en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 104390
Suchergebnis: 281 - 290 von 291 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

J-R 45 = D 65 tꜣ mtw.t n.tj ḥfꜣ.w nb J-R 46 = D 66 ḥfꜣ.(w)t nb.t n.tj.t m ꜥ.t.PL nb(.t) ⸢n(.t)⸣ J-R 47 = D 67 z pn n.tj ẖr dm.t

    J-R 45 = D 65
     
     
     
     
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.tj
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥfꜣ.w
    substantive_masc
    de Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    J-R 46 = D 66
     
     
     
     
    ḥfꜣ.(w)t
    substantive_fem
    de Schlange
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.tj.t
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    ⸢n(.t)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    J-R 47 = D 67
     
     
     
     
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    DEM
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
     
    ART.poss
    ẖr
    preposition
    de (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    dm.t
    substantive_fem
    de Schnitt; Biss; Verletzung (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

de (du) dieses Gift einer jeder männlichen Schlange und einer jeder weiblichen Schlange, das in allen Gliedern des Mannes/Patienten is, der einen Biss/Stich hat.

Datierung: Philipp Arrhidaios
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 29.09.2022, letzte Änderung: 29.09.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 52

26 SAT 19, 52 ḏd mdw.PL ḥr ḥf(ꜣ.w) ẖr rd.DU 2 jtn n Rꜥw ꜥb.DU

    26
     
     
     
     
    SAT 19, 52
    SAT 19, 52
     
     
     
     
    ḏd
    verb
    de Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    (unspecified)
    V
    mdw.PL
    substantive_masc
    de Wort; Rede; Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf; über; vor; hinter; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥf(ꜣ.w)
    substantive_masc
    de Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal); unter (der Aufsicht); unter (idiom.)
    (unspecified)
    PREP
    rd.DU
    substantive_masc
    de Fuß; (unteres) Bein; Fußspur
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    ordinal
    de [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    jtn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥb.DU
    substantive_masc
    de Bogen (aus Horn)
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

fr Paroles à dire sur un serpent pourvu de deux jambes et d'un disque de Rê (?) et de deux cornes.

Datierung: Ptolemäerzeit
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 18.10.2018, letzte Änderung: 27.04.2023)

E III, 214.11

wbn Rꜥw m ꜣḫ.t nfr.t r jri̯(.t) E III, 214.11 ꜥnḫ n rmṯ nb 15 ꜥw.t nb ḥfꜣ.w nb qm(ꜣ).n =f

    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯(.t)
    verb
    de sorgen (für jmds. Lebensunterhalt)
    Inf
    V\inf
    E III, 214.11
    E III, 214.11
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    15
     
     
     
     
    ꜥw.t
    substantive_fem
    de Kleinvieh
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥfꜣ.w
    substantive_masc
    de Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    qm(ꜣ).n
    verb_3-lit
    de schaffen; erzeugen
    Rel.form.n.plm.3sgm
    V\rel.m.pl-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Re geht auf im schönen Horizont, um Leben (oder: den Lebensunterhalt) zu machen für alle Menschen, alles Kleinvieh, alle Kriechtiere, die er geschaffen hat.

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Erhart Graefe; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 09.05.2018, letzte Änderung: 05.10.2022)

D 8, 38.11

D 8, 38.11 ꜥḥꜥ.w.PL ꜥḥꜥ(.w) m nh[.t] n(.t) mḥn.yt wꜣḏḏ.PL wdi̯.w nf =s[n] r ḫft.j[.PL] ḥfꜣ.w.PL pw

    D 8, 38.11
    D 8, 38.11
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ.w.PL
    epith_god
    de Stehender (Schlangengott)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ꜥḥꜥ(.w)
    verb_3-lit
    de stehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nh[.t]
    substantive
    de Schutz
    (unspecified)
    N
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    mḥn.yt
    epith_god
    de Stirnschlange (Bezeichnung versch. Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    wꜣḏḏ.PL
    gods_name
    de Wadjedj
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    wdi̯.w
    verb_3-inf
    de stoßen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    nf
    substantive
    de Hauch (des Mundes), Atem
    Noun.sg.stpr.3pl
    N:sg:stpr
    =s[n]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ḫft.j[.PL]
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥfꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Schlange (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

de die Schutzschlangen, die als Schutz der Stirnschlange aufstehen,
die Agathodaimon-Schlangen, die ihren Gluthauch gegen die Feinde schleudern, die Schlangen sind es,

