en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 109620
Suchergebnis: 281 - 290 von 541 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

2,5

2,5 wr sw r z ḥḥ [⸮n?] ḥsi̯.n =f

    2,5
    2,5
     
     
     
     
    wr
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    sw
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥḥ
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮n?]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥsi̯.n
    verb_3-inf
    de begünstigen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de Größer/wichtiger als Millionen Männer ist er für den, den er begünstigt hat.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

ḥzi̯ ⸮rḏi̯? Rest der Zeile zerstört, ca. 13Q

    ḥzi̯
    verb_3-inf
    de loben; begünstigen
    (unspecified)
    V
    ⸮rḏi̯?
     
     
    (unspecified)
    —
    Rest der Zeile zerstört, ca. 13Q
     
     
     
     

de Bete (?) ...?... [... ... ...

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

m ḏi̯.yw 17.5 {hꜣ}hꜣi̯ =j ḥsi̯ =k r rḏi̯.t ṯzi̯.y =f mj kꜣ ms{.n}〈nḥ〉 =f

    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    ḏi̯.yw
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    17.5
     
     
     
     
    {hꜣ}hꜣi̯
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥsi̯
    verb_3-inf
    de loben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    ṯzi̯.y
    verb_3-inf
    de sich aufrichten
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    ms{.n}〈nḥ〉
    verb_4-lit
    de sich umwenden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de Lass nicht zu (?), dass ich herabsteige (?). Mögest du preisen/singen (??), um zu veranlassen, dass er sich erhebt wie ein Stier, wenn er sich umwendet (?).

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

D340

D340 ḫpr n ḥs⸢s.w⸣ 5,13 nṯr •

    D340
    D340
     
     
     
     
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    ḥs⸢s.w⸣
    verb_3-inf
    de begünstigen
    Partcp.pass.gem.sgm
    V~ptcp.distr.pass.m.sg
    5,13
     
     
     
     
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de (Denn nur) einem sehr von Gott Gepriesenen wird (es) zuteil.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

§ 6

ḫr nn〈-n〉 zẖꜣ.PL r[ḏi̯] 8 [n] =[{w}j] [wpw.tj] [n] [ḥm] =[k] ḥr =s jw =j r jri̯.t ḥsi̯.t =k § 6 ḥtp =k r 8-9 {n}Nb.t-[Bꜣs.t]

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    nn〈-n〉
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    zẖꜣ.PL
    substantive_masc
    de Schriftstück
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r[ḏi̯]
    verb_irr
    de schicken, senden
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    8
     
     
     
     
    [n]
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =[{w}j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [wpw.tj]
    substantive_masc
    de Bote
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [ḥm]
    substantive_masc
    de Autoritätsperson
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c] (Nebenform?)
    (unspecified)
    -3pl
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de tun
    Inf.t
    V\inf
    ḥsi̯.t
    verb_3-inf
    de loben
    Rel.form.ngem.sgf.2sgm
    V\rel.f.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    § 6
    § 6
     
     
     
     
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    8-9
     
     
     
     
    {n}Nb.t-[Bꜣs.t]
    epith_god
    de Herrin von Bubastis (Bastet u.a. Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar

de Betreffend diese Schreiben, deretwegen [ein Bote deiner Autoritätsperson zu mir ge]schickt wurde (?): Ich werde tun, was du lobst, damit (?) du zufriedener als die Herrin [von Bubastis] bist.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Kay Christine Klinger, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

B 3,3 Papyrus abgebrochen [__] ẖꜣk.w.PL-⸢jb⸣ • ḥsi̯.n =k ⸢mr⸣[_] Papyrus abgebrochen

    B 3,3
     
     
     
     
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    [__]
     
     
    (unspecified)
    —
    ẖꜣk.w.PL-⸢jb⸣
    substantive_masc
    de Übelgesinnter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    ḥsi̯.n
    verb_3-inf
    de loben
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢mr⸣[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     

de [---] Aufrührerischer, nachdem du gelobt hattest die Geliebten/Hörigen (?) [---]

Datierung: 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)

x+5 Lücke unbekannter Länge Wnn-nfr x+6 Lücke unbekannter Länge ḥzy ršw jrr.t x+7 Lücke unbekannter Länge m jw n mꜣꜥ.tj ẖnm.n =f tꜣ-nṯr

    x+5
     
     
     
     
    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     
    Wnn-nfr
    gods_name
    de Wenennefer (Onnophris)
    (unspecified)
    DIVN
    x+6
     
     
     
     
    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     
    ḥzy
    verb_3-inf
    de loben; begünstigen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ršw
    verb_3-inf
    de sich freuen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jrr.t
    verb_3-inf
    de machen; tun; fertigen; fungieren als
    Partcp.act.gem.sgf
    V~ptcp.distr.act.f.sg
    x+7
     
     
     
     
    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jw
    substantive_masc
    de Insel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mꜣꜥ.tj
    substantive
    de Gerechter; Gerechtfertigter
    (unspecified)
    N
    ẖnm.n
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesland (Länder im Osten Ägyptens)
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de [---] Wenen-nefer [---] gelobt, sich freuend, das, was gemacht wird (?) [---] auf die/der Insel des Gerechten, nachdem er sich mit dem Gottesland vereinigte.

