw?

    nfr
    adjective
    de schön
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Nbw
    epith_god
    de das Gold (Hathor u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jn.t
    substantive_fem
    de Wüstental
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    ⸮nw.t?
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    A.17
     
     
     
     
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    nhp
    substantive_masc
    de früher Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜥi̯
    verb_3-inf
    de waschen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    šnꜥ
    substantive_masc
    de Unwetterwolken
    (unspecified)
    N.m:sg
    ___
     
     
    (unspecified)
    —
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮ḏw?
    substantive_masc
    de Berg
    (unspecified)
    N.m:sg

de Schön ist das Gesicht des Goldes (= Hathor) im Tal, mehr als der Himmel bei Sonnenaufgang, wenn der (Sonnen)gott sich wäscht (?), ohne Gewölk (?) ... am Berg/Horizont (?).

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.09.2022)
(Eine von 4 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<, #3, #4)

nfr ḥr n Nbw m jn.t r ⸮nw.t? A.17 m nhp jꜥi̯ nṯr nn šnꜥ ___ m ⸮ꜣḫ.t?

    nfr
    adjective
    de schön
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Nbw
    epith_god
    de das Gold (Hathor u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jn.t
    substantive_fem
    de Wüstental
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    ⸮nw.t?
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    A.17
     
     
     
     
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    nhp
    substantive_masc
    de früher Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜥi̯
    verb_3-inf
    de waschen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    šnꜥ
    substantive_masc
    de Unwetterwolken
    (unspecified)
    N.m:sg
    ___
     
     
    (unspecified)
    —
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮ꜣḫ.t?
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

de Schön ist das Gesicht des Goldes (= Hathor) im Tal, mehr als der Himmel bei Sonnenaufgang, wenn der (Sonnen)gott sich wäscht (?), ohne Gewölk (?) ... am Berg/Horizont (?).

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.09.2022)
(Eine von 4 Lesevarianten dieses Satzes: #1, #2, >> #3 <<, #4)

nfr ḥr n Nbw m jn.t r ⸮p.t? A.17 m nhp jꜥi̯ nṯr nn šnꜥ ___ m ⸮ḏw?

    nfr
    adjective
    de schön
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Nbw
    epith_god
    de das Gold (Hathor u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jn.t
    substantive_fem
    de Wüstental
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    ⸮p.t?
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    A.17
     
     
     
     
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    nhp
    substantive_masc
    de früher Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜥi̯
    verb_3-inf
    de waschen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    šnꜥ
    substantive_masc
    de Unwetterwolken
    (unspecified)
    N.m:sg
    ___
     
     
    (unspecified)
    —
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮ḏw?
    substantive_masc
    de Berg
    (unspecified)
    N.m:sg

de Schön ist das Gesicht des Goldes (= Hathor) im Tal, mehr als der Himmel bei Sonnenaufgang, wenn der (Sonnen)gott sich wäscht (?), ohne Gewölk (?) ... am Berg/Horizont (?).

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.09.2022)
(Eine von 4 Lesevarianten dieses Satzes: #1, #2, #3, >> #4 <<)

nfr ḥr n Nbw m jn.t r ⸮p.t? A.17 m nhp jꜥi̯ nṯr nn šnꜥ ___ m ⸮ꜣḫ.t?

    nfr
    adjective
    de schön
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Nbw
    epith_god
    de das Gold (Hathor u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jn.t
    substantive_fem
    de Wüstental
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    ⸮p.t?
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    A.17
     
     
     
     
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    nhp
    substantive_masc
    de früher Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜥi̯
    verb_3-inf
    de waschen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    šnꜥ
    substantive_masc
    de Unwetterwolken
    (unspecified)
    N.m:sg
    ___
     
     
    (unspecified)
    —
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮ꜣḫ.t?
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

de Schön ist das Gesicht des Goldes (= Hathor) im Tal, mehr als der Himmel bei Sonnenaufgang, wenn der (Sonnen)gott sich wäscht (?), ohne Gewölk (?) ... am Berg/Horizont (?).

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.09.2022)

ḫdi̯[⸮.t?] ḫnti̯.yt 2,2 Zeichenrest 2Q zerstört ẖr =f ⸢nn⸣ pꜣy[_].PL =f

    ḫdi̯[⸮.t?]
    verb_3-inf
    de stromab fahren; nordwärts reisen
    (unspecified)
    V
    ḫnti̯.yt
    verb_4-inf
    de stromauf fahren; südwärts fahren
    (unspecified)
    V
    2,2
     
     
     
     
    Zeichenrest
     
     
     
     
    2Q zerstört
     
     
     
     
    ẖr
    preposition
    de unter; infolge von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢nn⸣
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣy[_].PL
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de Nordwärts und südwärts fahren [---] mit/unter ihm / infolgedessen, ohne dass er [---] hat.

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 26.05.2021, letzte Änderung: 27.10.2023)

3,9 nn ḥwi̯.tw ms.w.PL Ḥ[pwj]

    3,9
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥwi̯.tw
    verb_3-inf
    de schlagen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam-pass
    ms.w.PL
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Ḥ[pwj]
    gods_name
    de Apis
    (unspecified)
    DIVN

de Die Kinder des A[pis] sollen nicht geschlagen werden!

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 26.05.2021, letzte Änderung: 27.10.2023)