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert (Textdatensatz erstellt: 24.10.2021, letzte Änderung: 25.10.2021)

(§ 19)

(§ 19) jr ḏww-qd ḥf(ꜣ.w) 〈pw〉

    (§ 19)
    (§ 19)
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (Hervorhebungspartikel)
    (unspecified)
    PREP
    ḏww-qd
    substantive_masc
    de Sandrasselotter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥf(ꜣ.w)
    substantive_masc
    de Schlange
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈pw〉
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

de Was den „Bösartigen“ (Sandrasselotter) angeht: 〈Es ist〉 eine Schlange

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

jnm =f mj ḥf(ꜣ.w) rr

    jnm
    substantive_masc
    de Färbung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ḥf(ꜣ.w)
    substantive_masc
    de Schlange
    (unspecified)
    N.m:sg
    rr
    substantive_masc
    de [Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg

de ihre Farbe ist wie (bei) der rr-Schlange.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

[šmi̯] =[f] [m] [pn]ꜥn ⸢ẖr⸣-ḥꜣ.t =k nn js mj šm(w) n ḥf(ꜣ.w) nb{.t} ḥf(ꜣ).(w)t{t} nb(.t)

    [šmi̯]
    verb_3-inf
    de sich bewegen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [pn]ꜥn
    verb_5-lit
    de (sich) winden (von Schlangen)
    Inf
    V\inf
    ⸢ẖr⸣-ḥꜣ.t
    preposition
    de vor jmd., vor etwas [lokal]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    šm(w)
    substantive_masc
    de das Gehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥf(ꜣ.w)
    substantive_masc
    de Schlange
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{.t}
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥf(ꜣ).(w)t{t}
    substantive_fem
    de Schlange
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de [Bewegt sie sich wind]end vor dir, ist das jedoch nicht wie die Bewegung irgendeiner männlichen (oder) irgendeiner weiblichen Schlange (sonst).

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

§35

§35 jr rʾ-bḏꜣḏꜣ ḥf(ꜣ.w) 〈pw〉 km mj 2,12 ms[.PL-Bdš.t]

    §35
    §35
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (Hervorhebungspartikel)
    (unspecified)
    PREP
    rʾ-bḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de [Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥf(ꜣ.w)
    substantive_masc
    de Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈pw〉
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    km
    verb_2-gem
    de schwarz sein; dunkel sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    2,12
     
     
     
     
    ms[.PL-Bdš.t]
    gods_name
    de Kinder der Ermatteten (meist Schlangen)
    (unspecified)
    DIVN

de Was die Ro-Bedjed betrifft: 〈Es ist〉 eine schwarze Schlange wie die „Kind[er der Ermatteten]“.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

§36

§36 jr sdb.w-ḫnd=tw-ḥr=f-n-sḫ.t.PL ḥf(ꜣ.w) pw ḥ(w)ꜥ{.t}

    §36
    §36
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (Hervorhebungspartikel)
    (unspecified)
    PREP
    sdb.w-ḫnd=tw-ḥr=f-n-sḫ.t.PL
    substantive
    de westliche Sandboa
    (unspecified)
    N
    ḥf(ꜣ.w)
    substantive_masc
    de Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ḥ(w)ꜥ{.t}
    verb
    de kurz sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

de Was die Sedeb-Schlange angeht, auf die man auf den Feldern tritt: Es ist eine kurze Schlange.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

§37

§37 [jr] ca. eine halbe Zeile zerstört [ḥf(ꜣ.w)] [pw] km

    §37
    §37
     
     
     
     
    [jr]
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    ca. eine halbe Zeile zerstört
     
     
     
     
    [ḥf(ꜣ.w)]
    substantive_masc
    de Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    km
    adjective
    de schwarz
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de [Was die ...-Schlange angeht: Es ist eine] schwarze [Schlange].

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)