Datierung: Neues Reich
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.09.2022)

73

1 Vers verloren 5,10 Lücke [ḥss] =[j] [Tn(w)] [⸮Mqj?] [•] 73 [t]ꜣš =s rs.j r [⸮Tꜣ-_.t?] [•] [jṯi̯.n] =[j] [s(j)] [mj] [gp] [n(.j)] [mw] [•]

    1 Vers verloren
     
     
     
     
    5,10
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [ḥss]
    verb_3-inf
    de begünstigen
    SC.act.gem.1sg
    V~ipfv.act:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [Tn(w)]
    place_name
    de Thinis
    (unspecified)
    TOPN
    [⸮Mqj?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [•]
     
     
     
     
    73
    73
     
     
     
     
    [t]ꜣš
    substantive_masc
    de Grenze
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    rs.j
    nisbe_adjective_substantive
    de südlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [⸮Tꜣ-_.t?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [•]
     
     
     
     
    [jṯi̯.n]
    verb_3-inf
    de erobern
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [s(j)]
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    [mj]
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    [gp]
    substantive_masc
    de Wolke
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [mw]
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
Mit Kommentar

de (1 Vers verloren)
Ich begünstigte This und Mqj (?), (und zwar als) ihre Südgrenze bei Tꜣ-_t lag, (nachdem) ich sie wie ein Wolkenbruch (wörtl.: Wolke von Wasser) erobert hatte. (?)

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

140

[m] [smꜣm] 140 [wꜥ] [tkn] [jm] =[k] [•] [ḥsi̯.n] =[k] 8,18 [s]w nṯr rḫ{.n} sw •

    [m]
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    [smꜣm]
    verb_3-lit
    de schlachten
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    140
    140
     
     
     
     
    [wꜥ]
    substantive_masc
    de Einer
    (unspecified)
    N.m:sg
    [tkn]
    verb_3-lit
    de nahe sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [jm]
    preposition
    de an
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [•]
     
     
     
     
    [ḥsi̯.n]
    verb_3-inf
    de begünstigen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    8,18
     
     
     
     
    [s]w
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḫ{.n}
    verb_2-lit
    de kennen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Töte keinen, der dir nahe steht, nachdem du ihn begünstigt hast, (mit dem Ergebnis, daß) Gott ihn (also) kennt!

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ḏi̯ =j wn Km.t m ḥr.(j).t-tp tꜣ nb m mr.wt =s m jri̯ wꜥ ḥsi̯.n Jmn x+22 zꜣ-Rꜥw n(.j) ẖ.t =f mri̯ =f 𓍹Ḏḥw.tj-ms-ḫꜥ-mj-Rꜥw𓍺 mr.y Wsjr-Ḫnt.j-Jmn.tjw nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏ.w ḥqꜣ-ḏ.t ḏi̯ ꜥnḫ ḏd wꜣs snb ḫꜥi̯ m nswt-bj.tj ḥr s.t-Ḥr.w n.(j).t ꜥnḫ.w ꜣw jb =f ḥnꜥ kꜣ =f mj Rꜥw ḏ.t

    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Km.t
    place_name
    de Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.(j).t-tp
    substantive_masc
    de Oberster
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    mr.wt
    substantive_fem
    de Untertanen (Koll.)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de handeln
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    wꜥ
    substantive_masc
    de Einziger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥsi̯.n
    verb_3-inf
    de loben
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    x+22
     
     
     
     
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    𓍹Ḏḥw.tj-ms-ḫꜥ-mj-Rꜥw𓍺
    kings_name
    de Thutmosis-Chamire
    (unspecified)
    ROYLN
    mr.y
    substantive_masc
    de Geliebter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Wsjr-Ḫnt.j-Jmn.tjw
    gods_name
    de Osiris-Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ꜣbḏ.w
    epith_god
    de Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥqꜣ-ḏ.t
    epith_god
    de Herrscher der Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    substantive_masc
    de Dauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de Herrschaft
    (unspecified)
    N.m:sg
    snb
    substantive_masc
    de Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de erscheinen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    s.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de Königsthron
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.(j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ꜥnḫ.w
    substantive_masc
    de Lebender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜣw
    adjective
    de lang
    (unspecified)
    ADJ
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de Ich lasse Ägypten das Oberhaupt sein, jedes (andere) Land seine Dienerschaft, als Tat des Einzigen, den Amun gelobt hat, (nämlich) der leibliche Sohn des Re, den er liebt, Thutmosis-Chaumire, Liebling des Osiris-Chontamenti, des Großen Gottes, Herrn von Abydos, Herrschers der Ewigkeit, beschenkt mit Leben, Dauer, Macht, Gesundheit, der erschienen ist als König von Ober- und Unterägypten auf dem Horusthron der Lebenden, dessen Herz und dessen Ka weit sind, wie Re, ewiglich.

Datierung: Thutmosis I. Aacheperkare
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke (Textdatensatz erstellt: 08.03.2018, letzte Änderung: 21.02.2023)